King's Quest II: Romancing the Stones (Traducción) [Finalizada]

[Sir Graham]

Hola  amiguetes !









                                                                5307            de 5392      98,42%



Y alguna corrección en frases que.......... no "estaben"  bien



De esta semana no pasa,   ( I trust )


Ahora tengo una cita con Negan       y mañana  madrugo   

[pakolmo]

¡¡Un último esfuerzo!! Venga, que esto ya está hecho.

Cuando lo tengas hecho y revisado, me lo envias, se lo pasaremos a Cireja para unas cuantas correcciones. Y montamos el primer parche a revisar mientras testeas.

[Sir Graham]

8/3/2107



             

 

                                                               

FINALIZADA LA TRADUCCION 

Sí puedo hoy pasaré a comenzar la revisión de la ortografía

[pakolmo]

¡¡¡¡¡¡¡UEEHHHHH!!!!!!!!

[Gabriel28]

SOIS LA OSTIA!!!!!!!!

[Sir Graham]

Hoy he acabado la corrección ortográfica y me ha quedao un complejo de Gargantua  con los acentos,  como para que me

pongan en el Guinness  sección torpes.


Pakolmo te he enviado un privado  y  ya me dirás tu opinión.   Por supuesto no olvido a Raulpuro y Asperet . Sé que vuestra

ayuda para que esto  pueda completarse es imprescindible.


Paso a testear y eso que hoy ponen 300 en la Sexta 


"AU  AU  AU"





Primera en la frente         

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

(almeja por ostra) 

     

[pakolmo]

Es lo mas normal del mundo que hayas traducido una cosa y sea completamente diferente. Por eso es necesario el testeo.

[pakolmo]

Primero de todo, felicitar a Sir Graham por la traducción que se ha currado porque está muy bien hecha. No soy muy fan de los King's Quest, pero este Remake parece que vale la pena.

Tengo la traducción y creo haber arreglado los fallos que hacían que en ocasiones no se viese traducido el juego. Solo veo que faltan algunos acentos por poner.

Quedo a la espera de saber si asperet hizo las rooms que te he comentado.

Dentro de unos días habrá que pasarle los textos a Cireja para que corrija lo que vea.

Supongo que tendrás ganas de testear, pero espera a las correcciones y luego se trata de ir probando acciones, aunque no tengan sentido, para comprobar que todo salga traducido y bien.

Muy bien, muy bien!

[pakolmo]

He solucionado un problema con una room de la intro que hacía que un fondo no se viese bien. Si no me he tragado unas 50 veces mas de 5 minutos de intro...

Ha habido que importar la room, modificar el fondo y copiar y pegar hexadecimalmente parte de la room, mediante la original.

Sir Graham, el siguiente paso es que vuelvas a mirar los acentos del último trs que corregí.

[Gabriel28]

Pues son totalmente recomendables, la saga King Quest, especialmente el V, el VI, y el VII

Tanto por historia(muchas historias populares y mitología), como diálogos, como paisajes y demás, la jugabilidad de sierra sci1...
y por su dificultad, son un reto... creo que especialmente el VI y bueno los primeros también son muy difíciles

Para mi, y salvando las distancias(x sus diálogos, uno más serenos y los space quest más divertidos), es la mejor saga de sierra junto a Space Quest

Y ansioso por jugar al II!! y saber un poco más de la historia de Sir Graham!! que lo he visto y probado en inglés... pero no tengo el nivel como para pasarme un juego así...

[RodrigoH17]

El King's Quest II ya estaba traducido (hace bastante) al español en su version original.
Lo que se esta traduciendo aqui es una version remasterizada que hicieron en su momento los muchachos de "AGDInteractive".

[Gabriel28]

ya.. y alguno más también, pero no me gusta mucho ni los gráficos ni la jugabilidad de los primeros... disfruto mucho mas sus remasterizaciones, vamos es que no he jugado a ningún juego de sierra en el que tengas que dar órdenes escritas, sólo a partir del kqV, q creo que es cuando cambian el motor gráfico y con él su jugabilidad tb con el "nuevo" menú.

[pakolmo]

Dije que no soy muy fan de los King's Quest, pero hace bastantes años hice la traducción del Remake de King's Quest I, junto con Leandro Tami y Rodrigo Steinman.

Aquí podeis bajar la versión que mejoró Raul Puro para que funcionase con la última versión: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=12758.0

Si te paras a pensar, que ahora esté ayudando a traducir el remake del II, no se, me parece un poco subrealista.

Recuerdo que ADGI en aquel momento se llamaba Tierra Entertainment y en aquel momento y para las primeras versiones dió muchas facilidades para su traducción a múltiples idiomas, más adelante se negaron a que se incluyese ninguna traducción y pusieron trabas en el código.

Por cierto, me gustaría localizar a Leandro Tami. Se supone que encontré a Rodrigo por twitter y no contestó a mis saludos. Recuerdo desaparcer de todo internet tras la primera versión de Gilbert Goodmate, yo diría que en 2004. No recuerdo acabar mal con ellos, ni con nadie. 11 años mas tarde, decidí volver...

Por cierto, también hecho de menos la web el paraiso de la aventura... De allí sólo recuerdo a Skazz, Kelmer, y que ahí fue dónde empecé a traducir, y bastante mal también. El concurso de miniaventuras...

[Gabriel28]

Pues el KQ1 lo he jugado.. gracias a ti y a Leandro y Rodrigo!! jeje, He jugado al 1, al 5,6 y 7. y el 1 jugué al remake traducido...
Me alegra "conocer" y poder agradeceros, a la gente q se curra estas traducciones, hacéis un trabajo MARAVILLOSO!!

Con todos los respetos.. a mi no me parece subrealista!! porque hacéis unas traducciones PERFECTAS!! os lo curráis un montón!! (y aunque a ti no te motiven demasiado los kq... sólo por ver el gran trabajo hecho... y que yo, y supongo mucha mas gente, espero con mas alegría la traducción de este juego que la nintendo switch x ejemplo jaja)
no son meras traducciones, son traducciones de calidad, como si fuera original, igual... y muchas personas podemos disfrutar de los juegos gracias, principalmente, a quien piensa en nosotros y se preocupa x nosotros, q no son las grandes empresas ni a veces tampoco las pequeñas, como Tierra Entertainment, a veces incluso quieren impedir q lo podamos disfrutar los demás q no hablamos inglés... me parece de locos, o como poco de ser un poco cabrones jeje

[grtu]

A mi lo único que me parece subrealista es que los de ADGI no den soporte para traducciones como hicieron en el primer king quest...

Yo tambien opino que estas traducciones son perfectas y la verdad se agradecen muchisimo, pues tienen un gran trabajo, y la verdad uno sonrie cuando ve que es una verdadera traducción y no copiar de google translator.