Autor Tema: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material  (Leído 1104 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cchaparro

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 23, 2019, 01:28:28 am
    • Ver Perfil
Saludos a todos.

Estoy buscando el archivo de traducción al español de este juego, se encuentra fácilmente en inglés por todas partes y en todas sus versiones, pero en español no parece que nadie lo recuerde o lo haya jugado. Es un grandísimo título, uno de los mejores clásicos de la Guerra Civil Norteamericana, en aquella época este era un auténtico Total War.

El archivo en cuestión se llama LANGUAGE.SPA, que en las últimas versiones del juego viene bien traducido, pero no se puede utilizar en la versión original porque los textos no se ubican en el mismo lugar. En inglés se puede manejar bien, pero siempre es agradable tenerlo en nuestro idioma, más también al ser una versión que parece difícil de ser encontrada en español.

Estos serían los datos completos del juego:
Versión Original 1.0.33
Year   1995
Platform   DOS
Genre   Strategy (Real-Time and Turn Movement - 2D map - 3D battles)
Theme   Historical Battle (specific/exact), Real-Time
Publisher   Empire Interactive Entertainment
Developer   Dagger Interactive Technologies, Ltd.

Versiones Finales 2.0.0 y 2.0.3, realmente es una única versión 2.0.0 con actualizaciones a la 2.0.3, del año siguiente, 1996, denominada The Civil War: Master Players Edition. Está traducida a varios idiomas, entre ellos el español.

Algunos enlaces al juego en inglés para que puedan visualizarlo:
- Versión Original en inglés:
https://www.myabandonware.com/game/the-civil-war-2zo
- Versión Final 2.0.0 con actualización 2.0.3, Master Players Edition:
https://www.myabandonware.com/game/the-civil-war-master-players-edition-gdj

... incluso tiene una versión en inglés jugable online a través de Internet Archive, la 2.0.0:
https://archive.org/details/msdos_Civil_War_The_-_Master_Players_Edition_1996

Cualquier otro material/recurso del juego que puedan tener se agradecería mucho, venía en una caja todo en español, con un mapa, manual y creo que en formato CD, aunque no lo recuerdo bien.
Si tienen imágenes de la caja y/o pdf's escaneados del mapa y manual que estén en español, todo sirve para recuperar este juego completamente en español y en su versión original.

Obviamente las versiones finales agregan ciertas mejoras al juego, así como una serie de opciones configurables muy importantes, pero aunque el original tenga sus errorcitos y todo eso, no deja de ser el original y de ser jugable como un gran clásico.

Es un excelente juego de estrategia. Para quien no lo haya conocido, se perdió uno de los mejores clásicos de la estrategia.
Se agradece mucho toda la colaboración para tenerlo disponible en esta web y nunca perderlo, todo en perfecto español.

- Nota Adicional de Interés relacionado: Actualmente unas tres personas llevan unos cinco años, creo que empezaron en 2019, con lo que podría denominarse el remake de este juego: Grand Tactician: The Civil War (1861-1865). Tiene un precio bastante caro, pero en ofertas puede ser interesante adquirirlo. Es "indie", pero tiene muchos errores corregidos y es jugable, aunque según qué hardware tiene algunos inconvenientes de optimización, incluso en equipos potentes puede llegar a bajar mucho de FPS. Se puede conseguir online primero y evaluar si interesa para luego comprarlo. Para mi gusto personal, no está tan terminado como debiera estar, y tiene algunas cosas un poco complicadas de manejar, pero las batallas en 3D son un auténtico espectáculo, no tanto por los gráficos que son como de muñequitos (para optimizar rendimiento), sino por la parte táctica y estratégica que es impactante al menos en mi opinión.

Gracias por lo que puedan aportar de este gran The Civil War, un clásico que no debe faltarle a ningún estratega.

