The Tales of Bingwood - Chapter I: To Save a Princess (Traducción) [En Proceso]

[pakolmo]

Hola Muermo.

He hecho una pequeña modificación en test.adv para ponernos en los créditos al empezar el juego.
Quiero hacer un testeo completo arreglando frases.

Estaba convencido que Trasgo ocupaba menos que Duende. Veo que solo era una sustitución... ¡Mejor!

¿Vas a querer hacer un testeo detrás de mí? ¿Se lo paso luego a walas?
Walas tiene mucho ojo en esto de los testeos.

Igualmente este fin de semana quiero mirar las herramientas de traducción de una miniaventura que he sabido exportar y reimportar, pero algo falla internamente todavía.

Si quieres empezar tú el testeo, avisa y te adjunto de nuevo los archivos. Porque ya he modificado cosillas.

[muermo]

Tengo cosas mías atrasadas que lo he dejado de lado por la traducción.

¿Más o menos cuanto se tarda en pasarse el juego pasando por todas las opciones de los diálogos?

Mi tiempo es limitado para jugar.

Saludos.

[pakolmo]

Yo creo que unas 2 o 3 horas... voy haciendo yo el testeo.

[muermo]

OK.

Ese tiempo puedo sacarlo.

Saludos.

[pakolmo]

Si no puedes no ocurre nada. Creo que es mejor que empiece yo para solventar bugs gordos.

Varios bugs gordos:
Cambiados: Primer_Operario_de_Mantenimiento -> Primer_Tecnico
Cambiados: Segundo_Operario_de_Mantenimiento ->Segundo_Tecnico

Había unas frases que tenía que decir el segundo técnico que seguía diciendo el primer técnico.

Lo mismo ha pasado con Guardia_Uno y Guardia_Dos.

Luego está que habré estado usando una versión inicial para importar el speech.spk que solo importaba las frases del protagonista, dejando lo demás intacto. He tenido que rehacer el script.

Voy a seguir actualizando el mensaje con más fallos gordos que vea.

[muermo]

Vi que el hotspots "Matured Faerie Agaric" lo has traducido como "Amanita Faerica Madura", yo con esta traducción me he quedado igual, ¿que te parece "Hongo de Hadas Maduro"?.

Saludos.

[pakolmo]

OK: Amanita Faerica Madura

Ahora tengo un bug con los guardias y el ermitaño...

A eso de las 20h, te vuelvo a pasar todo de nuevo por si quieres testear tú.

[pakolmo]

Adjunto el parche temporal con actualizaciones.

Se ha actualizado font2, test.adv, speech.spk y BingWood.exe

No he podido testearlo al completo porque a cada fallo debo empezar partida nueva.

Cualquier nuevo bug, me avisas.

[muermo]

OK.

Saludos.

[pakolmo]

Cuando hayas testeado o tengas un bug gordo o te canses, me lo pasas.

Yo he conseguido completar el otro proyecto que me había propuesto gracias a Codex.
Aunque lo estoy testeando ahora... Creo que a más de uno le va a sorprender.

[muermo]

Esperamos esa sorpresa.

Sobre el juego:

- No se puede iniciar la conversación con el ermitaño, en principio el hotspots figura como Ermitano (n en lugar de ñ) quizás por ahí venga el bug.

- ¿Has trabajado sobre el último Speech que te he enviado?, lo digo por la siguiente frase.

Es el tipo de historia de la que est<n hech o s todos los cuentos de hadas.
Es el tipo de historia de la que est<n hech a s todos los cuentos de hadas.

En esta frase entiendo que es hechos, ya que creo que se refiere a los cuentos, masculino.

Hasta que el llegado al acantilado para hablar con el ermitaño, me he encontrado con unos cuantos fallos ortográfico de falta de acento y cambios de masculino a femenino, creo que en la conversación inicial del tendero por la llave.

Voy a mirar todo lo grabado para modificar esas erratas.

Saludos.

[pakolmo]

Tal vez he cambiado ERMITA+O y me dejé Ermitano sin cambiar...
Sí, trabajé con el último speech y esa frase mal puesta la he modificado yo.

Es muy normal que haya fallos de género en cosas.

Cuando quieras me pasas el test.adv y miro lo del ermitaño.
Intenta borrar todas las partidas guardadas para reempezar con más seguridad. Están en documents. Bug Factory.

[muermo]

Ok. Te paso el test, con el ermitaño ya con la ñ y te paso el font1.bin he tocado algún parámetro y ahora creo que la é acentuada se ve con menos separación, sería cuestión de ir retocando el resto de letras que tenga una separación mayor.

Test-fontbin

Saludos.

[muermo]

La Ü no se ve en mi pc, por eso la sustituir por otras palabras de significado parecido.

antingüedad. sinvergüenza...

Veo que lo has sustituido por ü, pero a mi me sigue sin salir. ¿Comprobaste que a ti te salía correcta?

Saludos.

[pakolmo]

Yo no dibujé ninguna nueva ü. Suelo prescindir de esa letra. Yo tiraría por sustituir las ü por u o por palabras sin ü.

No termino de entenderte.