The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery

De AbandonWiki
Saltar a: navegación, buscar
Ficha del juego
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Portada.jpg
Género:
Otros títulos:
Gabriel Knight 2: The Beast Within
GK2
Año:
1995
Temática:
Textos:
Español (Traducción amateur) Inglés Alemán Francés Italiano Portugués
Voces:
Inglés Alemán Francés Italiano
Licencia:
Comercial
CD x6
DVD
Perspectiva:
3ª persona
Entorno:
2D, FMV
Control:
Ratón
Plataformas:   DOS Mac Windows Windows 3.x

The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery es la secuela directa de Gabriel Knight: Sins of the Fathers, una aventura gráfica de Sierra creado por Jane Jensen. Esta segunda parte da el paso del 2D al FMV propio de su época, siendo una obra muy ambiciosa y de alto coste, toda una superproducción de los videojuegos de gran reconocimiento.

Contenido

[editar] Descripción

Tras su primera aventura, el nuevo Schättenjagger, Gabriel Knight, se ha establecido en Schloss Ritter (del alemán, schloss: castillo; ritter: caballero). Al poco tiempo, la gente del lugar acude a el para que asuma su deber y se enfrente al nuevo mal que asola las tierras y ha acabado con la vida de una niña: el hombre lobo.

[editar] Curiosidades

  • A diferencia del primer Gabriel Knight, el juego fue publicado en España íntegramente en inglés y con el inconveniente añadido de que los diálogos hablados no mostraban ningún tipo de subtitulación, mientras que en otros países como Alemania, Francia e Italia se realizaban doblajes a sus respectivos idiomas para solventar esa particularidad. Años más tarde, fue publicada en Brasil una edición del juego localizada al portugués y que, lejos de tener doblaje, contaba con el añadido de subtítulos en pantalla hasta ahora inéditos en las demás versiones. Fue a partir de esta versión brasileña y su código de subtitulado por lo que se pudo realizar una traducción semi-completa al español del juego a nivel amateur por Kelmer, que posteriormente fue mejorada y completada al 100% (incluye el anteriormente intraducible puzzle de las casetes de Klingmann) por lobo.rojo.
  • El juego original ocupaba 9 CDs, pero tuvo que ser acortado, suprimiéndose capítulos enteros en los que, según se comenta, se tomaba el control de un tercer personaje, Ludwig II.

