Tex Murphy 2: Martian Memorandum (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Hoy durante el testeo ha sido "encuentra por qué peta". Me petaba al entrar en una sala durante el casino. He rehecho como 4 veces el archivo C13.AP moviendo 22 punteros (con 2 archivos descomprimidos y 20 DBE). Revisado el exe, movido los archivos a una instalación limpia, hasta que he encntrado el fallo en el archivo R22.AP

walas, no me hagas retocar demasiado la traducción durante tu testeo... porque esto es un poco infierno.

Mi testeo pretende estar acabado este jueves como mucho. Y pasarle el testigo a walas.

[pakolmo]

Acabo de terminar el primer testeo. En breve toca testeo de walas.

[mmogas]

Hoy durante el testeo ha sido "encuentra por qué peta". Me petaba al entrar en una sala durante el casino. He rehecho como 4 veces el archivo C13.AP moviendo 22 punteros (con 2 archivos descomprimidos y 20 DBE). Revisado el exe, movido los archivos a una instalación limpia, hasta que he encntrado el fallo en el archivo R22.AP

walas, no me hagas retocar demasiado la traducción durante tu testeo... porque esto es un poco infierno.

Mi testeo pretende estar acabado este jueves como mucho. Y pasarle el testigo a walas.

Hola Pakolmo.

Que herramienta estas utilizando para localizar y mover punteros?

Solo me falta conseguir espacio para traducir algunos objetes de Mean Street y no consigo ajustarlo manualmente.

En concreto, he identificando estructuras de datos en los ficheros ROOM# , pero hay una parte importante en el EXE  que es incontrolable a mano.

He compartido la traduccion preliminar. Seguis algun procedimiento para  hacer el testeo?

Gracias

[pakolmo]

No hay herramientas para mover punteros. Todo depende de "adivinar" cómo mover los punteros en el exe. Aquí era fácil, todos seguidos desde un punto a otro todos separados por 00.
Me he mirado el exe de Mean Street, y es una locura saber dónde está el objeto en concreto. Va a ser algo más que ir probando hasta que lo veas bien en el juego.
Hay juegos que tienen los punteros un poco encima de donde los modificas.

El testeo se trata de ir jugando al juego. Fijándote en detalles y todo. Intentando también cosas absurdas, intentar no pasartelo todo a la primera.

[mmogas]

No hay herramientas para mover punteros. Todo depende de "adivinar" cómo mover los punteros en el exe. Aquí era fácil, todos seguidos desde un punto a otro todos separados por 00.
Me he mirado el exe de Mean Street, y es una locura saber dónde está el objeto en concreto. Va a ser algo más que ir probando hasta que lo veas bien en el juego.
Hay juegos que tienen los punteros un poco encima de donde los modificas.

El testeo se trata de ir jugando al juego. Fijándote en detalles y todo. Intentando también cosas absurdas, intentar no pasartelo todo a la primera.

Gracias

[pakolmo]

Finalizado el testeo de walas.

Decir que el script que tengo para importar textos comete errores al importar palabras que empiezan igual en inglés como LAMP, CONDUCT, MINER...
y hay que tener cuidado en los archivos importados.

Y que ahora toca pasar a limpio los fallos encontrados por wallas. Y luego tocará un pequeño testeo mediante los saves para probar que todo esté en su sitio.

[walas74]

Has hecho un trabajo enorme como siempre para conseguir tachar otra en la lista de aventuras gráficas imposibles de conseguir.

¡Gracias!

[JimRaynor]

 

Gracias por la constancia y el esfuerzo dedicado, me alegro haya dado sus frutos genio !

[pakolmo]

En el mensaje inicial he puesto la versión 1.0 del parche de la traducción  de Tex Murphy 2: Martian Memorandum. 

Es y será incompatible con ScummVM. Sólo compatible con DosBox.
Necesario el juego original para aplicar el parche.

[walas74]

Ya puedes tomarte las Navidades con la tranquilidad de saber que has hecho un trabajazo increíble.

[ogromanas]

Muchisimas gracias por el trabajo y la traduccion! Enhorabuena!!     

[argamasa]

Hola Pakolmo, muchísimas gracias por la traducción, qué pasada, le tenía tantas ganas que la he empezado ya mismo, jeje.

Me parece que he llegado a un punto que debe haber un bug, le doy las fotos a Chantal (la piba amiga de Alexis), sale un cuadro como que de adelante, pregunta, pero no. El diálogo continua de normal en plan si tienes pruebas de algo enséñamelas y no puedo avanzar.

Pruebo a hacer más fotos pero tampoco salen más fotos a recoger del despacho de Tex.

Partida empezada desde la versión de cireja, también he pasado el save a la de gog por si acaso y lo mismo.

El finde probaré a jugar con la versión en inglés por ir comparando, ahora ya no puedo seguir. Saludos y gracias nuevamente! Sois los mejores.

[pakolmo]

Creo que en la pantalla de Chantal tienes que pulsar en el botón "PREGUNTA" para que te salgan las opciones, después de haberle dado las fotos.

Después de un rato, las opciones se llenarán y deberás usar el desplegable hacia abajo y arriba para ver nuevas opciones.

No es bug, pero hay algunos dead ends con tu cita. O te puedes dejar algún objeto para poder finalizar el juego.

[argamasa]

Hola pakolmo, ostras sí era eso, vaya falli mío, no le di al botón de pregunta, 

Oeeé

Está espectacular la traducción, vaya gozada jugarlo así. Un trabajo de lujo pakolmo. Gracias!!!

[Neville]

Oéeeeeeeeeee...

¡A probarla! Muchas gracias, pakolmo.