Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)

[pakolmo]

Me he quedado patidifuso, jaja.

Explica un poco si es traducción de andar por casa o te la has currado. No he visto los menús del inventario traducidos, pero imagino que no es posible. Y no sé si es mi pc, pero no he podido reproducir sonido.

¿Has usado parte de la traducción de la demo?

Es muy posible, que este juego sea mi siguiente a jugar. Gracias!


Ahora mismo no se me ocurre ningún juego que me gustaría ver traducido, pero estaría bien ver si eres capaz de hacer algo para otros juegos que hasta ahora son intraducibles. Idle dando a la cabeza todos!

Aunque para empezar, podrías mirarte este post

[JoseLuis64]

Explica un poco si es traducción de andar por casa o te la has currado. No he visto los menús del inventario traducidos, pero imagino que no es posible. Y no sé si es mi pc, pero no he podido reproducir sonido.

-Lo siento el autor de la traducción es Google. Aunque la mayoría de los nuevos juegos que "presumen" de llevar el español son del mismo origen, porque se lee cada cosa...
-Si te refieres al menú de acciones si se puede traducir, pero son gráficos(png) y no me puse. Al presionar aparece la accionen español.
-El sonido se reproduce bien con voces en Inglés. Mírate las opciones por si acaso. O mirate la PC.

Código: [Seleccionar]

¿Has usado parte de la traducción de la demo?
No.

Código: [Seleccionar]

Es muy posible, que este juego sea mi siguiente a jugar.
Está muy simpático. Además el inglés que lleva es bastante académico, por lo que la traducción es "tolerable".

Disfrútalo. Saludos.

[JoseLuis64]

No recordaba bien lo de los gráficos y le he vuelto a echar un vistazo:
Te adjunto la captura.

8713 pngs.  Jajaja, definitivamente no toqué ningún gráfico.

[nralsd]

Perdonad que me entrometa en la conversación, pero ya que Joseluis64 es tan mañoso creando herramienta y tenía ganas de echar una mano, pregunto: ¿No tendrás, por casualidad, alguna herramienta tipo AGSUnpacker, pero que funcione en sistemas de 32 bits? Sería maravilloso y ahí si que me harías un gran favor.
Pero, después de la movida, entendería perfectamente que ahora me mandes a la mierda    

[pakolmo]

Vaya... me vuelvo a quitar el sombrero.

¿No puedes mirarte el juego de Lucy Dreaming de Steam? Que es el que tengo... ¿Que funcione el tema de las voces y las músicas? Porque aplicando el vbin no va.

Por cierto, necesito trastear con esas herramientas, por favor.

[pakolmo]

Además, se me ha ocurrido que pases las traducciones de Nelson and the magic cauldron primera y segunda parte. ¿Puede ser?

[JoseLuis64]

De Nelson tengo la primera parte, no sabía que hubiera segunda. Lo miraré.

Edito: Jaja, es al revés, es la primera parte la que no conocía.



Ya te dije que a mi, Lucy me habla en inglés perfectamente, a ver si se ha enfadado contigo y por eso no te habla. Hablando en serio hay un config.ini en user-appdata-local-tallStory-Lucy:

...speech_volume = 5
subtitles_language = 0
saved_language = 0
speech_language = 0.....

....speech_off = no
subtitles_off = no
music_off = no
music_roland = yes
music_soundblaster = no
global_sound_off = no...

Yo lo tengo así. Me funciona perfecto.

Adjunto nelson2. Mira las voces a ver si en este sí.
Modificado. n2

[JoseLuis64]

Aquí te dejo el 1.

Este es.

[pakolmo]

No consigo ningún sonido en Lucy Dreaming al cambiar el VBIN. Ya he revisado un poco el config.ini de usuarios.

Sólo me da las opciones de adlib y Roland MT32.

¿Podrías subir a dropbox las herramientas y así hago pruebas?

Gracias por los de Nelson, voy a ver si funciona todo.

EDITO: EL Nelson 1 me sale todo en inglés y alemán. Ni rastro de traducción.

[JoseLuis64]

No puedo subir esa aplicación. Es de uso privado.
Además es Java. No tiene ejecutable porque la tengo solo en desarrollo. Y el manual que necesitarías sería un pdf de varios megas , porque la mayoría de los problemas y errores que son muchos, los depuro sobre la marcha.
Lo siento. Espero que lo entiendas.
Pero en todo lo que pueda ayudarte, dímelo. Por ejemplo los textos en formato txt para mejorar la tradu y cosas así.

Voy a hacer otro Vbin de Lucy, aunque no entiendo el problema, es raro, porque a mi me funciona.

Aah, intenta comenzando un nuevo juego, no desde un save.

[JoseLuis64]

aaaaaaaah si te va a pasar lo mismo en los 2. He subido los originales :'(
Ahora los cambio.

[pakolmo]

El Nelson and the magic cauldron me sale parcialmente traducido y otras cosas sin textos o con textos vacíos.

Voy a instalar el Lucy Dreaming en otro pc, a ver. Además puede que haga limpieza del pc esta noche y formatee.

[JoseLuis64]

En el menú hay textos vacíos, también en el original.
El alemán te va a salir vacío porque está eliminado.
Si no se elimina no cabe el español.
He sustituido el ingles por el español para que las voces sean en inglés y no en alemán.

Saludos.


¿Este si suena?

[JoseLuis64]

Por cierto Lucy tiene versiones. ¿A ver si no tenemos la misma versión? La mia es 2.5

[pakolmo]

Este juego, Nelson 1, suena pero le faltan textos. Es como si no fuera la misma versión.

El Lucy es la versión 2.5, sí.