Metro City: Night Shift - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2023
Desarrollador/Distribuidor: Rik Vargard
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
En el futuro, la humanidad ha terraformado y colonizado Marte... y continúa explorando hasta los confines de nuestra galaxia. Marte ahora se conoce como El Planeta Verde y es la colonia más próspera y preciada de la Tierra.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Puzle de la caja fuerte:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Este puzle se ha dejado sin traducir. No merece ni la pena molestarse, así que cuando estés en la caja fuerte, el código secreto es: "they will not take us".

Descargas
Metro City - Night Shift [EN].7z | Otro (277 MB)
Metro City - Night Shift - Traduccion 1.2.7z (60,1 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja 

[JoanMon Games]

Gracias

[cireja]

Metro City - Night Shift - Traduccion 1.1.7z (60,1 MB)

Varias frases mejoradas gracias al buen ojo de walas.

[chipirón]

Gracias por otra traducción más, cireja.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

-Estea se titula "Muerte". Este
-They won't get us (lo dice la inspectora en la puerta al referirse al "They won't take us" que pone en el calendario de la nevera). Es decir, que creo que tendría que decir lo que pone en la nevera con "take", no con "get".
-Esa es un cubo de basura muy viejo. Ese

Y sobre el minijuego de los símbolos que comentas en la guía, no sé si usabas la mano de en medio cuando se iluminaba para ganar tiempo. Sin eso es una locura conseguirlo. Usándola ya no cuesta tanto.

[cireja]

Metro City - Night Shift - Traduccion 1.2.7z (60,1 MB)

Corregidas las frases que apunta chipirón. Menos la frase de la pista en inglés, que la dejo tal cual está en el juego ya que es un puzle que no se ha traducido y se necesitan esas pistas tal cual para resolverlo.