King's Quest II: Romancing the Stones (Traducción) [Finalizada]

[raulpuro]

Buenas,

   Si, es la room37 y ya la he modificado, http://www.mediafire.com/file/zqw2cw173xkdthj/room37.rar aparte a añadir alguna chorrada más que he visto en los textos.

   Pero el tema está en que no se si tendrá efectos colaterales, si solo me pasa a mi se queda la que está pero si es general, habría que comenzar el juego de nuevo para probar si en algún momento da error.

Saludos.



 

[pakolmo]

Buenas,

   Si, es la room37 y ya la he modificado, http://www.mediafire.com/file/zqw2cw173xkdthj/room37.rar aparte a añadir alguna chorrada más que he visto en los textos.

   Pero el tema está en que no se si tendrá efectos colaterales, si solo me pasa a mi se queda la que está pero si es general, habría que comenzar el juego de nuevo para probar si en algún momento da error.

Mejor que la testée Sir Graham y el que quiera con la nueva room y el tra desde el principio, y luego ya actualizamos el parche.

EDITO: Por el tamaño de la room, no creo que esté bien hecha. Hay una diferencia de 100 Kb... Voy a ver si la puedo modificar yo.

[raulpuro]

Hi,

No te preocupes por eso en principio funciona bien (a falta de un testeo intensivo), es una imagen modificada en este caso el tamaño no importa, depende del editor.

Saludos.

[pakolmo]

EDITO: Tal vez funcione y si no es el caso, se prescinde de traducir el cartel de la librería.

[pakolmo]

El parche de raulpuro parece funcionar, pero las partidas guardadas ya no sirven y hay que empezar el juego desde el principio.

Esperaremos unos días a un testeo profundo de Sir Graham para actualizar la traducción.

[L@Zar0]

Solo me paso para agradecer (tanto esta traducción como la de KQ1 Remake). Sé lo difícil que es hacer un trabajo así y la labor y tiempo que hay que dedicar para llevarlo adelante y terminarlo.

Muchas gracias por estas traducciones desinteresadas.

[Gabriel28]

Buenas, yo creo q tengo el mismo bug de la biblioteca...

no se poner lo de spoiler y no quiero contar nada!! pero me pasa igual...!

y el único "fallo" x decir algo q he visto, ha sido un comentario q no está traducido está al finalizar lo de los jaquenatones (no se si es exactamente así)y llevo medio juego aproximadamente


si me pasáis la rom, yo me lo estoy pasando con mi novia y no vamos a tardar... y solemos mirar absolutamente todo... puedo tb probarlo, además sería un honor poder ayudaros, aunque sea tan mínimamente

[raulpuro]

Buenas,

  Gracias por ofrecerte, yo estoy prácticamente al final y no me ha vuelto a dar error, parece que esta solucionado el único problema es que después de añadir la rom tienes que volver a empezar el juego, ya no sirven las partidas guardadas.

  Te envió los archivos solo tienes que ponerlos en el raíz del juego sobrescribiendo los otros, añado otro *.tra donde he cambiado algunas frases que estaban en ingles.

   Si encontráis más frases en ingles, por favor haced una captura de pantalla o apuntad el texto.

http://www.mediafire.com/file/9ozomkt81kty156/Kq2V1.1.rar

Saludos.

[Gabriel28]

nada ningún problema... voy a probar ahora mismo, sí veo algún texto sin traducir hago captura de pantalla, y hago en el q ví ayer ahora cuando vuelva

un saludo!! y muchas gracias!!

[Sir Graham]

Testeado hasta el Castillo y por ahora todo correcto.   La frase de los jaquetones no la he visto

En la room de la biblioteca lo único que me salió, fue una flecha verde encima del icono de la corona .

Esto ya me había pasado la primera vez cuando estábamos corrigiendo, fue casi al final,  en la Torre de Cuarzo, pero no le di

importancia, porque me dejó terminar el juego completamente.

Hoy casi no he entrado , (para un día de playa que tenemos, como para perdérselo)

Saludos.

[pakolmo]

Si nadie se opone, mañana subo la nueva versión.

[Gabriel28]

A mi con la nueva rom me funciona perfectamente... ni rastro del bug.. no me lo he pasado, estoy algo atascado en este momento jaja y lo de los jaquetones me lo he vuelto a pasar varias veces y ni rastro del mensaje en inglés, todo traducido, todo perfecto..

[raulpuro]

Hola,

   Yo creo que deberías de esperar un poco Pakolmo a que lo terminemos, yo me encontré alguna frase sin traducir.

Saludos.
 

[pakolmo]

Vale, esperamos.

[raulpuro]

Hola,

   Por mi parte ya lo he terminado y he añadido lo poco que me he encontrado en el tra.

   ¿Qué tal vosotros habéis visto algo para ver si coincidimos?

    Por cierto Gabriel el mensaje que te salia en ingles de los jaquetones ya se donde esta.

   

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Al abrir la concha gigante con la espada, justo antes de entrar en su guarida.

   Yo también lo vi pero como lo corrijo sobre la marcha, se me olvida lo que cambio, en el último tra ya estaba corregido por eso no te ha vuelto a salir.

Saludos.