Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)

[JoseLuis64]

Acabo de leer tu post. Ten en cuenta que si metes la tradu en el alemán tendrás las voces en alemán. A no ser que pongas todo el .ved patas arriba.

[pakolmo]

Acabo de leer tu post. Ten en cuenta que si metes la tradu en el alemán tendrás las voces en alemán. A no ser que pongas todo el .ved patas arriba.

Creo que el juego solo tiene voces en inglés en ambos idiomas.

No sé si me estoy precipitando con lo que hago. ¿Tú sabrías modificar imágenes de la versión 2.5?

[JoseLuis64]

Creía que tenía ambos.

No sé si me estoy precipitando con lo que hago. ¿Tú sabrías modificar imágenes de la versión 2.5?

Prueba el parche que te acabo de poner y abre el libro de psicología

[pakolmo]

Ya me explicarás cómo lo haces para modificar imágenes.

Tengo una petición de dropbox de la semana pasada... ¿Eres tú?

[JoseLuis64]

Tengo una petición de dropbox

¿Eso que es?

[pakolmo]

Un tal

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

"Julio Cesar Doñoro"

me ha compartido una carpeta por dropbox y no me atrevo a aceptarlo. No sé quien es.

Creo que me estoy precipitando con esta traducción. Me vas a tener que ayudar para modificar las imágenes.

[pakolmo]

Tú sabes más que yo en esto de Visionaire Studio 5. ¿Por qué no mejoras tu traducción tú?

[JoseLuis64]

No sé quien es.

Yo no, seguro. Solo he colocado los enlaces y nada más.

Creo que me estoy precipitando con esta traducción. Me vas a tener que ayudar para modificar las imágenes.

Jajaja, no te preocupes hombre. Has probado ya el nuevo parche? Es para la última versión. Así ya podrás quitar lo de "basado en una versión OBSOLETA  de ..."

[pakolmo]

Sí, tu nuevo parche va muy bien. Incluso veo cosillas que antes salían mal traducidas.
Y por ejemplo lo del inventario es un puntazo.
No he logrado ver el libro que comentas, pero imagino que estará todo traducido.

He borrado el post de mi futura traducción del juego.
Creo que si le dedicas un poco de tiempo podrías sacar tu mismo una traducción mucho más completa que la que pudiese sacar yo.

[JoseLuis64]

¿Por qué no mejoras tu traducción tú?

Reconozco sin rubor que mi nivel de inglés es lamentable. Lo que me supone horas y horas de trabajo para traducir unas pocas de frases. Por eso traduzco los juegos al español para consumo personal. Porque entiendo mejor el español de Google que el inglés, aunque reconozco que a veces ambos son difíciles de entender. Un juego como este de 10000 líneas me supera.

[walas74]

Bueno, es cuestión de que alguien se ofrezca voluntario para testear la traducción y mandar las correcciones a realizar. Si alguien hace ese primer paso, yo puedo hacer un segundo testeo posterior.

Pero no voy a testear directamente una traducción automática, ya me quemé de eso.

[pakolmo]

Yo puedo mejorar la traducción. Pero necesito tu ayuda para el parche final, que incluya imágenes y todo lo necesario para la última versión del juego.

Ya me he dado cuenta que tiene más de 10.000 lineas, jeje.

¿Por cierto, qué programa usas para crear el instalador diferencial de archivos?

[walas74]

¿La primera frase es para mí y la tercera para Jose Luis o las dos para Jose Luis?

[pakolmo]

¿La primera frase es para mí y la tercera para Jose Luis o las dos para Jose Luis?

En este caso, todo es para JoseLuis64.

[JoseLuis64]

Ya he dicho que tengo los textos en .txt, tanto ingles , alemán, y espanGoogle. Si alguien quiere traducirlos luego montarlos es un momento. Pero de verdad ya me puse en su día con algunos y terminé muy quemado porque mi nivel de inglés es desastroso.