Inherit the Earth: Quest for the Orb - Aventura gráfica

[Magic]

El juego tiene problemas en las dos versiones ya preparadas.En la versión disquete,los texto no salen al completo en la aldea de los hurones y en la versión cd,los menús salen en ingles.

[pakolmo]

LINK "Inherit the Earth - Quest for the Orb - Traduccion GOG (3,77 MB)" no disponible.

[cireja]

Una cosa. La versión disquetes tiene protección anticopia basada en preguntas y respuestas que se encuentran en el manual.
Tengo un listado con las preguntas y las respuestas. He traducido como me ha parecido las preguntas, pero quisiera que Skazz o quien tenga el juego fresco repase esas preguntas para dejarlas lo mejor posible.
También tengo un crack preparado para dejar el juego desprotegido, y hacer un portable donde podamos elegir entre jugar con o sin protección. Pero antes quiero dejar bien la lista de las preguntas. SkaZZ? Estás por ahí?

Código: [Seleccionar]

Respuestas extraidas del manual del juego.

Pregunta traducida Pregunta original Respuesta
---------------------------------------------------------------------------------
Jefe de los Gatos del Sur Southern Cat Chieftess mirrm
Primer Fabricante de Vidrio Hurón First Ferret Glassmaker zheet
Investigador Jefe Rata Chief rat researcher sar
Indexador Rata Rat indexer nylock
Hurón Reparador Ferret Tinkerer zak
Actual Rey Alce Current Elk King tallek
Actual Rey Jabalí Current Boar King broug
Primer Rey Alce First Elk King relah
Alce Capitán de la Guardia Elk Captain of the Guard feowah
Gato Consorte del Sur Southern Cat Consort tirrm
Jabalí Guardián del Fango Boar Mud Keeper krohag
Jefe de Cocina Jabalí Head Boar Chef hok
Ganador de la Beca de Ratas Rat scholarship winner cowl
Jefa de los Gatos del Norte Northern Cat Chieftess miwrrow
Jabalí Capitán de la Guardia Boar Captain of Guard chun
Alce Ganador del Premio Elk award winner lenmar
Gato Consorte del Norte Northern Cat Consort prriwan
Jefr Zorro Fox Chieftess yisha
El Hurón viajero más joven Youngest Ferret Journeyman jark
Bibliotecario Jefe de Ratas Head rat librarian thane
Jefe Zorro Fox Chieftain rass


[SkaZZ]

Bueno, he tenido tiempo y he sacado esto:

Código: [Seleccionar]

Pregunta traducida                  Pregunta original           Respuesta   Offset      Texto dumpeado
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jefe de los Gatos del Sur           Southern Cat Chieftess      mirrm       0x1385e     -
Primer Fabricante de Vidrio Hurón   First Ferret Glassmaker     zheet       0x1372c     Primer Cristalero Hurón
Investigador Jefe Rata              Chief rat researcher        sar         0x13374     Científico Jefe Rata
Indexador Rata                      Rat indexer                 nylock      0x133c1     Catalogador Rata
Hurón Reparador                     Ferret Tinkerer             zak         0x1367b     Hurón Calderero
Actual Rey Alce                     Current Elk King            tallek      0x13218     Rey Alce actual
Actual Rey Jabalí                   Current Boar King           broug       0x13524     Rey Jabalí actual
Primer Rey Alce                     First Elk King              relah       0x131ca     -
Alce Capitán de la Guardia          Elk Captain of the Guard    feowah      0x13265     Capitán de la Guardia Alce
Gato Consorte del Sur               Southern Cat Consort        tirrm       0x138c9     Consorte de los Gatos del Sur
Jabalí Guardián del Fango           Boar Mud Keeper             krohag      0x1361a     Cuidador del Barro Jabalí
Jefe de Cocina Jabalí               Head Boar Chef              hok         0x13575     Cocinero Jefe Jabalí
Ganador de la Beca de Ratas         Rat scholarship winner      cowl        0x1340e     Ganador del premio escolar Rata
Jefa de los Gatos del Norte         Northern Cat Chieftess      miwrrow     0x13785     -
Jabalí Capitán de la Guardia        Boar Captain of Guard       chun        0x135c6     Capitán de la Guardia Jabalí
Alce Ganador del Premio             Elk award winner            lenmar      0x132c1     Ganador del Premio Alce
Gato Consorte del Norte             Northern Cat Consort        prriwan     0x137f2     Consorte de los Gatos del Norte
Jefr Zorro                          Fox Chieftess               yisha       0x134bf     Comisario Zorro
El Hurón viajero más joven          Youngest Ferret Journeyman  jark        0x136d0     Más Joven Oficial Hurón
Bibliotecario Jefe de Ratas         Head rat librarian          thane       0x1331b     Bibliotecario Jefe Rata
Jefe Zorro                          Fox Chieftain               rass        0x13469     -
Esto es lo que viene traducido en el parche, y hay algunas cosas que están equivocadas. Te pondré lo que creo que debería corregirse:

Código: [Seleccionar]

