Autor Tema: Metaphobia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 15400 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #15 en: Marzo 18, 2020, 05:50:42 am »
Ha habido una fuente de letra, que su modificación nos las ha hecho pasar...

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #16 en: Marzo 18, 2020, 09:28:22 am »
Empieza el testeo. Hemos topado con algunos problemillas que por suerte se van solucionando. La ayuda de Pakolmo en el asunto de la fuente de letra ha sido mano de santo.

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1120
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 17, 2005, 16:40:58 pm
    • Ver Perfil
    • Instagram
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #17 en: Marzo 18, 2020, 20:01:51 pm »
Estuve hablando con Tolga Öcek, tanteando si tienen interés en traducciones en otros idiomas y la respuesta es la que se veía venir, teniendo en cuenta que el juego está protegidopara traducciones: no tienen ninguna intención en hacer oficiales otros idiomas. Pero tampoco parece que vayan a iniciar una cruzada contra traducciones no oficiales, de hecho dejo caer que no tienen nada en su contra.

Estaba mirando la posibilidad de incluir vuestra traducción de manera oficial en el juego, pero si no tienen interés es su problema ^-^ (No le he dicho que hubiese una traducción a punto de salir, así que tranquilos, pero, de todos modos, no tienen problemas con que salgan traducciones)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #18 en: Marzo 18, 2020, 20:19:55 pm »
Gracias Ignatus.

Se está usando el mismo ejecutable (con mínimas modificaciones) que con Al Emmo. También protegida contra traducciones. No parece que nos vaya a dar problemas. Si no puede ser traducción oficial, no pasa nada. Al menos que salga el parche traductor.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #19 en: Marzo 19, 2020, 12:05:11 pm »
Gracias Ignatus por la molestia que te has tomado. Es una lástima que no quieran traducción oficial, de ese modo su juego tendría más salida en Steam, pero como dices, allá ellos. Si como mínimo no ponen pegas a nuestro trabajo, mejor que mejor. En el fondo no deja de ser un beneficio que su producto llegue a más público.

Algo así nos ha pasado con el Cat and Ghostly Road. Se ofreció de regalo la traducción a sus creadores y han dicho que no por nosequé historias de derechos de autor de terceros. No ponen pegas a que lo publiquemos por nuestra cuenta, sin embargo el que no sean traducciones oficiales provoca que no tenga tanto alcance.


Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #20 en: Marzo 19, 2020, 22:09:28 pm »
Primer testeo finalizado. Pasa a manos de walas para un segundo testeo.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 655
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #21 en: Marzo 26, 2020, 17:28:05 pm »
Ya estoy con el testeo ;D



Conectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 242
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #22 en: Abril 02, 2020, 03:29:14 am »
¿como va la cosa walas?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #23 en: Abril 02, 2020, 03:37:39 am »
Te contesto yo.

Testeo por walas finalizado. Se podría subir ya la traducción, pero dentro de unos días empiezo yo el testeo.

Conectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 242
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #24 en: Abril 02, 2020, 03:53:50 am »
gracias pako



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #25 en: Abril 02, 2020, 09:24:41 am »
Rololo y compañía.

He pensado que no voy a testear Metaphobia para no haceros esperar más. Yo no puedo empezar a testear hasta dentro de una semana y a eso hay que añadir el tiempo del testeo. Ahora mismo tengo muchos proyectos abiertos que poco a poco irán saliendo.

Confío en el trabajo de walas y Chuti en sus testeos y también traduciendo y seguro que lo han pulido bien. Así no os hago esperar y esta misma semana podrán subir la traducción si lo creen pertinente.

Conectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 242
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #26 en: Abril 02, 2020, 14:39:05 pm »
doble gracias pako ;D ;D ;D :ph34r: espero que no encuentres problemas



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 655
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Abril 02, 2020, 17:06:23 pm »
Ya tenéis disponible la traducción en el posteo inicial.

¡Que la disfrutéis!



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Abril 02, 2020, 18:50:10 pm »
Esperamos que os lo paséis bien con la aventura, es gratuita y bastante entretenida.

Desconectado lypotimio

  • Calculadora
  • Mensajes: 20
  • País: bb
  • Fecha de registro: Febrero 06, 2015, 00:00:10 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Abril 02, 2020, 19:53:47 pm »
¡Yuju!