[editar] Personajes

Gabriel Knight Grace Nakamura

Personajes principales
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Gabriel Knight.jpg Gabriel Knight El héroe, una vez más. Interpretado por Dean Erickson. Gabriel Knight es, a pesar de su juventud, un Schättenjagger (en alemán, "cazador de sombras"), un detective de lo paranormal con gran intuición y un corrosivo sentido del humor.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Grace Nakimura.jpg Grace Nakimura Grace era la empleada de la librería de Gabriel Knight, convertida en su ayudante y secretaria, pero es sobre todo una amiga especial y mejor apoyo de Gabriel en la adversidad.. Interpretada por Joanne Takahashi.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Baron Friedrich Von Glower.jpg Baron Friedrich Von Glower Un noble carismático, miembro y fundador del Real Club de Caza de Bavaria, un club social para hombres de clase alta. Es un auténtico hedonista que acogerá a Gabriel, convirtiéndose en su amigo y confidente dentro del club. Interpretado por Peter J. Lucas.
El club de caza
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Xaver.jpg Xaver Xaver is the hunting club's receptionist since 1972. He therefore knows almost everything that goes on in the club, but his sense of duty and discreteness prevents Gabriel from getting a lot of information from him. In fact, Xaver would probably rather see Gabriel leave, as he does not appear to fit in the elite club anyway. The role of Xaver is played by author and actor Etan Boritzer.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Baron Garr Von Zell.jpg Baron Garr Von Zell Un noble arrogante y de fuerte carácter, banquero de profesión y miembro del Real Club de Caza de Bavaria. Interpretado por Richard Raynesford.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Herr Doctor Klingmann.jpg Herr Doktor Klingmann Zoólogo y miembro del Real Club de Caza de Bavaria. Interpretado por Wolf Muser.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Herr Hennemann.jpg Herr Hennemann Miembro del Real Club de Caza de Bavaria. Interpretado por Edmund L. Shaff.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Herr Von Aigner.jpg Herr Von Aigner Político influyente y miembro del Real Club de Caza de Bavaria. Interpretado por Clement von Franckenstein.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Herr Preiss.jpg Herr Preiss Importante abogado, y otro de los miembros del Real Club de Caza de Bavaria. Interpretado por Clabe Hartley.
Rittersberg
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Gerde Hull.jpg Gerde Hull Gerde es la criada de Schloss Ritter, muy afectada por la pérdida de su amado y anterior dueño del castillo, Wolfgang. Se muestra inicialmente reticente a colaborar con Grace, pero es una persona leal. Interpretada por Andrea Martin.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Werner Huber.jpg Werner Huber Herr Huber es un hombre de avanzada edad que trabaja en el bar de Rittersberg. Es además la voz principal de los aldeanos, un líder natural que parece saberlo todo sobre el pueblo y los Schattenjaggers. Interpretado por Kay Kuter.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Ernest Habermas.jpg Ernest Habermas Herr Habermas is Rittersberg's mayor. He has all the trial records dating back many centuries. This friendly person is gladly willing to help out Grace to find and translate information on the local werewolf case from 1750. He also helps Grace to obtain and translate a confession from the church archives. The role of Herr Habermas is played by Bert Hinchman.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Frau Gelder.jpg Frau Gelder Frau Gelder works at the Rittersberg post office. She only has a small role, sending and receiving letters, packages and faxes for Grace. Her role is played by Brigette Kozub.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Padre Getz.jpg Padre Getz Father Getz, the local priest, is one of the few characters in Rittersberg who does not speak English. Herr Habermas therefore has to give Grace a hand to obtain some old church records. His role is played by Karl Lienhof.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Los Smiths1.jpg The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Los Smiths2.jpg Los Smiths The Smiths are a couple from Pensylvania, USA. They are both very involved in the occult, faith, good versus evil and so on. As such, they wanted to meet Gabriel in Rittersberg, since he in fact is a warrior of the light. Of course Gabriel is not there, but when they figure out he's in the middle of a dangerous case, they decide to stay in Rittersberg to help Grace. The Smiths are played by Judith Drake and Bruce Ed Morrow, who passed away on February 18, 1997 at the early age of 56.
Munich y alrededores
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Harold Ubergrau.jpg Harold Ubergrau Harold Ubergrau is the Ritter family lawyer. He took care of the transfer of the Ritter castle from Wolfgang to Gabriel. He is probably the most helpfull person of the game. He provides contacts, he provides a Ritter family tree for Gabriel to gain access to the hunting club, he translates various thing from German to English, he provides cash to pay off Dorn, he forwards letters from Rittersberg and more. His role is played by Frederick Solms. His assistant, Frau Hogel, is played by Diane Frank.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Kriminal Kommissar Leber.jpg Kriminal Kommissar Leber El jefe de policía de la localidad, que será menos útil que Mosely en la primera parte. Interpretado por Nicholas Worth.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Thomas.jpg Thomas Thomas maintains the exhibit of the European wolves at the Thalkirchen Zoo. He provides his opinion on how the wolves may have escaped, but does not believe they are killers. He also refers to doctor Klingmann and allows (though unwillingly) Gabriel inside the wolf exhibit. The role of Thomas is played by Gil Neuman who is also the game's assistant director and co-producer.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Michael Hessel.jpg Michael Hessel Michael Hessel works at the biology department at the Munich University. Gabriel comes in contact with him through a client of Ubergrau, who also works at the university. Michael investigates both hair samples and the paw print, which Gabe has found, proving that the escaped zoo wolves are not the killers. He then writes his findings down for Gabriel for him to use it as official evidence. The role of Herr Hessel is played by Christopher Shea.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Dorn.jpg Dorn Dorn is the man who imported, and sometimes exported, all exotic animals for Grossberg, and Grossberg supplied those animals to Von Aigner. Unfortunately Grossberg, who was deep in debt, got himself killed in an attempt to blackmail Von Zell, leaving Dorn without money. Gabriel will pretend to be Grossberg's financial backup to find out where the "escaped" zoo wolves ended up. The role of Dorn was played by Jack Orend.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Agente Fink.jpg Agente Fink Not exactly the most charming personality of the game. Agent Fink is the receptionist at the police station, but he's not very helpful, and Gabe can't understand him since Fink only speaks German. This small role was played by Ron House.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Vendedor de Reloj de Cuco.jpg Vendedor de Reloj de Cuco This small role was played by Zachary Charles.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Vendedora Salchichas.jpg Vendedora de salchichas This even smaller role (lol) was played by Patricia Coleman.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Equipo Noticias TV.jpg Equipo Noticias TV When Gabriel can't get the attention of Kommissar Leber, probably the journalists would be interested in hearing what he discovered about the wolves. The newswoman was played by former Miss World and James Bond girl, Mary Stavin.
Historiadores
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Profesor Barclay.jpg Profesor Barclay Professor Barclay is Grace's mentor at the university of Yale where she studies history. Grace's research on Ludwig does not reveal a lot, so she calls Barclay who puts her in contact with Herr Dallmeier, a specialist in Ludwig II. The role of professor Barclay was played by painter, Stephen Stavast.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Herr Dallmeier.jpg Herr Dallmeier A historian, specialized in Bavarian history, and particularly Ludwig II. Herr Dallmeier invites Grace to Seeshaupt to share his knowledge about Ludwig. His role was played by Michael Wilhelms.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Sir Thomas Chaphill.jpg Sir Thomas Chaphill Sir Richmond Chaphill had the privilege to be the only person to read and translate the diary of King Ludwig. He wrote a biography on Ludwig, using excerpts from his diary, but was otherwise not allowed to publish any of it. Of course Grace will try and ask anyway, but Chaphill has already died. It takes quite some convincing, but his son, Thomas Chaphill, finally allows Grace to look into the translated copy. The role of Chaphill was played by Chris Tennant.
El teatro
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Georg Immerding.jpg Georg Immerding Grace meets Georg first at the Wagner museum, an unemployed music student watching over the museum while it's closed. Georg is a great fan of Wagner and has his own theory about the lost Wagner opera actually existing, despite his brother's different opinion. When Grace finds the lost opera, he's of course all excited. He will conduct the opera himself. The role of Georg is played by Brad Greenquist.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Claus Immerding.jpg Claus Immerding Claus is Georg's brother and director of the Munich Opera. He will help his brother prepare for the lost Wagner opera. His role is played by Endre Hules.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Instalador Candelabro.jpg Instalador candelabro All this preparation for the moment of truth, and then the chandellier installer tells Grace the measurements of the theater are too small for the crystals to be installed according to Wagner's instructons. That's what happens after a war: things don't always get rebuild the way they originally were... This role is played by B.W.Wiff.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Actor de Corazon del Angel.jpg Actor de Corazon del Angel All this preparation for the moment of truth, and then the chandellier installer tells Grace the measurements of the theater are too small for the crystals to be installed according to Wagner's instructons. That's what happens after a war: things don't always get rebuild the way they originally were... This role is played by B.W.Wiff.
The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Paul.jpg Paul Paul makes sure doors open on time and that everybody gets the right seat before the opera starts, particularly Kommissar Leber and Baron Von Glower. This role was played by Daniel Osers.
Otros personajes
Frau Muller (Museo Ludwig) Rosemarie Belden
Sepp Huber Wesley Mann
Rey Ludwig II de Bavaria Russell Mitchell
Gabriel Knight fan (beginning chapter 2) Royce Herron
Detta (Novia de von Glower's) Melanie Good
Intérpretes de la ópera
Hildegunde Karen Oleson
Barón Norman Smith
Los padres de Hildegunde David Bukey, Jacinta Koreski
Líder del pueblo Gino Lucchetti
Herrero Brian Box
Los aldeanos Steve Kennedy, Erin Rogness, Dana Bogg, Daniel Blake, Rose E. Betz Zall
Malabaristas Greg Bennik, Jason Garfield, RObert Bailey

