Heed - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Un encuentro con un espíritu extraño y una mosca aún más extraña deja al viajero con preguntas sobre el propósito, el destino y la fuente. Sigue a este viajero mientras busca encontrar algo más en su vida y encontrar su verdadero propósito.

Sobre la traducción del propio título del juego, "Heed", difícil de traducir es. Más o menos la cosa va de un ente, un ser llamado "La Fuente", que es la fuente del conocimiento y la sabiduría. Esta fuente llama a ciertas personas para que la sigan, para que usen y aprendan de su conocimiento. La cosa va entonces de si las personas son capaces de "atender" ese llamamiento. Ese "atender" (o "acatar", o "hacer caso") sería una traducción para "Heed". Esto es un comentario mío. Puede que esté equivocado, pero yo he entendido que la cosa va por ahí.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue nominado en las categorías Mejor arte de fondo, Mejor arte de personajes y Mejor música en los AGS Awards 2009.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Hay una cosa a tener en cuanta con el menú para Iniciar, Guardar, Cargar y Salir. Las palabras son imágenes traducidas, no texto como tal traducido. Con esto quiero decir, que para que tengan efecto hay que hacer clic en la parte izquierda de las palabras, no funcionan en el extremo derecho de dichas palabras. Esto es porque la zona efectiva para el clic es más pequeña en la palabra en inglés. Por ejemplo, Guardar es mucho más larga que Save, por eso a si se hace clic en el "dar" de Guardar no funcionará, hay que hacer clic más a la izquierda. Lo mismo con Cargar=Load, si se hace clic muy a la derecha no funcionará. Pero vamos, sabido esto, no tiene mucha importancia. Es arreglable, pero no merece la pena el trabajazo que tiene eso. También he tenido que apretar la palabra Salir porque no cabía entera, pero no se nota apenas.

Descargas
Heed [EN].7z | Otro (11,3 MB)
Heed - Traduccion 1.1.7z (1,05 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias, otra para jugar 

[qualarinder]

Ya es raro que me haya dado por probar estas micro-aventuras, pero como son micro..., he dicho hoy, pues bueno (no tengo tiempo para aventuras).

Dejo el apunte de que el ejecutable original es compatible con Windows XP SP2, pero no así el de la traducción (Heed_es.exe), aunque eso no evita que funcione la traducción con el juego original, salvo que no muestra correctamente las tildes, por lo que sea, que no tengo conocimiento de esto.

Sobre el título, yo creo que podría ser un juego de palabras con la forma verbal Hid (de ocultar), como algo oculto y para prestar atención a lo que ocurre alrededor, es decir, lo oculto.

Por opinar algo, nada más

[cireja]

No no, "Heed" aquí es "Atender". Es lo que explico en mi comentario. Durante las conversaciones den el juego lo comentan entre los personajes. Atender, atender a una llamada de "la fuente"...

Y como pone en las instrucciones, hay que usar el ejecutable Heed_es.exe, que es un lanzador del motor moderno, que permite el uso de fuentes extendidas. hay que seguir las instrucciones para aplicar correctamente la tradu.

[qualarinder]

Sólo lo ponía como apunte

Yo he intentado seguir las instrucciones, pero el sistema lo impedía. No es un crítica, si acaso la puñeta de que se haya perdido compatibilidad en AGS con versiones anteriores de Windows (por lo que leía en su web).

Pero, oye, funcionar funciona, que tampoco me quejo

O, bueno, igual sí, pero no contra ti, y viendo que no depende ti, menos.

[cireja]

Si con "el sistema lo impedía", te refieres a Windows XP, bueno sí. El nuevo ejecutable para que funcione la traducción no va en XP.
Pero vamos, son juegos preinstalados, no se instala nada. Van como un tiro en x64. ¿Para qué molestarse en poner estas aventuras en XP?

[chipirón]

Pues pinta chula esta aventura ¡Muchas gracias por compartirla y traducirla, cireja!

[pakolmo]

Muchas gracias cireja por una nueva traducción. No pinta nada mal.

[ristatas]

"Atenderemos la llamada" .

Muchas gracias.