Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]

[vreyes1981]

Buenas a todos: actualmente tengo instalado este juego y me di cuenta que los archivos disponen para los textos y demás pueden ser fácilmente editable. A pesar de esto, incomprensiblemente, este juego no fue traducido, ni tan siquiera doblado ni subtitulado, por lo que me  he aventurado a traducirlo con los pocos conocimientos que tengo. Mi idea es la siguiente:

• Traducir todos los textos del juego, incluidos menús y las cortinillas de carga
• Subtitular aquellos videos posibles, ya que son en formato .bik
• También cabe la posibilidad de doblar los audios en castellano, pues los formatos están en formato .ogg. Si alguien está interesado, pueden subir muestras de audio de su voz

He aquí algunas capturas de pantalla:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Por supuesto, cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida. Solo pido paciencia ya que esta traducción lo realizo en los ratos libres que me quedan entre estudios y trabajo.  Muchas gracias por vuestra comprensión.

Progreso de la traducción: 80%

Testers: vreyes1981 y Nandobandolero

Actualización: El juego es compatible en sus versiones GOG y Steam.

Agradecimientos a la colaboración del usuario Doucat por facilitarme la versión de Steam y a xblastoise99 por la aportación del editor de video "VirtualDub".

[koke_ween]

Mucho ánimo, poco a poco irá saliendo. Tiene buena pinta lo que has traducido ya

[vreyes1981]

Traducción completa de la primera campaña, comienzo a traducir la segunda.

[Nandobandolero]

[ristatas]

Ole !!!!

[gatuno]

[koke_ween]

Está quedando de lujo, ánimo

[xblastoise99]

Te esta quedando genial, maestro. Pedazo de traducción te estas armando.  

¡¡¡Saludos!!!

[vreyes1981]

Segunda campaña del juego traducida. Comienzo a traducir la tercera.

[Nandobandolero]

Deseando probarlo para testearlo!

[vreyes1981]

Of course! cualquier retroalimentación es esencial para que quede lo más pulido posible. Ya avisaré cuando esté listo. De momento todo está en WIP.

[vreyes1981]

¡Tercera campaña traducida! ¡Comienzo la cuarta y última campaña!

[koke_ween]

  ¡ánimo!

[pakolmo]

¡Yo también te mando ánimos!

[Nandobandolero]