Desconectado grtu

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 967
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 08, 2013, 15:50:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #1 en: Enero 14, 2025, 11:15:18 am »
Aqui tienes https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20638.0 Si se puede podriamos fusionar hilos.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12873
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #2 en: Enero 14, 2025, 18:25:38 pm »
Esto es una petición. Si lo fusiono con el hilo nuevo, el post con anterior fecha quedará primero, así que no, se deja como está para que el post de la subida esté en Juegos y tu post sea el primero.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: -
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cchaparro

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 23, 2019, 01:28:28 am
    • Ver Perfil
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #3 en: Enero 14, 2025, 20:12:56 pm »
Muchísimas gracias por rescatar este gran clásico de la estrategia, nunca debería perderse un título como este.
De veras super agradecido por dedicarle tiempo al rescate. Es muy difícil localizarlo en español, por no decir imposible hasta ahora que lo compartiste con todos nosotros. Gracias y gracias.

He probado el juego y funciona perfectamente. También he copiado los archivos de la carpeta DBDATA de la versión 1.0.39 que pusiste sobre los de la versión 1.0.33 en inglés y todo aparece en español, así que se pueden utilizar ambas versiones sin problema.

Obviamente utilizaré la 1.0.39 que colocaste por ser más actualizada, de hecho la sacaron ni 15 días después de la 1.0.33, pero no aparece en inglés por ninguna parte la 1.0.39, es muy raro que nadie de entre los "inglish" se haya percatado de este detalle, ya que podrían poner la versión 1.0.33 en inglés como está por todas partes pero colocándole todos los archivos del resto de idiomas que trae la 1.0.39, de hecho deberían poner la 1.0.39 directamente, aunque conservando la original sin tocar, la 1.0.33 no está de más por el histórico de versiones al ser un juego clásico.

En definitiva, las versiones existentes serían:
1.0.33 - inglés, se encuentra por todas partes. 1995.
1.0.39 - español y multilenguaje, gracias al amigo por subir la .iso, disponible únicamente aquí, en abandonsocios. 1995.
2.0.0 y su actualización 2.0.3 - español y multilenguaje, denominada Master Players Edition, últimas versiones del juego. 1996.

Aunque lo obvio sea jugarlo en la versión 2.0.3, tener el original no tiene precio, cambian algunas cosas que no deberían, pero otras son bastante útiles en el juego.
Es una pena que el desarrollador no continuara haciéndole algunos cambios, o realizando un remake con las mismas características de jugabilidad y sin meterle más cosas "raras" como hacen hoy día con todo, que meten muchas opciones pero la jugabilidad siempre la olvidan, no hay que leerse un tomo de 700 páginas para jugar un título de estrategia, con poco pero bien hecho va uno servido. Se echan de menos también los buenos manuales, simples y al grano, para ahorrar papel y no gastar tanto las neuronas.

Este juego realmente fue muy adelantado en su tiempo.
Hoy día puede parecer de chiste, pero quienes lo pudimos jugar, al menos yo lo hice y bastante, sentimos lo que significa disfrutar de un juego de estrategia en condiciones, con sus fallos y cosas raras pero un gran juego.

Ojalá no se pierda de esta web, muchas gracias al amigo que se tomó su tiempo para compartirlo con todos nosotros. Todo un héroe  :es:  ^-^  ;D

Desconectado cchaparro

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 23, 2019, 01:28:28 am
    • Ver Perfil
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #4 en: Enero 14, 2025, 20:23:04 pm »
Sobre el tema de los hilos, no se cómo funciona, pero lo que sea para un bien, procedan a hacerlo.

Espero no haber hecho nada incorrecto por mi parte.
Pueden hacer lo que mejor vean con los datos e información de este gran juego.
Lo importante es que no se pierda, en español resulta verdaderamente imposible encontrarlo.

Ahora por fin está en la web y sería excelente que sea para quedarse.
Es el único lugar donde puede encontrarse ahora mismo, solamente aquí.

Gracias a todos por la dedicación a los clásicos.

Desconectado grtu

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 967
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 08, 2013, 15:50:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #5 en: Enero 15, 2025, 00:23:06 am »
Supongo que la versión 1.033 y 1.0.39 sean la misma solo que la 1.0.39 metieron el idioma.

He actualizado el hilo de descargas cchaparro con algo interesante (he encontrado el cd por otro lado en una web de preservación con informacion adicional).
« Última modificación: Enero 15, 2025, 00:37:04 am por grtu »

Desconectado cchaparro

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 23, 2019, 01:28:28 am
    • Ver Perfil
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #6 en: Enero 17, 2025, 17:45:57 pm »
Saludos.

