Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Parada hasta terminar Phantasmagoria 1 y 2.

Está empezada y tambien esperando unas imágenes traducidas por raulpuro

[pakolmo]

pospuesta.

[pakolmo]

Creo que necesitaré un descanso de Phantasmagoria tras la traducción del 1. Y esta podría ser la siguiente traducción.

[pakolmo]

Al quedarme sin nuevo material de Phantasmagoria 1, retomo unos 3 o 4 días esta traducción.

Haré unas cuantas decenas o cientos de frases nuevas.

Aunque la fecha de finalización es para 2017.

[cireja]

¿De este tienes todo lo que necesitas para hacerla, o falta algo por ahí esperando solución?

[pakolmo]

Falta la traducción de todas las imágenes que se estaba encargando Raulpuro. No es facil y le estaba costando mucho.

Hace unos meses mejoré las fuentes. Y tengo un script que sustituye los caracteres especiales españoles por simbolos para que aparezcan en el juego bien. Y viceversa.

Es una traducción de esas que el parche es casi casi resubir el juego completo.

[pakolmo]

Queda poco para terminar Phantasmagoria 1 y ya anuncio que la siguiente será ésta, REX NEBULAR.

Los Phantasmagoria son algo más que una traducción. Y pospongo el 2 para retomarlo en 2017. Estoy empachado.

[RodrigoH17]

Ja ja, me parece perfecto, ojala pudieramos tener en un corto plazo traducidas todas las aventuras de "MicroProse", que me encantan.

[pakolmo]

De Microprose hay 3 que se pueden traducir (rex, phantom, dragonsphere).

Ahora sí, Rex Nebular quiero terminarla para finales de año. La de Return of the phantom ya veremos si la hago pero no sería dentro de los 2 próximos años.

[pakolmo]

Retomo esta traducción. A ver si se puede terminar para final de año.

[pakolmo]

Esto es un hobby pero a veces me lo tomo muy en serio. Descansaré un par de semanas, leeré, jugaré a algunas aventuras gráficas entre otras cosas y en octubre la retomo. Estoy pensando que ésta puede ser la penúltima traducción.

[Sir Graham]

Descansa, lee,  juega,  pero no dejes de darnos alegrías con tu hobby  por favor   

Puestos a tener ideas malvadas  (supongo que no seré yo el único que quisiera jugar plenamente  el KQ 3

Y no me llames abusón, es simplemente que te aprecio un monton

[pakolmo]

Del King Quest traduje la primera versión del remake de Tierra junto a 2 argentinos.
Pero no, King Quest nunca ha sido mi saga preferida.

Aunque ahora mismo sólo hay 2 traducciones a la vista (Rex Nebular y Phantasmagoria 2), si sigo, hay algunas mas que tienen prioridad.

[Sir Graham]

                                                        si sigo, hay algunas mas que tienen prioridad



  Bien  ¡¡¡¡   ,  hoy duermo tranquilo 

[pakolmo]

Me aburro un poco y ya he empezado (o continuado) esta traducción.
La traducción es difícil. Y con un inglés muy americano.

Aproximadamente hay unas 4500 frases. Que he separado en 4 partes.

1600 frases de mensajes, en general largas. Es la parte más difícil.
800  frases, un poco simples.
1200 lineas de objetos y verbos.
1000 entre muchos otros archivos cortos, opening, créditos, warnings, endings, etc.

Planing aproximado:

Fase 1: 1600 frases. Terminar el 1 noviembre
Fase 2: 800 frases. 1 diciembre
Fase 3: 1200 frases. 1 enero
Fase 4: 1000 frases. 1 febrero
Fase 5: Testeos, empezar sobre el 1 febrero
Fase 6: Terminar, sobre 15 marzo.

Tras cada fase, le pasaré los archivos a Cireja para su corrección.
Mientras, raulpuro irá haciendo las imágenes más importantes.

He detectado que el ejecutable (.exe) también hay que traducir cosas.

Actualmente tengo de meses anteriores, un 18% de la fase 1. Podríamos decir que mas de un 4 % de la traducción total.

Equipo: Pakolmo, Raulpuro y Cireja.