Autor Tema: Tex Murphy 2: Martian Memorandum (Traducción) [Finalizada]  (Leído 28199 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 13289
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #15 en: Octubre 15, 2025, 18:25:19 pm »
Separo esto y lo muevo. Seguid aquí en este subforo, por favor.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Down in the Dumps
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #16 en: Octubre 18, 2025, 21:13:22 pm »
Usé UNP sobre el ejecutable y se descompactó un poco revelando las fuentes de letra.

Lamentablemente aún no soy capaz de modificarlas.
Me estoy ayudando de Amazon: Guardianes del Eden, por si encuentro las tres fuentes dibujadas que busco: ¿ ¡ Ñ. y poderlas sustituir. Pero tampoco está habiendo mucha suerte.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #17 en: Octubre 19, 2025, 21:51:27 pm »
Encontré los 3 lugares de la fuente y tras 300 pruebas algo parecido a Ñ l ¿ salió. No son las fuentes ideales pero es lo que hay.

También detecto que no hay interés por un Tex Murphy. Así que voy a descansar.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #18 en: Octubre 19, 2025, 23:07:57 pm »
Una versión muy beta de la traducción aún sin el cambio de letras Ñ¿¡.


Desconectado JimRaynor

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 115
  • País: 00
  • Fecha de registro: Agosto 21, 2025, 15:41:27 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #19 en: Octubre 20, 2025, 03:31:37 am »
La noche olía a código viejo y a café recalentado.
En el aire flotaba algo que los románticos llamarían nostalgia, y los realistas… simple cansancio.
Pero cuando vi aquel “Tex Murphy 2” traducido, sentí que el pasado encendía un cigarrillo y me ofrecía una calada.
Supongo que hay cosas que uno no traduce —solo las revive.
Y esta, amigo mío, es una de ellas.
—Tex Murphy (o uno de sus viejos admiradores)

Personalmente, me resulta casi poético ver un Tex Murphy 2 traducido. No es lo mismo entender el inglés que sentir cada línea, cada frase, respirando el aire de Chandler y el humo de neón… Escuchar la intro en SB16 y leer los textos en español es como encender una vieja lámpara en una oficina oscura: de pronto todo cobra vida.

Lo que has hecho es una maravilla, amigo. Un ejército de un solo hombre, luchando contra los fantasmas del código y las sombras del olvido. Tómate el tiempo que necesites; los grandes proyectos maduran a fuego lento, como un buen whisky en vaso bajo.

Gracias por tu trabajo, de verdad. Puede que no esté pagado con dinero, pero créeme: tienes la gratitud eterna de toda una legión de fans que aún creemos en detectives con sombrero, sarcasmo y corazón.
« Última modificación: Octubre 20, 2025, 03:38:37 am por JimRaynor »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #20 en: Octubre 20, 2025, 22:54:01 pm »
Gracias JimRaynor por tus palabras!!!
« Última modificación: Octubre 21, 2025, 03:35:28 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 13289
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #21 en: Octubre 21, 2025, 00:07:52 am »
Si de verdad necesitas palmaditas en la espalda y que te adulen, mejor descansa una temporada y recapacita.
Esto es un hobi. Las cosas se hacen por gusto, sin esperar recompensas.

Es muy cansino verte lloriquear una y otra vez. Tómate un tiempo si lo necesitas. Pero macho, relájate, y exterioriza tus problemas en el sitio adecuado, no en un foro abandón.

Todo te lo digo sin acritud, lo sabes. Aunque no lo creas, esto es ser empático contigo, no la sarta de moñadas que te han puesto antes.

Ánimo


Spoiler (click para mostrar/ocultar)
« Última modificación: Octubre 21, 2025, 02:00:54 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Down in the Dumps
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado argamasa

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 275
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2015, 18:40:03 pm
    • Ver Perfil
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #22 en: Octubre 21, 2025, 16:39:01 pm »
Pinta genial, vaya currazo.

El Mean Streets me gustó y este lo tengo ahí pendiente junto al resto de la saga, molaría poder jugarlo en español pero siempre leí que tiene muchos dead ends.

