Escape from Delirium - Aventura gráfica

[cireja]

Acabo de bajarlo para probarlo y sale traducido. Así que ni idea de qué te puede estar pasando. Si lo has pillado por ahí y estás haciendo el montaje manualmente usa el mío para contrastar.

El sonido chirría mucho, quizá eso sí se pueda mejorar. Quien tenga ganas y entienda que le eche un ojo.

[Frelis69]

Bajé el tuyo directamente Cireja, no se que habré hecho raro, lo unico que hice fue configurar el Audio ...
Vuelvo a bajar y a probar.

Muchas gracias Señor!

P.D. Efectivamente es al ejecutar el SETUP, se va la traducción y no me permite volver a traducirlo . Pero si sobrescribo todo menos el Config, ya sale en Castellano y con mi configuración... Algo toca el setup en el EXE ... raro raro

Como dices Cireja, quería mejorar el Audio, le he configurado para Gravis UltraSound, y mucho mejor.

Lo dicho, Gracias!!!

[cireja]

Escape from Delirium - DOSBox CD.7z (7,01 MB) -- Incluye iso -- (Traducción aplicada)

Sonido arreglado poniendo ciclos a 20000

[mayalf]

Pues lo acabo de instalar con la traduccion aplicada y me sale en ingles .
sin cambiar nada

[cireja]

¿Qué has instalado exactamente?

[SenhorX]

Si el juego se lanza desde DELIRIUM.EXE el juego si sale en español. El problema está en DELIRIUM.BAT que esta llamando al EXE del CD en vez del traducido. Hay que modificar el D:\DELIRIUM.EXE por C:\EFD\DELIRIUM.EXE dentro de ese BAT.

[cireja]

Cagontó!!!

Vale, fui yo cuando arreglé lo de los ciclos que me pasé de listo poniendo el call al bat, sin darme cuenta que estaba puesto así llamando a C queriendo.
Pues nada, vuelto a arreglar, vuelto a subir.

Resubido arreglado

[mayalf]

Si es que no tengo que instalar nada , se descomprime solo y le doy al icono del juego , se abre dos veces la primera vez sin sonido y luego ya con sonido.
Aparecía el mensaje de la traducción pero no la aplicaba.
Muchas gracias lo probaré de nuevo , no entiendo mucho del tema pero cabezota si que soy....

[mayalf]

Todo arreglado , sois la caña je , je.
Bueno voy al lio , que tengo muchos juegos por jugar , no doy abasto
GRACIASSSSSS¡¡¡¡¡¡¡

[perro]

este juego me encanta,lo tenia en su epoca version shareware,de mis favoritos,gracias

este no tiene soporte scummv ?

[hrvg]

Hola,

Hay este error par de poleas (ver video):
https://www.mediafire.com/file/6ttr7ua3onvs1pv/bug_VO.rar/file


Doomlazer solucionó este error. Sus explicaciones están aquí (inglés/francés):
https://www.abandonware-forums.org/forum/autres/les-aventuriers-de-la-traduction-perdue/763819-escape-from-delirium-fr/page7#post866492

Puede ponerse en contacto con Doomlazer para traducir gráficos (imágenes).

[cireja]

@hrvg, he leído la explicación de doomlazer, y como buenamente he podido, creo haber entendido todo bien. Él ha encontrado un truquillo para solventar el bug. Bien.

Yo, entenderlo, como digo antes, creo que lo he entendido. Otra cosa es que yo sea capaz de llevarlo a cabo con el Delirium.exe que usamos nosotros para nuestra traducción. Ahí ya me pierdo un poco. Pero parece que es poca cosa.

Pakolmo? o algún otro que le guste esto, ¿lo miráis? Y aprovechamos que los amigos están poniendo la solución a ese bug en bandeja...

Gracias hrvg

[pakolmo]

@cireja, sí que me lo miro, ya que tengo acceso directo a DoomLazer.

¿Esto quiere decir que nuestro Delirium.exe español tiene también el bug?

[cireja]

Ni idea, pero en el vídeo reproduce el bug con la versión en inglés. Es decir, que parece que es una excepción no contemplada, diría yo.

Por lo que yo he entendido, hay que combinar una cuerda con una polea. Esa polea está en el suelo y hay que cogerla. Pero el juego permite combinar la cuerda con la polea estando la polea en el suelo, y después cogerla. Entonces esto puede dar duplicados de objetos en el inventario, o algo así. Bueno, qué más da, el caso es que en esa situación llegado a cierto punto del juego se puede ir todo a la mierda y el mundo se acabará mañana y todos moriremos 

Arréglalo mostro

[hrvg]

@Cireja,
Disculpe mi respuesta tardía, pero no recibí una notificación.

Sí, basta con utilizar el archivo "delirium.exe" traducido al español.