Barrow Hill: The Dark Path (Traducción) [En proceso]

[walas74]

Juego: Barrow Hill: The Dark Path
Año: 2016
Temática: Misterio, Terror, Investigación
Textos: Inglés, Alemán
Info: Abandonwiki


Sinopsis

Han pasado 10 años desde el «incidente de Barrow Hill», un misterio terrible y aún sin resolver en el que varias personas perdieron la vida por una fuerza que habitaba la colina. Nadie sabe lo que realmente pasó allí excepto tú. Algo que ver con los antiguos menhires, el viejo círculo de los druidas. Lo construyeron paganos hace miles de años por motivos de los que solo tenemos suposiciones. Hasta ahora.

Estamos en el equinoccio de otoño, cuando la noche y el día tienen la misma duración, exactamente como estábamos hace una década. Has vuelto a la escena del crimen en busca de respuestas. ¿Podría ocurrir algo así de nuevo? ¿Qué sufrimientos y sacrificios te aguardan? Cuando sales del coche y penetras en la oscuridad del viejo bosque, te preguntas si estás buscando la verdad o siguiendo el camino oscuro.

Una vez más, la estrambótica Emma Harry, que sigue haciendo sus pinitos como DJ, se une a ti en esta aventura. Está preocupada por su amiga adolescente, Mía, que últimamente tiene un comportamiento extraño. Emma ha oído rumores sobre rituales, ceremonias y un culto vinculado con el demonio cerca de la estación de servicio de Barrow Hill. ¿Estará Mia involucrada? Quizá tenga una buena razón: el hermano de Mía, Ben, fue uno de los desaparecidos hace 10 años. ¿Se está repitiendo la misma historia?

Integrantes

Traductor: nralsd
 
Imágenes: nralsd y walas74

Testeo: nralsd y walas74

Apoyo técnico: ghylard


Progreso

Textos:    50%

Gráficos:  0%

Testeo:    0%

Capturas

Saludos 

[JoanMon Games]

Otro que se ve a la lista de deseados para cuando salga la traducción.
Gracias por empezar esta traducción.

[nralsd]

¡Genial!   

Si necesitáis ayuda con los testeos, me presento voluntaria 

[walas74]

¡Genial!   

Si necesitáis ayuda con los testeos, me presento voluntaria 

Te tomamos la palabra. Creo recordar que también sabes modificar imágenes, ¿no? Si es el caso, ¿contamos contigo también para eso?

[nralsd]

Por supuesto. Si está en mi mano, cuenta con ello.

[gabriel19681_1]

Qué buena noticia que al final se vaya a traducir esta aventura      , a ver si hay suerte y no tenéis muchas complicaciones. Estere muy atento.

[Glorfindel7]

Gracias por su ayuda, puedo enviarles los archivos de las imágenes para ir adelantando, yo apenas termine los diálogos y textos también seguiré con algunas imágenes.

[walas74]

Pues imagino que nralsd estará liada con su traducción del Hob's Barrow y yo estoy con el testeo de la traducción de Yes, Your Grace: Snowfall, así que hasta la semana que viene no podría ponerme con ello.

De todos modos la experiencia me indica que a menos que ya hayas jugado al juego o hayas traducido parte de él, a veces no está claro a qué hacen referencia los textos de las imágenes, sobre todo si son diarios, cartas, periódicos, etc... Y para evitar usar términos distintos en la traducción de las imágenes respecto a la traducción de los diálogos, sería preferible que cuando nos mandes las imágenes, nos mandes también la traducción que quieres en ellas.

¡Veo un buen equipo de trabajo para sacar esta traducción adelante!

[Glorfindel7]

perfecto, estoy de acuerdo. 

[nralsd]

Estoy completamente de acuerdo con Walas74 respecto a las imágenes. Lo mejor es que nos envíes la traducción junto con ellas.
Por mi parte, sí, estoy un poco liadilla con la traducción, pero puedo ir alternando.  Empezar con ellas la semana que viene me parece perfecto.

P.D. A mi no hace falta que me trates de usted. Puedes tutearme, de hecho, lo prefiero 

[walas74]

¿Cuando te he tratado de usted?    Mira cuando te invité a traducir imágenes.

[nralsd]

¿Cuando te he tratado de usted? 

Nooooooooo, se lo decía a Glorfindel7, que nos trata de usted a ti y a mi, no te lo decía a ti      . Mis disculpas por no explicarme bien 

[Glorfindel7]

lo hacia por cortesía y respeto pero de ahora en adelante los tratare con mas confianza.     

[Glorfindel7]

chicos en cuanto a las imágenes en cada carpeta de las mismas colocare un documento de texto donde estarán los nombres de cada imagen y su respectiva traducción para que se guíen, son alrededor de 250 imágenes mas o menos, ¿les parece bien esa estrategia?.

[walas74]

No sé si lo he entendido bien, supongo que quieres decir que si una imagen se llama imagen1.jpg habrá un imagen1.txt con la traducción. Si es eso perfecto, es como solía trabajar yo.

Glorfindel7, si me permites la pregunta, ¿de dónde eres? Lo digo porque el tratamiento de usted es común en Latinoamérica y lo sé porque aunque soy español llevo 13 años viviendo en Colombia.

Si ese es el caso, entraremos en el debate de cómo hacer la traducción para ciertas cosas, si estilo español de España o estilo español latinoamericano. Votaría por algo neutro, si es que eso es posible.