Buenas. Estoy traduciendo este juego y aprovecho para resolver este problema, que a mí también me había pasado pero que por fin he podido solucionar para poder continuar con mi traducción y comprobarla a medida que lo hago.
Aunque han pasado casi diez años desde que se lanzó la pregunta y probablemente la persona que lo preguntó ya lo haya solucionado, lo dejo por aquí por si a alguien más le pasa, aunque yo haré un ejecutable del juego.
Para solucionar el problema del cambio de disco en DosBox, simplemente tienes que copiar los archivos .Pic del disco 2 al disco 1 y sobreescribir sin miedo los que estén repetido, así no tendrás problemas cuando te pida cambiar de disco.
