Callahan's Crosstime Saloon (Traducción) [En proceso]

[gabriel19681_1]

No, en la versión en inglés no aparece. Saludos



Edito: se le das a esa opción y sales para ir a la casa Pyotr, al intentar subir al coche, te dice que no tienes donde ir, vamos que no te deja continuar y tienes que volver al bar.

[muermo]

OK.

¿Entonces queda como cosas del juego, no de la traducción?

Saludos.

[gabriel19681_1]

Ok

[gabriel19681_1]

Parece que esto va mejor. Te dejo tres pequeñas frases que no sé si tendrás que arreglar, pues en este juego meten nombres algunas veces en medio y no sabes si están mal, je, je.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Save 9. Si hablas con Doc sobre “Josue y yo......” Salen estas dos frases:





- Save 11. En el avión si hablas con Josie sobre “¿por qué no .....”   y luego “esa respuesta” sale esta frase:

[muermo]

Las dos primeras son unos juegos de palabra que pierden todo el sentido en la traducción, así que se van a modificar para que esté totalmente en español.

La tercera es una más de las que hay por el .exe

Saludos.

[gabriel19681_1]

Bueno, terminado el tercer episodio, en este he encontrado solo una línea. Y casi de casualidad je je . Saludos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Save 12, Si usas la caña de azúcar del inventario en el cardero que hay en el fuego.

[gabriel19681_1]

Bueno, ahora si, terminado tercer episodio, entes era el segundo 

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Save 13. Subes a la plataforma tras un pequeño vídeo en la conversación sale una frace, y después al hablar con Noah sale otra.





- Save 15. Esto ya te lo había comentado en la primera revisión, pero es probable que no pudieras presionar el asterisco y por eso no lo viste. Ahora me he dado cuenta de que, al volver a cargar la partida (save), para poder pulsar el asterisco, primero debes presionar el botón que parece un ‘1 al revés’ de forma repetida. Para ir más rápido, puedes mantener pulsado el clic del ratón, hasta que ya no puedas más. Una vez hecho esto, ya podrás presionar el asterisco y ver las frases en inglés

Para terminar este episodio, solo tienes que pulsar el asterisco en rojo del panel de control; lo demás ya lo he configurado yo. Verás una escena final donde se han colado tres o cuatro pequeñas frases: una al principio y las otras al final, en el bar, cuando ya parece que ha terminado

Si tienes algún problema por no explicarme bien, dame un toque. Saludos

[muermo]

OK, Si tengo alguna duda te doy un toque.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Terminado cuarto episodio, aquí solo he encontrado una pequeña frase, que si no la traduces, se entiende perfectamente, quien no ha dicho alguna vez “adios” en inglés “byebye”, de todas formas por si quieres arreglarlo. Saludos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Save 20

Tras cargar el save, le das la foto antigua al “médico” y tras el video y más comentarios, sale esta palabra.

[muermo]

Vale.

Estamos al día de cambios.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Seguro que estás al día de cambios . Saludos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Entiendo que también has podido traducir el panel de la garita, que no encontrabas, pues en la traducción que yo tengo, aún no está traducido.

- Aún no he llegado, pero imagino que también has arreglado la respuesta que debes darle al guardia cuando te la pida por teléfono, pues como ya te dije, hay que darle dos contraseñas, Gmougn y Moon, y al coger la nota del cajón, solo está la primera.

Save 23. Al hablar con Ralph.

[muermo]

El de la garita? Cual era?

Saludos.