Pregunta original           Respuesta   Offset      Texto dumpeado                      Explicación
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Southern Cat Chieftess      mirrm       0x1385e     Jefa Tribal de los Gatos del Sur    Es femenino
First Ferret Glassmaker     zheet       0x1372c     Primer Vidriero Hurón               Vidriero es el oficio
Chief rat researcher        sar         0x13374     Investigador jefe rata              Esto queda mucho mejor
Rat indexer                 nylock      0x133c1     Catalogador rata                    ¿Indexador? ¡C++ te posee!
Ferret Tinkerer             zak         0x1367b     Hurón Chapuzas                      Si no te gusta, prueba "Manitas"
Current Elk King            tallek      0x13218     Rey Alce actual
Current Boar King           broug       0x13524     Rey Jabalí actual
First Elk King              relah       0x131ca     Primer Rey Alce
Elk Captain of the Guard    feowah      0x13265     Capitán de la Guardia Alce          O, si prefieres, "... de los Alces"
Southern Cat Consort        tirrm       0x138c9     Consorte de los Gatos del Sur
Boar Mud Keeper             krohag      0x1361a     Cuidador del Barro                  Es un puesto rollo Catador o así
Head Boar Chef              hok         0x13575     Jefe de Cocina Jabalí               Esto queda mucho mejor
Rat scholarship winner      cowl        0x1340e     Ganador de la beca Rata             Esto queda mucho mejor
Northern Cat Chieftess      miwrrow     0x13785     Jefa Tribal de los Gatos del Norte  Es femenino
Boar Captain of Guard       chun        0x135c6     Capitán de la Guardia Jabalí        O, si prefieres, "... de los Jabalíes"
Elk award winner            lenmar      0x132c1     Ganador del premio Alce
Northern Cat Consort        prriwan     0x137f2     Consorte de los Gatos del Norte
Fox Chieftess               yisha       0x134bf     Jefa Tribal de los Zorros           Es femenino
Youngest Ferret Journeyman  jark        0x136d0     Trabajador Hurón más joven          ¡Traveller es viajero!
Head rat librarian          thane       0x1331b     Bibliotecario Jefe Rata
Fox Chieftain               rass        0x13469     Jefe Tribal de los Zorros
Y yo creo que ya está. Debería repasarse el parche para actualizarlo, pero el problema es que esto lo realizó Mr. Calé y no tengo ni idea del formato de archivo... pero vamos, que no debe ser muy difícil.

[cireja]

Genial, SkaZZ . Es exactamente lo que necesitaba, para que las preguntas cuadrasen con el apunte este en txt.
Pues hecho esto, ahí va el preinstalado con DOSBox con posibilidad de jugar con la protección o sin ella.

Gracias al parche creado por urbi_zg.

También he dejado por ahí un save para quien quiera probar, tan solo tiene que abrir la puerta y empieza el cuestionario que debemos responder. El save está en C\Crack\Save, lo copias pegas dentro de ITE y ya lo puedes cargar.


Inherit the Earth - Quest for the Orb - DOSBox Disquetes.7z (7,97 MB) -- Con y sin protección

[SkaZZ]

Pues acabo de averiguarlo... si, hoy es un día aburrido. El formato RSC de Inherit the Earth no es más que un archivo que contiene bloques de datos (recursos como imágenes, textos, etc), muy similar a otros archivos de volumen vistos en otros tantos juegos. Sin embargo, éste es muy particular porque la información viene al final.

Para obtener los bloques de datos de un archivo RSC, es necesario obtener los últimos 8 bytes en dos valores uint. El primer valor (o penúltimo valor del RSC) es la posición de la tabla de localización de datos (FAT o FAD si eres un punki muy chungo), mientras el segundo valor indica cuántos bloques hay.

Ejemplo: ITE.RSC
*****************
Posición de la FAD: 0x04fd02 = 326914 (Recordad que en PC usamos Little Endian)
Número de Bloques: 0x1e = 30

Bien, una vez tenemos esos dos datos la vida es maravillosa. Nos posicionamos en la posición de la FAT y debemos leer 2 valores tantas veces como el número de bloques. El primer valor que leemos es el offset de la posición del bloque, y el segundo es el tamaño de dicho bloque. Si lo hacemos el número de bloques indicado, obtendremos la FAT completa y podremos extraer los bloques de datos del archivo.

Ejemplo: ITE.RSC
*****************
Primer offset: 0x00 = 0
Primer tamaño: 0x245a = 9306
Segundo offset: 0x245a = 9306
Segundo tamaño: 0x2fd1 = 12241
Tercer offset: 0x542b = 21547
Tercer tamaño: 0x127d = 4733

[JoanMon Games]

Cireja, la traducción de GOG no se puede descargar.  

Lo sentimos, pero este archivo está infectado con virus.
Solo el propietario puede descargar archivos infectados.

[cireja]

Ya lo tienes subido a otra parte.

Edito: joer, qué poco ha durado. Ya se lo han cepillado. Ya lo miro más tranquilo y miro a ver qué se puede hacer.
Edito2: arreglado. Ahora parece que ha colao...

[JoanMon Games]

Muchas gracias.