Autor Tema: Rex Nebular - Traducción [Testeando]  (Leído 7041 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« en: Diciembre 12, 2015, 03:28:03 am »
Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender



Género: Aventura gráfica
Temática: Cienfia Ficción, Humor
Desarrollador: Microprose
Año: 1992
Idioma Original: :en: Inglés
3ª persona, 2D
Point and Click
Sistema: :dosbox: DosBox (Windows)

Traductores: Pakolmo, Marta García y walas74
Testeador: walas74 y RaulPuro
Correcciones: Cireja
Apoyo técnico e imágenes: RaulPuro


EDITO: Corrigiendo un bug del juego. Próximamente se resubirá corregido y retesteado.

« Última modificación: Febrero 16, 2017, 16:30:27 pm por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado RodrigoH17

  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 3251
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #1 en: Diciembre 12, 2015, 04:59:50 am »
Viva!!, que bien que se estan traduciendo las aventuras de microprose, hace años que les tengo muchas ganas.

Animo! ;)



Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #2 en: Diciembre 12, 2015, 06:59:37 am »
EDITO: Gracias RodrigoH17
« Última modificación: Diciembre 12, 2015, 07:25:23 am por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado raulpuro

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • Registrado: 02 May, 2006
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #3 en: Diciembre 12, 2015, 11:38:04 am »
:ja2si: :adoracion: :bravo: :ja2si:


--------------------

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #4 en: Diciembre 12, 2015, 15:18:43 pm »
Raul Puro:
Pues todo lo que comentabas sobre las fuentes no hace falta hacerlo, le he sacado todo el jugo al archivo de fuentes y lo he dejado sin espacios (que no influyen con el juego).


Aún no son las definitivas, ¡pero las tenemos todas! Menos la de siempre: la marginada Ü.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 695
  • Registrado: 05 Dic, 2003
  • es España
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #5 en: Diciembre 12, 2015, 18:46:35 pm »
Tenéis todo mi apoyo.
Gracias a vosotros puedo jugar a juegos que me eran imposible jugar antes por mi bajo nivel de ingles.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado Rololo

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 82
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #6 en: Diciembre 13, 2015, 00:03:23 am »
gracias pako por tus muchos esfuerzos



Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #7 en: Diciembre 13, 2015, 10:31:03 am »
Gracias a vosotros Monthy y Rololo.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #8 en: Diciembre 13, 2015, 22:23:42 pm »
Por lo que veo, no es posible rehacer las imágenes del juego.

Raul Puro, si es posible, éxplicame cómo porque los códigos de los ss.0xx.json no los entiendo.
« Última modificación: Diciembre 13, 2015, 23:42:49 pm por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado raulpuro

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • Registrado: 02 May, 2006
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #9 en: Diciembre 14, 2015, 00:46:25 am »
Por lo que veo, no es posible rehacer las imágenes del juego.

Raul Puro, si es posible, éxplicame cómo porque los códigos de los ss.0xx.json no los entiendo.

Hola,

   Bueno, las imágenes como te abras fijado son png (transparencias), para modificarlas y no perder las transparencias es necesario un editor decente, por otra parte no es posible modificar su paleta de colores, es decir cuando se modifican las imágenes hay que usar el cuentagotas del programa para usar exactamente el mismo color.

   El juego es antiguo, usa sus 256 colores específicos. El archivo json sólo son las características de la imagen ancho, largo en que posición comienza la imagen... ese archivo yo nunca le he tocado, seria cambiar el png y compilarlo con el json en la misma carpeta, si hay que tocar los tamaños de las imágenes, tendría que mirar a ver si es posible modificando los parámetros del json.

  La verdad es que no lo he probado, sólo cambie un png para probar que funcionaba.

  Intentare esta semana cambiar alguna imagen del cursor (hacerla mas grande) y te comento.

Saludos. 


--------------------

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En proceso]
« Respuesta #10 en: Diciembre 14, 2015, 03:57:20 am »
Buenas Raul,

Sí, finalmente he conseguido retocar una imagen de prueba. Lo que se me da fatal lo de modificar y creo que Maruchan no me ayudará.





Te lo explico en privado.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En espera]
« Respuesta #11 en: Diciembre 14, 2015, 04:38:39 am »
Yo me dedicaré a la traducción, pero no voy a modificar ninguna imagen. Ni las que creo que son necesarias para el juego y están en inglés.

Si alguien se presta a modificar imágenes que lo comente. Y si alguien quiere participar en la traducción de textos también.

TRADUCCIÓN PAUSADA.

A la espera de colaboradores.
« Última modificación: Diciembre 14, 2015, 04:54:42 am por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [CANCELADA]
« Respuesta #12 en: Diciembre 14, 2015, 05:10:41 am »
EDITO: No cancelada
« Última modificación: Diciembre 19, 2015, 02:33:49 am por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover

Desconectado RodrigoH17

  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 3251
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rex Nebular -Traducción- [En espera]
« Respuesta #13 en: Diciembre 14, 2015, 06:34:47 am »
Que paso?
Si es asi, una verdadera lastima :(



Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular -Traducción- [En espera]
« Respuesta #14 en: Diciembre 14, 2015, 15:03:38 pm »
Se me cruzaron los cables anoche y quise terminar mi faceta de traductor. La cuestión es que no puedo tener 3 traducciones en la cabeza a la vez.

LA TRADUCCIÓN NO se ha cancelado. He hablado con Raul Puro y él se encargará de algunas imágenes.

De HAUNTED se encargará ASPERET.
« Última modificación: Diciembre 14, 2015, 15:09:29 pm por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror
Traduciendo: Rex Nebular y Jolly Rover