Autor Tema: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]  (Leído 17271 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5333
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #30 en: Junio 13, 2026, 08:32:26 am »
Tengo herramientas nuevas. Ahora no reusan la traducción anterior sino que traducen directamente.
Y además puedo meterlo en un archivo 0.ttarch2 modificando los archivos lua de cada capítulo.

La traducción es automática y está bastante mal. La semana que viene empiezo a revisarla.

Desconectado ogromanas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 66
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #31 en: Junio 13, 2026, 15:24:58 pm »
Madre mia! Que buena noticia!! En este caso se ha cumplido de pleno lo del refran "No hay mal que por bien no venga". Pero bueno, esperemos que no se repita mucho más!  :lol:  Me alegro que hayas podido encontrar soluciones nuevas! Animo con ella!!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5333
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #32 en: Junio 13, 2026, 21:55:47 pm »
Muchos ids de la traducción de 2010 no coincidían. Es mejor retraducir.
Y hay archivos duplicados y diferentes entre los capítulos, por eso meterlos en un 0.ttarch2


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5333
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #33 en: Junio 14, 2026, 15:59:48 pm »
Pude adaptar la traducción de 2010 y pude modificar las imágenes automáticamente.

Parche Final, Capítulos 1 al 5, parche traductor completo.
Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) (11 Mb)



Desconectado Lucius_Kane

  • Calculadora
  • Mensajes: 22
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 18, 2023, 14:18:29 pm
    • Ver Perfil
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #34 en: Junio 14, 2026, 22:53:51 pm »
Genial, me gustan los Sam and Max, pues a ver si sale de oferta en gog.

Desconectado ogromanas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 66
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #35 en: Junio 18, 2026, 18:06:01 pm »
Acojonando me ando! al dia siguiente del drama de perder las herramientas, la sacas entera!?! Pues eso que me alegro!   ;)  Enhorabuena tardias por la remontada :lol:



Desconectado Onkyo

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Abril 19, 2026, 13:26:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #36 en: Junio 18, 2026, 20:07:21 pm »
Muchas gracias pakolmo!!!


Desconectado punkarra

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Fecha de registro: Julio 26, 2026, 19:28:00 pm
    • Ver Perfil
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #37 en: Julio 26, 2026, 19:32:56 pm »
Muchas gracias por todo el trabajo
Estoy jugando al juego y estoy notando que muchos dialogos "desaparecen"...
No me refiero a que haya cosas sin traducir, sino que literalmente hay cosas que ni salen subtitulos ni se escuchan en ingles... de lo que he visto hasta ahora la más clara seria en el episodio 3 en la parte del museo, el mando a distancia que hace que se escuchen las explicaciones de las exposiciones... se ven las animaciones y no se oye nada... y hace imposible resolver el puzle sin saber la solucion...
A alguien más le pasa o es cosa mía?? que version del juego tienen si le va bien?
Un saludo!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5333
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #38 en: Julio 26, 2026, 22:35:07 pm »
¿Sólo te pasa en el capítulo 3 o habría que revisar algo más?

Desconectado punkarra

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Fecha de registro: Julio 26, 2026, 19:28:00 pm
    • Ver Perfil
Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #39 en: Julio 26, 2026, 22:49:58 pm »
ahora mismo solo he jugado hasta el capitulo 3... en un par de dias si veo algo raro en el 4 y el 5 te comento...
en el cap1 yo creo que no vi nada raro...
en el cap2 si que usando los poderes de max (creo que lo mas obvio era el de ventriloquia) si que habia veces que daba la sensacion de pasar lo mismo,
en el cap3 creo que ha sido lo mas obvio... diria que en la presentacion, la primera parte de flint paper explicando como hacer los interrogatorios, la parte esa que dije del museo y el principio de new york con sammunmax de faraon.

supongo que lunes jugare el 4 y martes el 5 y estare atento y toqueteando a ver si veo más cosas raras


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5333
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
La traducción se hizo sobre la última versión Steam que sí va bien, la cual se actualizó en marzo. Así que sí va bien la traducción sobre esa versión. No he detectado esos bugs.

Desconectado punkarra

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Fecha de registro: Julio 26, 2026, 19:28:00 pm
    • Ver Perfil
Ok, intentaré comprobar la versión del juego... Gracias x comprobarlo