Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Aún no tenemos las correcciones terminadas, pero le he echado un ojo a cómo está quedando en el juego.

A mí me produce una sensación muy buena al controlar el juego con ratón.

Hay cosas que el juego deja en inglés, no aplicándose en ciertos momentos la traducción pero modificaremos el EXE para esos casos. Al ser un juego fan, sin DRM, meteremos el Exe en la traducción.

El juego viene con un menú externo para ejecutar el juego, que al usarlo no aplica ninguna traducción y deberíamos ejecutarlo desde el EXE que vamos a modificar.

Creo que lo mejor es subir completo el juego ya traducido y no un parche. Es pequeña la diferencia de tamaño entre ambos. Y le quitaríamos el menú externo.

[pakolmo]

Porque es técnicamente imposible, ésta es la última traducción que se terminará este año.
Seguimos corrigiendo la traducción. Aún no estamos testeando.

[pakolmo]

Comienzan los testeos.

Se han detectado frases que siguen saliendo en inglés. Muchas se han corregido añadiendolas al archivo de traducción o modificando el ejecutable.

Pero, ya he detectado 2 frases en la misma pantalla intraducibles que quedarán en inglés. Algo que suele pasar con las traducciones de juegos hechos con Adventure Game Studio.

Esperamos tener la traducción para diciembre.

[cireja]

Ojo, recuerdo un juego de AGS que traduje yo, que me pasaba eso. Algunas frases no aparecía por ningún lado. Algunas las solucioné así como tú dices, añadiendo las frases manualmente. Pero otra me trajo loco porque no daba con el problema. Al final resultó que la frase tenía que empezar con un espacio, si no ponía ese espacio no la reconocía.
Estoy 95% seguro de que lo solucioné así. Pero puede que fuese algo muy parecido a lo del espacio, no recuerdo 100%.

[Sir Graham]

  ¿Me estará pasando a mi lo mismo con el KQ2 ?  Porque hay una parte que no logró que salga traducida y otras frases no las encuentro por

  ningún lado del TRS 



  Voy probar con el truco del espacio , aunque se que hay unos señores que lo están mirando pa ver si tiene arreglo 

  Ahora me voy a esfumar que me persiguen 

  Saludos

[pakolmo]

Cireja, no, no ha funcionado.

Sir graham, a veces hay que añadir manualmente la frase exacta en inglés en el trs y debajo su traducción.

[pakolmo]

Solucionados los dos primeros fallos. La primera frase tenía dos saltos de linea que se han solucionando poniendo dos corchetes abiertos entre las frases.

Por ahora hay 2 fallos mas pequeños como un "of" y un "and" que no parece que podamos cambiar.

[pakolmo]

Tal vez ya estamos al 20% del primer testeo, donde es cuando mas frases sin traducir se van detectando. Al finalizar este testeo pasará por manos de walas74 para un segundo testeo.

[pakolmo]

Testeo mas o menos al 40%. A ver si podemos subirla antes de acabar el año.

[pakolmo]

Testeo al 70 %.

El juego es un clon del original, está muy bien hecho.

[pakolmo]

Primer testeo al 100%

walas74 hará un segundo testeo.

[pakolmo]

Esta semana, tal vez el miércoles, subiremos el juego completo con la traducción de Leisure Suit Larry 2 Point and Click.

[Sergiosisu]

Genial !!!!!!!!!!!!!!

[pakolmo]

Este mes subiremos 3 traducciones. Posponemos el Larry 2 unos días mas. Con el segundo testeo están saliendo nuevos detalles a pulir.

[pakolmo]

Segundo testeo finalizado.

La traducción (junto al juego completo) la teneis en el mensaje inicial.