Agrego estos enlaces que pusieron en Internet Archive del manual original que incluía la caja del juego, así como también del mapa tan bien diseñado que venía dentro. Está todo en inglés, que será el idioma nativo de quien lo haya subido todo y con tan excelente definición y calidad:

Página principal en Internet Archive del Manual, vienen diferentes formatos, aunque principalmente son 3 pdf's los que interesan:
https://archive.org/details/civil-war-manual/Civil_War_Manual/

Manual en inglés:
https://archive.org/download/civil-war-manual/Civil_War_Manual.pdf

Mapa en inglés:
https://archive.org/download/civil-war-manual/Civil_War_Poster.pdf

Suplemento Técnico:
https://archive.org/download/civil-war-manual/Civil_War_Technical_Supplement.pdf

Si alguien tiene esto mismo pero en español, se agradecería el aporte para tenerlos en la web y que no se pierdan en nuestro idioma. El formato físico en español no es precisamente abundante y en buen estado como sí se localiza todavía en inglés.

Quizás, grtu, si un día o varios días de tu vida te da por entretenerte y escanear o tomar buenas imágenes del manual físico en español y del mapa también físico que trae la caja en su interior, y ya puestos de la caja por fuera en sus partes frontal, trasera y laterales, aunque esté desgastada, sería un lujo de tener en la web para descargar desde cualquier parte que nos encontremos y nunca perder la información de este gran juego de estrategia. El mapa sería sólo una imagen, o varias imágenes y luego unirlas si no se ve bien en una sóla toma.
El manual, al menos en inglés, son unas 64 páginas, en español no se cuántas serían, supongo que dependerá del Cervantes que lo haya traducido.
Sería genial poderse leer nuevamente el manual en perfecto español, con el inglés no tengo mucho problema, pero siempre gusta más leerlo de forma nativa, que es más rápido y natural.

Gracias grtu por todos los aportes, está muy interesante ese otro enlace que también dispone de juegos para que no se pierdan, incluyendo en este caso la versión multilenguaje original 1.0.39 entre sus versiones. Es curioso ver las diferentes versiones existentes, no tienen la 1.0.33 que está por todas partes pero tienen otras que no están en ningún otro lugar, interesante historial de versiones, es bueno conservar estos historiales y conservar la historia y el trabajo de todos, no permitiendo que se pierda tanto que es tan útil a día de hoy y para el futuro.  ^-^  ;D  :es:

Desconectado grtu

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 967
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 08, 2013, 15:50:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #7 en: Enero 17, 2025, 19:50:23 pm »
le preguntare a mi colega si  a ver si hay suerte y lo conserva. Aunque quiero recordar que cuando me lo pasó no había manual (salvo que sea el manual caudrado de las cajas pequeñas de PC.

Desconectado Scr34m

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 829
  • País: sc
  • Fecha de registro: Septiembre 12, 2021, 11:52:52 am
    • Ver Perfil
    • Mis Aportes
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #8 en: Enero 19, 2025, 11:41:24 am »
Buenas,

he comparado la ISO que has compartido con el checksum que se indica en redump de la versión multi4 v1.0.39, y no parece concordar.
Si aún conservara la copia original, ¿seria posible hacerle una nueva imagen con Alcohol 120%? Sería necesario elegir el perfil "Playstation" (o "Normal CD" añadiendo la opción "Leer datos de Sub-Channel del disco actual") de forma que conserve la mayor verosimilitud con los originales con fines de preservación, en formato MDF/MDS.

Muchas gracias por adelantado.

Dejo el enlace a las actualizaciones disponibles:
https://www.greenius.co.uk/personal/steven/cwu_file.html

Salu2
« Última modificación: Enero 19, 2025, 11:44:05 am por Scr34m »


Scr34m
"Es de bien nacido ser agradecido"

Password de mis aportes :zip:: AbandonSocios

Desconectado grtu

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 967
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 08, 2013, 15:50:09 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Civil War - 1995 - Busco Textos en Español - Y cualquier otro material
« Respuesta #9 en: Enero 19, 2025, 20:15:48 pm »
se lo preguntaré cuando lo vea.