Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - ExLibris
Páginas: [1] 2 3 ... 9 Siguiente
1
« en: Mayo 11, 2023, 23:51:47 pm »
Ostras Ghylard muchísimas por los tipos de texto y la info que aportas.
A ver cómo resolvemos el asunto de las imágenes. Ya se irá viendo.
2
« en: Mayo 10, 2023, 14:26:27 pm »
Hombre Pakolmo, cualquier ayuda técnica se agraderá porque yo no tengo ni la más puta idea en ese sentido. Lo mío es traducir y testear, sácame de ahí y mi inutilidad es notoria xdd.
Veo en Steam que la traducción francesa aún sigue en progreso y que le está dando diversos problemas en algunos textos e imágenes. Sí, estaría bien saber que tipo de fuentes usa. Además las imágenes van a ser un santo dolor de huevos porque tras echar un vistazo a lo que me mandaste, el juego usa infinidad de tipos distintos, verás que risa buscándolos o el equivalente más parecido.
3
« en: Mayo 09, 2023, 12:22:41 pm »
Gracias Gabriel! Hombre walas, pues te apunto para el testeo y como digo, no hay prisa
4
« en: Mayo 08, 2023, 18:23:55 pm »
Juego: Detective Di The Silk Rose Murders Año: 2019 Género: Detective, Histórica Desarrollador: Nupixo Games Idioma: Sin voces, textos en inglés y chino SinopsisEn medio de la persistente agitación política, la primera y única mujer emperatriz de China, Wu Zetian, asciende al poder. A los pocos meses de su ascensión al trono, aumentan los murmullos de descontento y revolución a medida que los detractores y enemigos comienzan a conspirar contra ella. Es en este contexto que nuestro protagonista, el magistrado investigador recién nombrado Di Renjie, debe resolver una espantosa serie de asesinatos, que lo llevarán a colisionar con la Corte Imperial y la propia emperatriz. EquipoTraducción textos: ExLibrisImágenes: ExLibrisApoyo técnico: Pakolmo Testeo: ExLibris, walas74 Si alguien quiere echarme una mano y encargarse de las imágenes y ayudar con el testeo que lo diga :p. No hay prisa alguna en concluir el proyecto, iré de relax. ProgresoTextos: 10%Imágenes: 0%Testeo: 0% Notas de la traducciónEspero no topar con demasiados problemas, de momento hay espacio limitado para los textos ya que van en cajas de diálogos delimitadas y seguramente me tocará hacer virguerías con algunas frases para que quepan. Capturas
5
« en: Marzo 19, 2023, 14:09:12 pm »
He prodado de todo y nada. Una maquina virtual sería otra opción, pero mi PC es algo viejo y no se si podrá hacerlo funcionar todo de manera fluida. Ya probaré a ver que tal funciona.
Saludos
Cuando Pakolmo me sugirió hace meses traducir esta aventura lo decliné precisamente por ese bug. Al ver que tú tomabas el proyecto pensé que lo habíais solucionado. Lo único que he leído al respecto que funciona es de alguien del foro de steam que instaló un win 7 en un ssd adicional y superó la parte del bunker.
6
« en: Marzo 08, 2023, 23:46:05 pm »
que grande cireja, otro juego para la saca Gracias!!
7
« en: Marzo 08, 2023, 23:39:54 pm »
Hola Ulthar, la traducción de textos e imágenes está completada, simplemente la fase de testeo y correcciones se postpone unos meses porque walas, mi compinche, tiene proyectos que no pueden demorarse, pero tranquilo, lo que es salir, esta traducción saldrá.
8
« en: Marzo 08, 2023, 23:33:36 pm »
Exlibris, ya tienes todo lo necesario para la traducción de Detective Di. (Imágenes y textos) Han salido 125 archivos csv a traducir.
Correo recibido :p cuando pueda desengancharme un rato del hogwarts legacy me pongo xddd
9
« en: Marzo 08, 2023, 23:31:13 pm »
Yo también me estoy tomando con calma la de Zniw. Hay unas 22000 líneas de notepad (bueno, la mitad son en polaco) para traducir. Y, además chiquicientos textos en gráficos, que no se sabe si están también en polaco o solo en inglés, porque juntos no aparecen más que unos poquillos. Pero sin agobios se funciona mejor.
Uf, muchos ánimos, gran currazo tienes por delante
10
« en: Marzo 08, 2023, 23:29:39 pm »
Por si os interesa, yo traduje los primeros minutos de "The Rewinder" con ReiPatcher.
Aquí el Gameplay:
Tutorial ReiPatcher:
💾 Descarga ReiPatcher: ReiPatcher
Lo que no sé es como extraer la traducción terminada. La única forma que se me ocurre es que cuando la traducción esté terminada hay que compartir la carpeta "AutoTranslator" que se genera dentro del juego y quien quiera aplicar la traducción tendrá que hacer los pasos del video y luego sustituir la carpeta "AutoTranslator" por la de la traducción terminada.
⚠️ La traducción automática es bastante mala, por lo que luego hay que corregirla manualmente. El archivo de texto a corregir se encuentra en: Directorio del juego\AutoTranslator\Translation\es\Text\_AutoGeneratedTranslations
Para una mejor traducción recomiendo modificar estos valores: Abrimos "AutoTranslator\config" y cambiamos los valores por defecto por estos:
[Service] Endpoint=DeepLTranslate
[General] Language=es FromLanguage=en
[TextFrameworks] EnableIMGUI=True EnableUGUI=True EnableNGUI=True EnableTextMeshPro=True EnableTextMesh=True EnableFairyGUI=True
[Behaviour] MaxCharactersPerTranslation=9000 MinDialogueChars=2 ForceSplitTextAfterCharacters=0 MaxClipboardCopyCharacters=9000
mmmm, no suelo tirar de traductores automáticos, si después del Detective Di le doy a este, usaré los métodos tradicionales que sale mucho más pulido todo. Es que los automáticos meten cada una que prácticamente luego has de retraducir todo. Seré rara, pero no me convencen.
11
« en: Marzo 06, 2023, 00:02:54 am »
No tengo ni la más mínima prisa. Es un proyecto que me tomaré con relax y a mi ritmo así que tómate el tiempo que quieras
12
« en: Marzo 05, 2023, 16:41:07 pm »
Oh, buena noticia entonces Pakolmo
13
« en: Marzo 04, 2023, 22:55:43 pm »
Genial! Gracias!
14
« en: Marzo 04, 2023, 22:54:57 pm »
Yo cuando finiquitemos del todo el Strangeland que está a punto de caramelo, y me despeje un poco la mente porque no ha sido una traducción fácil, me gustaría traducir dos pixel art chinas de corte sobrenatural y detectivesco antes que me ponga con walas con el Lamplight City:
- Detective Di: The Silk Rose Murders - The Rewinder
No tengo ni idea de si es posible sacarlas adelante, para cuestiones técnicas necesitaré, como siempre, la ayuda de un petete en el asunto :p
15
« en: Marzo 04, 2023, 22:35:31 pm »
Genial aporte cireja, últimamente estás que te sales, eres un crack!
Páginas: [1] 2 3 ... 9 Siguiente
|