Autor Tema: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]  (Leído 48893 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 826
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #75 en: Febrero 23, 2026, 21:13:19 pm »
No sé, no sé... ¿Para que alguien iba invertir en hacerle un lavado de cara a un juego que era sólo la introducción a un juego y que tampoco es muy conocido sino es para continuarlo?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5090
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #76 en: Febrero 24, 2026, 03:50:00 am »
Hombre, yo no lo he preguntado, pero a mí no me lo van a decir.

Para mí es una mezcla de Monkey Island y Larry Laffer. Y muy buen juego.

Pero me lo he pasado de nuevo y no hay ni rastro de una segunda parte. Pero tiene sentido que la haya.

Sobre el problema de "¿" en la traducción oficial ya lo están mirando.

Desconectado kspes

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Fecha de registro: Junio 04, 2024, 17:11:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #77 en: Febrero 24, 2026, 11:52:14 am »
Hola a todos, soy Cateia Games.

Encontré este hilo por casualidad, pero me alegro de haberlo hecho :)

Quiero agradecerles nuevamente el trabajo de traducción que hicieron para el juego y por permitirnos usarlo.

En cuanto al carácter de fuente problemático, disculpen esto; al no ser hispanohablante, simplemente no me di cuenta. Lo arreglaremos en la próxima versión.
Además, como comenté en el hilo de Steam, no tuvimos tiempo de integrar correctamente las traducciones gráficas que hicieron para esta actualización, pero sin duda lo haremos para la próxima.

Si tienen algún cambio adicional que quieran hacer en la traducción, no duden en contactarnos a contact@cateia.com; estaremos encantados de ajustarlo en cualquier momento.
Ahora que Duke Grabowski está bajo nuestro cuidado, le daremos soporte indefinido, como hacemos con todos nuestros juegos. Esto significa que cualquier error o incompatibilidad que ocurra en el futuro, lo corregiremos y actualizaremos el juego.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5090
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #78 en: Febrero 24, 2026, 19:35:21 pm »
Hola, kspes!

He estado hablando contigo por Steam. Muchas gracias por informarnos de las actualizaciones de Duke Grabowski y de haber podido añadir nuestra traducción a la última versión del juego.

¿Es posible que vayáis a hacer un capítulo 2 en breve?

Cuando esté solucionado el problema del "¿", borraré la traducción vieja.


Desconectado kspes

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Fecha de registro: Junio 04, 2024, 17:11:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #79 en: Febrero 24, 2026, 20:52:30 pm »
No, por el momento no hay planeado un capítulo 2 (episodio 2). Primero tenemos que mejorar la versión actual del juego al máximo y lanzarla en otras plataformas.
Luego veremos si hay suficiente interés como para justificar una secuela.

Aunque un juego como Duke Grabowski es corto, crear un juego como ese, con todo el arte, la programación y la grabación de voces, es caro, así que debemos ser extremadamente cuidadosos antes de correr ese riesgo...

Pero podríamos ampliar la jugabilidad del juego actual en futuras actualizaciones; hay algunos recursos sin terminar que podríamos volver a incluir en el juego. ¡Me gustaría hacerlo! :)