Autor Tema: PISS - Aventura gráfica  (Leído 1295 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12578
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
PISS - Aventura gráfica
« en: Agosto 21, 2023, 16:12:23 pm »





Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2012
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Basada en un mundo de fantasía, PISS cuenta la historia de Moira, una mercenaria alcohólica que busca recuperar un dinero que se le debe.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Repaso y mejora de los textos por walas74.

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.
Guardar a menudo. A mí me han salido un par de veces errores que me han sacado del juego. Por ejemplo, hay una piedra detrás de un hechicero que si la tocas provoca un error. Dicha piedra no sirve para nada, no la toques.

Descargas
:zip: PISS [EN].7z | Otro (35,2 MB) :free:
:zip: PISS - Traduccion 1.1.7z (9,84 MB)

22
« Última modificación: Septiembre 03, 2023, 22:12:58 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: PISS - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Agosto 21, 2023, 16:17:20 pm »
¡Es un juegazo! La historia es súper interesante y sin duda es la mejor aventura gráfica de Ben Chandler. ¡Muchas gracias por el trabajo!



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12578
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: PISS - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Agosto 21, 2023, 16:20:24 pm »
Sí señor. A mí me ha encantado.
Y la traducción, llevaba meses con ella. Ya no recuerdo cuantos. Ha sido una cosa larguísima. Pero ha merecido la pena. La aventura lo merece.
Y gracias a ti por el pedazo de repaso que le has metido a los textos... Donde hay 4 ojos, por el culo te la hinco... no recuerdo como era el refrán...  :lol:  :lol:  :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: PISS - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Agosto 21, 2023, 20:13:53 pm »
El refrán creo que era "Donde hay cuatro ojos, por el culo te la hinco... ¡sin enojos!"



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1558
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: PISS - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Agosto 22, 2023, 01:14:49 am »
Muchas gracias Cireja por otra traducción  :aplauso:  :aplauso:  :aplauso: . Otra aventura con muy buena pinta, y por lo que leo seguro que muy bien traducida  :lol:  :lol: , esta cae pronto. Saludos a los dos.



Desconectado Valten7

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 47
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 16, 2020, 03:25:05 am
  • Quiero ser bombero.
    • Ver Perfil
Re: PISS - Aventura gráfica
« Respuesta #5 en: Agosto 23, 2023, 23:03:52 pm »
Muchísimas gracias Cireja!!

De verdad que entre las aventuras que está traducciendo Pijin Pastrana y las de Ben Chandler que estás traduciendo tú pedazo verano nos estáis regalando! Acostumbrado que estaba yo a buscar debajo de las piedras aventuras para jugar y ahora casi no tengo ni tiempo de probar todo lo que llevais públicando este verano en abandonsocios... ^-^  :lol:

Ésta me dá que voy a degustarla con calma porque la verdad es por lo que he leído sobre ella, como decís sí que tiene pinta de ser un juegazo... ya comentaré impresiones cuando logre terminarla.
« Última modificación: Agosto 23, 2023, 23:05:53 pm por Valten7 »