Be Prepared - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2014, Otros nombres: Bodi Pripravljen
Desarrollador/Distribuidor: Viki.si Studio
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
El juego sigue a Peter en los scouts, que deben vivir según la ley scout. Peter está a punto de aprender lo que significa la cuarta ley scout.
Del mismo autor del genial M*A*S*H: The Adventure Game.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.
Nota del "cargar/guardar": cargar partida desde la pantalla de inicio no funciona. Pulsa ESC para abrir el menú interno y desde ahí sí se puede cargar.

Descargas
Be Prepared [EN].7z | Otro (11,4 MB)
Be Prepared - Traduccion 1.1.7z (1,40 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja por otra traducción   

[cireja]

Volved a descargar la tradu. He cometido un fallito tan tonto, que ni le voy a poner nueva versión ni nada.

 

PD: yo fui scout, y esta aventura me ha tocado el corazoncito y me ha hecho recordar esos tiempos

[Kendo]

ay la morriña, este me lo bajo, que a mis hijos les acaban de dar la pañoleta y lo jugamos juntos
gracias Cireja, buena caza y largas lunas 

[cireja]

Si la traducción la hubiese hecho alguien "no scout", la hubiese traducido con el nombre y lema "Estar preparado", "Estate preparado", o algo así.
En España el lema scout es "Siempre Listos". He adaptado todo a como se dice aquí. Por ejemplo, ellos usan "líderes", nosotros usamos "responsables". Así varios términos.
La ambientación está conseguida, teniendo en cuenta que la aventura roza el ser una micro aventura.

Scout un día, scout para siempre.

[Kendo]

Jugado hasta el final. Para mi cutrecillo, sobre todo lo de utilizar solo media pantalla en una de las localizaciones, aunque la verdad es que para lo que es se nota que está hecho con cariño y mete informaciones chulas. Y dura más que El lacasito de Gandalf.

Cireja aprovecho para señalar algun fallito de la traducción inglesa (en spoiler porque tiene spoilers) aunque supongo que la tuya es sólo al castellano ¿verdad? Aun así te lo pongo por si al pasarlo de inglés a castellano te has llevado un fallo que hay con un nombre.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Al mirar el silbato:
"Normally we are not allows to use them" debería ser "allowed"

Al coger la cuerda:
"Now that Jan let me..." no es Jan sino John quien te da el permiso. (si has traducido las frases literalmente del inglés igual esta es la que te puedes haber  comido)

La cuerda en si:
Aparece como lader en vez de ladder, al menos cuando está colgada, no recuerdo si en el inventario.

Cuando finalmente coges el nudo de Ana en el nido:
el nido aparece como Nest, pero durante el breve momento en que aparece la mano cogiendo el nudo, aparece un nombre en eslovaco o lo que sea eso (no se si pasará en castellano tambien)

[cireja]

Be Prepared - Traduccion 1.1.7z (1,40 MB)

Corregido el nombre de Jan por John en lo que apuntas de lo del permiso para coger la cuerda. Efectivamente, esa me la comí con papas.

Lo de las faltas en los textos en inglés, sí, hay muchísimos, pero los tengo controlados. Menos ese que dices, ya que al ser un nombre propio, pues eso, me la coló.