Barrow Hill: The Dark Path (Traducción) [En proceso]

[nralsd]

En este caso, no tengo preferencias, así que me adapto a lo que vosotros digáis.

[Glorfindel7]

hola, nací en Colombia de bisabuelos vascos, la verdad prefiero el idioma español-España y así estoy realizando la traducción de subtítulos, en cuanto a la traducción de imágenes si, cada imagen tiene un nombre diferente y debajo de cada nombre la traducción, todo eso dentro de un documento de texto que estará dentro de cada carpeta, o si me explicas como es eso de una imagen con el texto yo encantado de hacerlo así si es de tu preferencia. 

[walas74]

Ah, como dices también sirve. La idea es que sepamos cada imagen cuál es la traducción que le corresponde.

[nralsd]

Bueno, no sabría decir cuántas imágenes me quedan porque no las voy contando, pero la cosa avanza despacio porque, además de parecer la obra del Escorial, que no se termina nunca, me he encontrado con un contratiempo que me ralentiza un poco el avance de la modificación de las imágenes.
Pero bueno, que sepais que la cosa no está parada y que vamos poco a poco, pero vamos

[ristatas]

 Es que esta aventura da mucho yuyu. Animo no te dejes intimidar por las fuerzas oscuras. 

[nralsd]

Gracias   

[nralsd]

Bueno, ya van 163 de 206 imágenes hechas. Seguimos.

[Glorfindel7]

me creeran que entraba aqui a diario desde hacedos meses y no veia las respuestas, tambien estuve hasta hace poco con un contratiempo de salud pero ya volvi...

[nralsd]

La verdad es que no, no me lo creo. De todas formas, si querías saber cómo va el progreso de las imágenes, siempre podías haberme enviado un email para preguntar, o haber mandado un privado, que llevo 4 meses con ello.
Pero bueno, ¿qué tal si nos cuentas cómo van tus progresos con la traducción?  ¿Ya termimaste de traducir los subtítulos? ¿Modificaste las fuentes de letra de los textos de la carpeta fonts para incluir las vocales acentuadas, la ñ y las aperturas de la interrogación y exclamación? (Por cierto, carpeta que se te olvidó mencionar cuando te pregunté y te repregunté por las fuentes).
Cuéntanos, ¿qué has hecho durante estos 5 meses de traducción?

[Teresa]

nralsd, llevo tiempo siguiendo el proyecto deseando jugarlo, ánimo que ya va quedando menos.
Aquí se dice mucho aporta o aparta. Pues está claro quién está llevando esta traducción, y el resto mejor nos quedamos a mirar y a no molestar 

[nralsd]

nralsd, llevo tiempo siguiendo el proyecto deseando jugarlo, ánimo que ya va quedando menos.
Aquí se dice mucho aporta o aparta. Pues está claro quién está llevando esta traducción, y el resto mejor nos quedamos a mirar y a no molestar 

Gracias Teresa <3

[nralsd]

Bueno, en vista de que no hay respuesta (la falta de respuesta ya es una respuesta en sí misma), creo que ha llegado el momento de explicar qué es lo que ha pasado con la traducción durante estos 4 meses y qué es lo que va a pasar a partir de ahora. Así que este post va a ser un poco largo (no me regañéis, porfa).

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Bien, empezando por el principio, después de un mes de iniciarse esta traducción y tras no tener noticias, en junio, se pidieron las imágenes al traductor. Para mi sorpresa, me encontré con que las imágenes estaban modificadas y traducidas con IA. Aunque las excusas que recibí me rechinaron un poco (bastante), no le di mayor importancia puesto que se me había asegurado que se habían hecho las correcciones pertinentes. También se preguntó (y se insistió) si se disponía de las fuentes, a lo que se respondió que no y que tendríamos que usar "un programa" (IA) para localizarlas (Walas y yo, él no, no vaya ser que le diera una hernia). Al final fue Walas el que se encargó de localizarlas.
No voy a entrar en detalles de la "traducción" para no extenderme más de la cuenta, pero menudo desastre. La mayor parte de las imágenes estaban tal cual las tradujo la IA, y en cuanto a las "correcciones", además de aleatorias (inexplicablemente unas imágenes tenían notas y otras no, dando por bueno cosas que eran para llevarse las manos en la cabeza), en ocasiones, estaban bastante peor que la traducción automática, eso sin mencionar las faltas de ortografía. Con lo cual, a parte de modificar las imágenes, llevo 4 meses corrigiendo y traduciendo. Para ser justos, no voy a decir que todo estuviera mal. Hubo cosas que sí estaban bien, pero fueron las menos. La verdad es que, durante estos 4 meses, me he pillado buenos mosqueos, además de plantearme dejarlo varias veces, o continuar por mi cuenta para mi uso personal.

Por si todos esto no hubiera sido poco. Hace 3 días, después de extraer los archivos del juego con el fin de crear un parche provisional para testear las imágenes me encuentro con:

-Que existe una carpeta de fuentes, en este caso en formato .png y correspondientes a los subtítulos, de las que hay que modificar varias.
- Que aún falta un montón de imágenes todavía y que las que recibí parecían enviadas de forma aleatoria. Después, hace un rato concretamente, comparando con el parche en francés, me di cuenta que había enviado las mismas, pero que no había revisado el contendido de las carpetas.
- Al no revisar por sí mismo el contenido de las carpetas, no se dio cuenta de que, para varias imágenes, existían los fondos limpios. Especialmente doloroso fue encontrar el fondo limpio de una imagen que me llevo casi una semana hacer. Casi me echo a llorar cuando lo vi.

Y fue aquí cuando dije "basta". Me planteé las dos posibilidades: dejarlo y tirar 4 meses de trabajo o seguir por mi cuenta y hacer una traducción paralela. Finalmente, y tras hablar y consultar a Walas, la decisión es que paso yo a hacerme cargo de la traducción de aquí en adelante. Así que esto es lo que hay.

Por lo demás, me faltan 7 imágenes para terminar esta primera tanda y que tengo que reescribir enteras porque 6 son versos con rimas y otra tiene un mensaje oculto que con la traducción normal, no puedo meter, así que toca romperse un poco la cabeza.
Iré informando de los avances de tanto en tanto como hasta ahora.

Vuelvo a pedir disculpas por la longitud del mensaje, pero era necesario para explicar las cosas.

[cireja]

Vayapordió

[ristatas]

Como bien dice Teresa...

[gabriel19681_1]

Pues vaya, sí que está teniendo problemas la traducción de esta aventura. Mucho ánimo Nralsd   . Seguro que ahora qué pasas tú a hacerte cargo de la traducción, esto va más fluido. Estaré muy pendiente, que esta aventura tiene muy buena pinta. Saludos, Nralsd