Boyz Don't Cry (Traducción) [Finalizada]

[muermo]

Muchas gracias por la traducción.

Saludos.

[cireja]

Estoy jugando ahora a este. Me está gustando en general. Es raro de cojones, pero te acostumbras a la mecánica y se puede sobrevivir. Los personajes, tanto los no jugables como tú y tu compi me han tapado en varias ocasiones cosas que no veía y me he he atascado bastante, mal rollo eso. Pero bueno, sabiéndolo ya, habrá que mirar mejor.

A lo que iba. Pijin, estoy echando fotos cuando veo errores en la tradu. ¿Quieres que te las pase por si quieres hacer unos retoques? ¿Te las ponga aquí mismo, te las echo a tu gmail?

[pakolmo]

Los hotspot no aceptan las letras acentuadas y quedan con un ?.

Es importante señalar que con la "I" se abre el inventario. Importante cuando se abre el coche.

[Pijin Pastrana]

Cireja, pásame las cosas al Gmail que será más fácil para mí.
Me da rabia que se me hayan saltado cosas pero con el lío de la electricidad...
Pakolmo, gracias por llamarme la atención de los acentos. Arreglé las fuentes de los diálogos pero la de los hotspots es interna y sólo pone acento a la o porque existe en polaco. Yo revisé eso pero se me escapó alguna. Ya me pongo a revisar y arreglar.
Gracias

[Pijin Pastrana]

Estoy revisando la traducción y no veo ni en el Prólogo ni en el acto 1 ningún hotspot que tenga acento excepto en la o. Y no me sale nada.
Por favor, qué hotspot sale con ?  para revisar a fondo.
El archivo appsettings yo lo cambié y puse la fuente un poco más grande y cambié de Tahoma a Arial. Pero nunca me dió error.

[Pijin Pastrana]

Me rectifico yo mismo, en el acto 1 se me colaron tres hotspots con los símbolos usados para corregir la fuente. Esperara que Cireja me pase los errores que ha visto y arreglo todo.
Coño que pena. Disculpas

[muermo]

¿Disculpas?

Has hecho un gran trabajo y lo mejoraras con las correcciones que hagas. Ya me gustaría hacer lo que haces.

Gracias por todo.

[Pijin Pastrana]

He sustituido el link en el primer post para un nuevo archivo con la traducción arreglada en unos detalles. Espero que no salga más.
Disculpas

[gabriel19681_1]

Terminada, no ha estado mal, aunque a veces, no sé por qué, algunos subtítulos se quitaban demasiado pronto y no daba tiempo a leerlos, comentar también que ha sido bastante complicada, especialmente para llegar a ciertos lugares a los que el mapa no te permitía llegar.

Por cierto, he jugado la versión rusa, y se puede leer todo bien, excepto los nombres de los protagonistas que salían en ruso.

Gracias Pijin pastrana de nuevo por esta traducción. Saludos