Eso y que lo empecé un poco y en la tercera pantalla ya me olí la tostada.  :)

Si sigues con la tradu ánimo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #23 en: Octubre 23, 2025, 06:57:33 am »
La idea es seguir con la traducción.

Encontré las imágenes de los verbos (en blanco y negro y sin paleta) y walas74 las va a traducir a finales de semana. Son fácilmente modificables.
Encontré el inventario y las localizaciones en el EXE y parece ser que son modificables fácilmente.
Encontré un texto en un archivo pero no lo sé reimportar. Está relacionado con la cámara de fotos.
Las fuentes de letra son vectoriales y no tipo bitmap y no se me generan bien del todo.

Lo tengo aún todo muy disperso. He podido hacer cientos de pruebas y no tengo localizados el verdadero script que exporta.
La importación la sigo haciendo a mano. Calculando todos los offsets nuevos. Porque se han desplazado todos.

Todos los programas me los ha hecho Chatgpt. Aunque desde ayer está raro. Trabaja diferente, ya no me hace scripts de python sino búsquedas profundas que no aportan nada.

A partir de diciembre, Walas74 me ayudará con la traducción.

Aunque voy haciendo calculo que es una traducción para 2026.

Poco a poco, las piezas de este puzle van encajando.

PD: He hecho pruebas con otro juego access software, Amazon: Guardians del Eden (CD EN) pero no soy capaz de encontrar sus fuentes de letra.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #24 en: Octubre 23, 2025, 17:01:58 pm »
PROBLEMAS TÉCNICOS. El juego no está cogiendo los cambios en un archivo y estropea el juego. Así que voy a anular la traducción. O me creo un archivo que vuelva a comprimir los DBE de LZW de access o nada.

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3229
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #25 en: Octubre 23, 2025, 19:56:40 pm »
- Antes de dedicar más tiempo asegúrate de que la cosa va a funcionar. Si no, pausa, y si eso ya se retomará más adelante. El intento fue buena idea en todo caso.

Danfielding



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #26 en: Octubre 24, 2025, 04:12:32 am »
Gracias por el conejo... digo consejo.  :lol:

He seguido mirándolo. Tengo el programilla para volver a encriptar los archivos correctamente. Y así encriptado, sí lo coge bien.

Anteriormente, el resto de archivos que tengo hechos, no iban encriptados. Debo llevar solo 9 archivos e intento seguir un orden con lo que veo en pantalla, medio testeando lo que hago.

Ahora mismo no puedo ver o saber lo que fallará o no fallará.
Tengo unos textos al usar la cámara que alguno son imagen que va a ser imposible de modificar.

Casi todos los archivos tienen textos. Creo que puedo con un par cada día.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #27 en: Octubre 26, 2025, 05:43:17 am »
Perdí el programa que encriptaba los archivos a la perfección identicamente.
Por suerte hoy he conseguido que chatgpt lo generase de nuevo.

Subo una copia de los scripts de Python para manejar DBE y DEC(ode)


De DBE a DEC
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

De DEC a DBE
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #28 en: Noviembre 09, 2025, 19:06:17 pm »
Ya hace un mes que inicié la traducción, sin disponer de ninguna herramienta.

Los scripts para desencriptar y encriptar de nuevo me los ha hecho en python chatgpt.
Las imágenes de los menús del juego también me los ha exportado chatgpt. Wallas74 las ha modificado y ya las tenemos importadas.

Sólo llevo unos 15 archivos traducidos. Faltan una media de 55 archivos más.
Cada archivo me lleva una media de 3 horas. Y es sencillo cometer algún bug al generar de nuevo los archivos AP traducidos.
También es muy laborioso cualquier modificación en los textos.

La traducción es frase a frase, documento por documento.
Adjunto una imagen para que veáis los menús de walas y cómo va quedando el juego.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5048
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Martian Memorandum (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #29 en: Noviembre 15, 2025, 17:09:41 pm »
Traducción al 20%.

Le hemos hecho un pequeño testeo y se ha decidido retirar el interrogante y la exclamación abierta en todo el juego. No quedan bien.
Vamos a mantener la Ñ aunque tampoco se diferencia demasiado de una N.
También han salido más fallos.

Ahora se trata de retocar ese 20% en próximos días.