Lacuna (Traducción) [Finalizada]

[Malotru]

Muchas gracias por la traducción!

[mudshovel]

Hola, disculpad mi ignorancia, ¿Esta traducción se puede aplicar al juego en Steam Deck? Solo puedo jugarlo ahí, estaría genial saberlo. Muchas gracias por todo vuestro trabajo, sois increibles.

[ristatas]

No se si habrá mucha gente que la tenga, casi seguro vas a tener que probar tu con las versiones que hay en el hilo y ver si funciona, no debería ser difícil en principio es sobrescribir archivos.

[pakolmo]

Hola, disculpad mi ignorancia, ¿Esta traducción se puede aplicar al juego en Steam Deck? Solo puedo jugarlo ahí, estaría genial saberlo. Muchas gracias por todo vuestro trabajo, sois increibles.

Es lo que te dice ristatas. Yo diría que sí, pero mejor que lo pruebes tú cambiando archivos en tu steam deck. Las rutas difieren un poco respecto a pc.
Yo uso un ftp para pasarme archivos entre pc y steam deck. Pero no he podido probarlo.

[mudshovel]

Gracias compañeros, lo probaré a ver y os contaré por aquí el resultado por si ayuda a alguien

Un abrazo

[mudshovel]

Probado y funcionando perfectamente en Steam Deck, por si alguien pudiera interesarle

Muchas gracias por la traduccion

[chipirón]

Pues vamos a probar este.

¡Gracias por el currele de la traducción! 

[JimRaynor]

No la conocia, parece buena

 Gracias !

[ogromanas]

Ha habido una actualizacion del juego reciente, e imagino que sera incompatible con la nueva versión, ya que cambia el tamaño del archivo que contiene la traducción. Por si quereis actualizarla o si quereis avisar de que se mantengan en la versión anterior del juego.

 Modified Lacuna_Data/sharedassets0.assets (+15.99 MiB)

Datos de la antigua versión (STEAM) (base de la traducción)
Lacuna » Build 20305066 on 8 October 2025

Datos de la nueva versión (STEAM):
Lacuna » The Chapter Select Update (Yes, Really) Major
20 May 2026 Build 23324789

Datos de la antigua version (GOG) (base de la traducción)
Lacuna – A Sci-Fi Noir Adventure, Windows, en
Version 1.3.1.1 - Size 587.2 MB

Datos de la nueva versión (GOG)
Lacuna – A Sci-Fi Noir Adventure, Windows, en
20 May 2026 Version 1.4.0, ⇒ 623.9 MB

Viendo la versión steam, si que ha cambiado la estructura interna del sharedassets0.assets.

[pakolmo]

Hoy es tu día, Muermo!

[muermo]

Uffff, yo las pruebas las hice con la versión gog.

Walas74 lo hizo con la versión steam, si me pasa la actualización puedo echarle un vistazo.

Walas74 es el autor del post, solo él puede informar de la modificación o no.

Saludos.

[ogromanas]

Hola muermo, pues parece que la versión gog tambien se actualizo a la misma fecha. dejo los datos ahi, para ver que dice Walas74.

[muermo]

Hola.

Los cambios en la versión 1.4.0

    Se ha añadido la función de selección de capítulos

    Se ha mejorado la precisión del seguimiento del porcentaje de progreso en los perfiles (partidas guardadas)

    Se ha añadido una cadena de texto con el nombre de un capítulo que faltaba         

    Se ha corregido un error en la visualización de la interfaz de usuario en el menú principal

    Se ha mejorado el diseño del widget de noticias en el menú principal

    Se ha corregido una traducción al chino simplificado relacionada con el rompecabezas de los apartamentos de Lower Precinct

    Se ha actualizado Unity a la versión 2020.3.49f1

Realmente, 2 cambios que puede afectar:

- Para bien o para mal, poder retroceder a un capítulo anterior y desde ahí continuar y lo realizado en los capítulos posteriores se borra.
- Actualizado a otra versión de Unity y posiblemente no podamos modificar los textos.

No veo cambios significativos, de todas formas si Walas74 actualiza el juego podemos echarle un vistazo.

Saludos.