Autor Tema: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]  (Leído 14239 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #30 en: Febrero 24, 2021, 15:38:51 pm »
Bueno gente, os informo: he conseguido incorporar los subtítulos a los vídeos. El juego lo reconoce, peeero... aquí vienen los problemas. Mientras que en los archivos originales el vídeo se ve así:


En mi modificación se ve así:


En un principio lo he respetado todo: resolución de video, FPS, bitrates, velocidad de audio...

¿Alguna alma caritativa que sepa algo de edición de video puede ayudarme? :rolleyes:

Gracias a todos por vuestra eterna espera.



Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2862
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #31 en: Febrero 24, 2021, 16:28:31 pm »
¿Estas usando VirtualDub? Fíjate que tiene algunas opciones para ajustar correctamente la resolución. Igual es raro, porque generalmente si le das a renderizar debería verse igual que la muestra original.

¡¡¡Saludos!!!


Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #32 en: Febrero 24, 2021, 16:35:13 pm »
No, lo que he hecho es convertirlo a formato AVI con la herramienta oficial (RAD Video Tools), para poder subtitularlo con Windows Movie Maker y guardarlo de nuevo al mismo formato. Si cambio la resolución interna de los videos originales, el juego se crashea y muestra la pantalla en blanco.



Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2862
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #33 en: Febrero 24, 2021, 16:40:03 pm »
Prueba usando el VirtualDub. A mi me ha dado mejores resultados que otros programas. Los subs los  insertas desde la pestaña filtros del programa, renderizas con el codec del video original y una vez que tengas el .AVI lo conviertes con el RAD a .BIK.

Con esa herramienta no debería producirse cortes en el video. :)

De aqui lo puedes descargar:

http://www.virtualdub.org/download.html

Si no te aparece el filtro de subtítulos, descargarlo desde aquí:

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html

Lo extraes y añades el contenido a la carpeta "plugins32" o "plugins64" dependiendo de la versiones que tengas.

¡¡¡Saludos!!!
« Última modificación: Febrero 24, 2021, 16:57:38 pm por xblastoise99 »

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #34 en: Febrero 24, 2021, 16:49:12 pm »
Pues lo intentaré con ese programa, a ver que tal. ¡¡ Muchas gracias @Blas!! ^-^



Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2862
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #35 en: Febrero 24, 2021, 16:58:58 pm »
De una, master. Ahi arriba te añadi el enlace del programa y el filtro para subtitularlo. Cualquier duda pregúntame y te ayudo en lo que necesites. :)

¡¡¡Saludos!!!

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #36 en: Febrero 24, 2021, 21:50:12 pm »
Hola, @Blas, he probado tu programa y sale a la resolución correcta, que es como lo yo quería.

¡¡Muchas gracias!! ;D



Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #37 en: Febrero 24, 2021, 22:49:18 pm »
Uff, que buena pinta van teniendo esos videos...


JUGANDO: Diablo III,  (PS4) Doom II (PS4), LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: Wild Hearts (PS5), The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #38 en: Febrero 25, 2021, 17:04:20 pm »
Esto va viento en popa, señores. B)






Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #39 en: Marzo 03, 2021, 12:55:11 pm »
Chicos, ya he subtitulado el penúltimo video, solo me falta acabar el útlimo y el video autoconclusivo. Mi pregunta es, ¿quereís que también se subtitule la intro? Lo digo porque los dialogos son bastantes escuetos y los audios que proceden de las radios no los acabo de entender muy bien.
Cualquier ayuda es de agredecer... ;)



Desconectado JPLA1987

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 32
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 04, 2011, 21:14:24 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #40 en: Marzo 07, 2021, 11:39:33 am »
Citar
Chicos, ya he subtitulado el penúltimo video, solo me falta acabar el útlimo y el video autoconclusivo. Mi pregunta es, ¿quereís que también se subtitule la intro? Lo digo porque los dialogos son bastantes escuetos y los audios que proceden de las radios no los acabo de entender muy bien.
Cualquier ayuda es de agredecer... ;)

Por mi encantado, si traduce la intro. Así esta lo más traducido posible el juego. Muchas gracias por este gran proyecto que estas haciendo, le tengo muchas ganas.

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #41 en: Marzo 07, 2021, 14:29:35 pm »
He instalado la versión GoG en Win 10 y la intro no se ve, pasa directo al menú.


JUGANDO: Diablo III,  (PS4) Doom II (PS4), LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: Wild Hearts (PS5), The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 29, 2016, 14:22:13 pm
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #42 en: Marzo 07, 2021, 16:43:42 pm »
A mí también me pasa, pienso que es más una incompatibilidad del S.O que el del juego. :rolleyes:



Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #43 en: Marzo 07, 2021, 20:52:08 pm »
Me falta probar la imagen que tengo previa, con la que me pasé el juego mientras testeada la tradu, porque lo hice en XP SP3


JUGANDO: Diablo III,  (PS4) Doom II (PS4), LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: Wild Hearts (PS5), The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #44 en: Marzo 07, 2021, 22:06:28 pm »
En windows 10 mi copia del juego funciona perfectamente así cómo la Intro.


JUGANDO: Diablo III,  (PS4) Doom II (PS4), LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: Wild Hearts (PS5), The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif