Phantasmagoria 2 (Traducción) [Versión 1.2 - Compatible ScummVM] [Finalizada]

[pakolmo]

Gracias Nandobandolero.

Problema grande:

A veces el juego se silencia y hay videos que no se oyen. Incluso el sonido de fondo se silencia. A veces vuelve el sonido. Todos los videos modificados están hechos igual. Lo estoy testeando desde Dosbox Daum.

EDITO: Al parecer se soluciona usando DOSBOX (normal).

[pakolmo]

Al final, los parches de Steam y Gog se mantendrá el Dosbox original que traen.
Para las versiones de 5 cds originales hay un parche que lo ejecuta sobre windows.

[pakolmo]

Con DOSBOX el juego no falla con los sonidos. Se nota que es un juego de DOS de 1996, por la parte gráfica, pero está quedando bien.

De vez en cuando encontramos textos que no habíamos traducido, algunos videos que ha habido que resubtitular, imágenes que rehacer, fuentes que modificar...

Un puzzle que nos ha hecho modificar unos videos y msg de texto para que siguiera teniendo sentido...

Testeados 2 capítulos de 5.

[pakolmo]

Testeados 3 capítulos de 5.

Encontrado y resuelto un bug que cerraba el juego por culpa de un video que no tenía el codec de sonido correcto.

[pakolmo]

Bug importante en el puzzle final del capítulo 5. Se cierra el juego y al parecer es un problema de algún Script. No resuelto aun.

[pakolmo]

Cargando una partida en ese punto y dejando los juegos de Steam o Gog tal cual en inglés también peta, con lo que es imposible pasarse el juego.

Al parecer hay que cambiar un script y borrar un archivo que instala Gog y Steam. En principio parece que así funciona. El archivo borrado es como si estuviera duplicado al estar también en los recursos internos del juego.

walas74 está testeando el puzle del capítulo 5 y el final del juego. Yo aún tengo que modificar videos y corregir msg. Luego volveré a testear el juego a ver si todo va bien.

[pakolmo]

Primer testeo por walas74 finalizado al 100%.

Nos queda: traducir 120 lineas de un msg, rehacer una imagen, corregir 17 videos, hacer el parche y retestear de cero.

Entre  5 y 10 días subiremos la traducción.

[pakolmo]

Todo corregido, parche creado.

Ya está todo listo para un último testeo.

La traducción se subirá el lunes 27 de febrero.

[pakolmo]

Me ha costado un infierno de pruebas hacer idénticas las versiones Gog y Steam con la de windows de 5 cds. Únicamente he cambiado que las voces se vuelvan textos.

En principio, un solo parche será compatible con las 3 versiones. La de 5 cds necesitará los cds. Pero la calidad de los videos es muy superior.

No tengo claro si la traducción es para el jueves, muy justo, no me quiero pillar los dedos esta vez.

[pakolmo]

Como ya dije, las versiones Steam y GOG tienen un BUG en el puzzle final del juego.
http://steamcommunity.com/app/501970/discussions/0/350544200756948493/

Nuestra versión en español, tiene el BUG solucionado.

Y nuevamente retraso el parche de Phantasmagoria 2 para principios de marzo.

[Danfielding]

- .

Danfielding

[pakolmo]

Gracias Danfielding!!

Terminando el testeo de las versiones Gog y Steam. También testearé la versión Windows, solo para ver que no haya ningún bug.

Han salido minidetalles por corregir en 7 videos mas.

[pakolmo]

La traducción se está subiendo a internet, mañana podreis disfrutar de ella.

[grtu]

Se nota, se siente, Pakolmo presidente!!! Espero probarlo pronto.

[xblastoise99]

Excelente Genio!!! A esperar la traduccion