Autor Tema: Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]  (Leído 2413 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« en: Octubre 02, 2020, 00:16:38 am »
Proyecto de traducción "Queen of the Vesparians (2017, Red Dwarf Games)", (Comienzo: 1 Oct 2020 - Finalizado 2 Oct 2020)


Imagen de ejemplo con la traducción aplicada.

-----------------------------------------
ÍNDICE
-----------------------------------------
1. Uso de la traducción
2. Sobre la traducción
3. Notas sobre la traducción
4. Progreso
-----------------------------------------
-----------------------------------------

1. Uso de la traducción
Esta traducción sirve para la versión gratuita disponible (sin instalador), para Windows de Adobe AIR, motor que usa el juego:

- Deberemos copiar "manualmente" todos los archivos que componen la traducción respetando la estructura de carpetas dentro de donde tengas el juego. No se sobreescribe nada.
- La traducción consta de estos archivos:

----Carpeta del juego:
     * Leeme_ya.txt
     --dialog
        --es
          * dialog.xml
          * label


2. Sobre la traducción
Traducción a partir de un archivo xml en inglés. Solo hay que configurar el idioma español en las opciones dentro del juego.


3. Notas sobre la traducción
Para hacer algún comentario sobre la traducción hacedlo aquí en este hilo.


4. Progreso
Textos: 100 %
Pruebas: 100 %


Descargas
Hilo del juego con las descargas y la traducción

Nota: Este hilo ha sido remozado y reciclado para usarlo como hilo de la traducción de Queen of the Vesparians




Mensaje original en el Subforo de problemas técnicos:
Juego hecho con Adobe AIR deja de funcionar por la cara

A ver, recurro a los entendidos en los tequemanejes más ocultos de la computación, porque esto que me ha pasado tiene castañas.

Estoy metiendo mano a los textos de la aventura Queen of the Vesparians.
En principio todo bien. Poco texto, lo traduzco todo en una tarde, las pruebas muestran bien el texto, todo bien. Voy a repasar el juego para corregir errores míos, pero mierda pa mí, el juego ha dejado de funcionar.

Síntomas (en un Acer normalito con Win10 64 bits, el que uso para todo):
- Al ejecutar, se abre una pantalla en ventana y se queda todo negro, y de ahí no avanza. Normalmente empieza así, pero cambia a pantalla completa y salen los primeros logos.
- Lo primero que hago es borrar la carpeta entera y volver a descomprimir la original sin modificar. En este caso es un zip y no hay instalador. Cuál es mi sorpresa cuando el original, recién descomprimido se comporta igual, y no termina de arrancar.
- Pruebo en otro ordenador y funciona bien, como debe ser, faltaría más, sería el colmo ya. Bueno, viendo esto, hago todas las limpiezas del mundo posibles con todo lo que tengo y conozco. Y nada. También recurro a restaurar el sistema a 4 días antes, y todo sigue igual.
- Reinstalo Adobe AIR, por si acaso, aunque no hace falta, ya que estos juegos lo llevan incorporado en el paquete.
- He buscado por todas las carpetas ocultas tipo AppData buscando carpetas residuales que poder limpiar a mano pero no doy con nada relevante.

Pues no sé qué más puedo hacer. El caso es que no tengo forma de arrancar el puto juego para terminar las correcciones.
A ver si los más expertos se les ocurre qué puedo toquetear. Ayuda, plis

Los que no estéis puestos, absteneos de soltar ideas en plan tormenta de ideas ;)
« Última modificación: Octubre 02, 2020, 17:13:12 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2674
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Octubre 02, 2020, 01:23:41 am »
Puede pasar 2 cosas. Que haya quedado algún residuo de ejecución. Anda a inicio, ejecutar y tipea %temp% borra todo y luego tipea prefetch y lo mismo y revisa si arranca el juego.

Y la otra es revisar el registro a ver si no se creo alguna entrada que esté interfiriendo. Y si no es eso, no se me ocurre otra cosa que puede estar fallando ahí. :huh:

¡¡¡Saludos!!!
« Última modificación: Octubre 02, 2020, 16:09:52 pm por xblastoise99 »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6342
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Octubre 02, 2020, 02:28:34 am »
Intentaste borrar la carpeta "Queen of the Vesparians" que se encuentra en "Mis documentos"? Ahi se guarda la configuracion del juego y las partidas guardadas.

Tambien el juego crea dos carpetas mas, me parece que no son importantes, pero por las dudas, se encuentran en "\AppData\Roaming\Adobe\Flash Player\AssetCache" y en "\AppData\Roaming\toc.Queen"
« Última modificación: Octubre 02, 2020, 05:32:27 am por RodrigoH17 »



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Octubre 02, 2020, 10:22:32 am »
Intentaste borrar la carpeta "Queen of the Vesparians" que se encuentra en "Mis documentos"? Ahi se guarda la configuracion del juego y las partidas guardadas.

Bingo!!! Eso era. La madre que me parió.
El caso es que haciendo pruebas añadí una segunda carpeta ES para que convivieran juntos los dos textos, el original y el español, y parece que iba bien. Luego no sé qué hice que no le ha gustado mucho el cambio. Sigo con las pruebas, ya sé dónde repararlo.

Chapó Rodri. Tiene cojones, la de vueltas que le di mirando por todos lados y no miré ahí jejeje
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Octubre 02, 2020, 12:48:35 pm »
Por otra parte, revisando frase a frase, he descubierto que me comí un ", lo que hacía que se jodiese todo el xml.
Cagontó!!!!

:lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6342
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Octubre 02, 2020, 13:02:16 pm »
Genial, me alegro de que ahora funcione otra vez!!

Muy linda aventura, no la conocia.

Abrazoo! ;)



Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2674
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Queen of the Vesparians (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Octubre 02, 2020, 16:08:10 pm »
Ahhh Cireja... :lol: :lol: 

Jaja lo mismo. Me alegro que lo hayas podido solucionar. :)

¡¡¡Saludos muchachos!!!