Autor Tema: Traducción Leisure Suit Larry 2 Point and Click [Finalizada]  (Leído 9243 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Traducción Leisure Suit Larry 2 Point and Click [Finalizada]
« en: Septiembre 22, 2016, 15:57:36 pm »

Juego: Leisure Suit Larry 2 Point and Click
Año: 2005
Temática: Adultos, humor
Desarrollador: Rui
Textos: Inglés



Integrantes

 Pakolmo, Asperet, walas74 y Cireja


LINK DE DESCARGA: Traducción Larry 2 Point and Click (Incluye el juego completo)
Versión 1.1 actualizada el 09/07/2017









Mensaje original:
Voy a volver a traducir por segunda vez el Larry 2, pero esta vez la versión Point and Click (con ratón y sin escribir nada). Hecha con Adventure Game Studio.

Se que Skazz sacó una versión de la traducción del original mejorada. Voy a traducir parte del juego usando un programa (que hay que hacer) que resumiendo complete parte de la traducción.

« Última modificación: Julio 09, 2017, 06:38:21 am por pakolmo »

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 62
  • Registrado: 03 Ago, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry Goes Looking for Love Point and Click
« Respuesta #1 en: Septiembre 22, 2016, 22:31:45 pm »


Feliz con tu iniciativa,  eres incansable . :wub:

Para mi Sierra es como un fetiche, es la compañía con la que empecé de crio a disfrutar de las aventuras gráficas y todo lo que sea recuperar estas joyas merece mi aplauso.

Por cierto aprovecho para darte las gracias por tu aclaración con los símbolos   ( fuera flechas   ->     YUPIII  !!!  ......más fácil )


Saludos

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry Goes Looking for Love Point and Click [traducción en proceso]
« Respuesta #2 en: Septiembre 23, 2016, 03:51:31 am »
El programa está hecho por Samsaga2 y hay bastante más del 50% de traducción traspasada de la versión antigua a la actual.

Si son poco más de 3000 lineas, me ha ahorrado mas de 1500.

Modificar las fuentes ha sido una odisea, tanto que he usado las de King's Quest 1 remake, que son bastante parecidas.


Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 42
  • Registrado: 03 Feb, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Genial!!!!!. El Larry 2 point and click, siempre me echó para atrás jugar a ese tipo de juegos que tenías que escribir a mano las ordenes, pero en point and click está genial. Muchas gracias y mucho ánimo.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Está en mi lista, lo único que me hubiera gustado que hubiera también un LSL3 point and click.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Debo dar prioridad a una de las traducciones que he empezado. Y va a ser esta. Por parecer la más rápida. Dedicaré los siguientes 3 meses a traducirla.

Asperet ha retocado y traducido todas las imágenes del juego.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry Goes Looking for Love Point and Click [traducción pausada]
« Respuesta #6 en: Octubre 12, 2016, 09:55:13 am »
Rectifico: Queda pausada hasta nuevo aviso. (2017)

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Está en mi lista, lo único que me hubiera gustado que hubiera también un LSL3 point and click.

Buenas,

  Pues si es una pena, estuvo a punto de salir, Tim Doherty (timosity) comenzó un remake pero creo que lo dejo cuando lo llevaba muy avanzado.

https://www.youtube.com/watch?v=bpwDAPG0ga0

Saludos.



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry Goes Looking for Love Point and Click [traducción pausada]
« Respuesta #8 en: Octubre 14, 2016, 07:28:03 am »
Hace tiempo vi el video. Busqué el juego, pero no encontré nada.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #9 en: Octubre 17, 2016, 05:33:52 am »
Ya que Rex Nebular nos ha fallado. Volveré al Larry 2.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #10 en: Octubre 20, 2016, 07:32:28 am »
Walas74 se une a la traducción de Larry 2 point and click.
Asperet ha traducido todas las imágenes del juego.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #11 en: Octubre 21, 2016, 04:25:13 am »
Es dificil determinar el tanto por ciento de la traducción, pero la fase de traducción puede estar acabada a finales de la semana que viene.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #12 en: Noviembre 06, 2016, 07:18:37 am »
Traducción al 82 %

Se prevé terminarla la semana que viene y empezar los testeos.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #13 en: Noviembre 06, 2016, 18:31:33 pm »
Ya hemos terminado la traducción en sucio.

Ahora walas74 está corrigiendo la traducción y pronto pasará por manos de cireja para adaptarla mejor al castellano.

Esperamos subirla en unas 2 o 3 semanas tras los testeos.

Como curiosidad, hace unos 10 años hablé con su creador y quedamos en que traduciría el juego, aunque en aquel momento me retiré y no pudo ser.

Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 42
  • Registrado: 03 Feb, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click [traducción en Proceso]
« Respuesta #14 en: Noviembre 07, 2016, 12:25:24 pm »
Genial!!!!!!!!!!!:aplauso: , mira, pues aunque sea 10 años después,has cumplido con lo que le dijiste a su creador.

Muchas gracias.