[editar] Instalación

[editar] Preinstalado

En el foro dispones de versiones preinstaladas donde sólo tendrás que descomprimir y ejecutar con PLAY:

  • Basada en DOSBox y la versión CD.
No contiene las imágenes de los CDs, sólo la preinstalación preparada para que pongas las imágenes de los CDs en la carpeta indicada.

[editar] DOSBox

  • Tras la salida del nuevo parche de traducción mejorado, se recomienda:
  1. Instalar con el nuevo instalador para DOSBox.
  2. Aplicar la traducción con el nuevo parche de traducción para DOSBox.
  3. No se necesitan ninguno de los anteriores parches ni mejoras, ya están todos incluidos en el nuevo instalador.--lobo.rojo 18:11 24 sep 2013

[editar] Windows XP

  • Nota importante: estas instrucciones se redactaron antes de que saliera la nueva versión mejorada de la traducción. Se recomienda descargar la traducción mejorada y usar la opción de DOSBox. Sigue las instrucciones que encontrarás junto a la traducción.
Explico paso a paso como instalo el juego en Windows XP, en DOSBox me ha dado problemas. Leer primero todos los pasos antes de hacer nada.
1 - Monto la ISO del 1er CD en mi Windows XP en una unidad virtual y cuando arranque la reproducción automática pinchamos en Install. Saldrán un par de preguntas que respondemos Yes y unos test a nuestra máquina que pasará sin problemas, Continue, elegimos el tamaño de la instalación que queramos y comienza la copia de archivos.
2 - Descomprimimos el 1er parche y copiamos el contenido en la carpeta de instalación C:\SIERRA\GK2WIN sobrescribiendo todo. En el readme.txt explican los cambios que hace el parche.
3 - Con el 2º parche lo mismo que el anterior. Este parche desintercala el vídeo, haciendo que desaparezcan las famosas lineas. Cuando lo descomprimas verás un par de fotos de ejemplo del resultado del desintercalado de la imagen.
4 - Por último descomprimimos la traducción en cualquier carpeta y ejecutamos el Setup.exe. Parecerá que estamos instalando de nuevo, en realidad se reemplazará lo necesario para la traducción. Al final dejamos activadas las voces, no poner la traducción total ya que perderemos las voces y el juego pierde muchísimo.
5 - Inicia el juego como lo harías normalmente desde el icono que se ha creado.
6 - Yo recomiendo montar 6 unidades virtuales y montar los 6 CDs a la vez, así evitaremos los cambios de discos.
NOTA: Si al poner la traducción salta un mensaje diciendo que no encuentra el archivo GDI.DLL, abre el Administrador de tareas (CTRL+ALT+SUPR) y cierra el proceso wowexec.exe, que a veces se queda colgado por ahí.--cireja 18:11 24 sep 2013

[editar] Imágenes

Logo Logo2

[editar] Extras

Inventario Inventario

[editar] Enlaces de interés

Serie

Herramientas personales