Pues como puse en otro mensaje de este hilo
Que yo sepa, nunca hubo un comunicado ni nada por parte de Black Isle, ni nadie que estuviera implicado en el lanzamiento de Tales Of The Sword Coast, pero desde aquellos años se decía que la versión en español, existir, existia en la empresa encargada del desarrollo y lanzamiento, pero que tenía fallos y decidieron no publicarla (siempre con la presión de sacar los juegos en una fecha y no cuando estén terminados). Esto es lo que en aquellos tiempos se comentaba, que incluso habían hablado con gente de Black Isle o Interplay o alguien implicado en todo aquello.
Lo que se tenía claro es que a la venta no salió doblado en español, si el manual y demás cosas que incluía el CD, pero te dejaba el juego en inglés.

Eso es lo que se sabe, si de la página que has puesto, puedes ponerte en contacto con el responsable y pedirle que te haga una iso, pues entonces saldríamos de toda duda. Pero nunca se encontró a nadie que tuviera la versión en español. Además en aquella época hubo gente que si compró la expansión y todos decían lo mismo, el juego te lo dejaba en inglés.

Al instalar la expansión en inglés de Tales Of The Sword Coast, te ponía todo el juego en Inglés, voces y textos ya que sobreescribía todo, de hecho la expansión el label del CD era BGDisc6
Luego con el extinto Clan Reo, se empezó la traducción de los textos de TotSC (yo mismo estuve implicado en el trabajo) y luego se terminó con Clan Dlan, porque habían herramientas para crear los archivos implicados en los textos del lenguaje.
Luego en su momento no había nada sobre los audios y al menos podías jugar con los textos en español, pero yo mismo fui quien cogió cada archivo implicado en los audios y sobrescribí de la versión base en español en la traducción, para así al menos la base estaría en español y los archivos con los pocos audios nuevos, se quedarían en inglés. Además de que había un archivo que digamos hace de tabla de asignación: "audio xxx" = "archivo de audio xxx" y había que respetar eso, sino, el juego hablaba cosas que no tocaban, si solo sobreescribías.
Te pego el enlace del archivo que compartí en clan reo con el primer paquete con textos y voces en españoll del ToSC
https://we.tl/t-XmVWXaDxyEA9nScf

Tienes razón Neville, están en los juegos grandes como Emuladores I, II, ....etc

Gracias, no lo había visto

Pues este tema no es para tomarlo a la ligera.
Yo creo que toda precaución es poca, y después de leerme todo el tocho, no hay una sentencia judicial que diga que esta obra está libre de derechos. Mas bien han habido reclamaciones y se les ha pedido pruebas de su autoría y al no presentarlas o ser sospechosas de que no determinan la propiedad, pues parece que se ha ganado el conflicto.

Pero un programa que está en Japonés, que solo hay traducción en inglés y que ademas que yo recuerde no es un superventas ni nada parecido. En mi opinión es un riesgo tener alguna referencia a él, visto lo visto de como está el "supuestamente" propietario de derechos reclamando cosas, así a lo loco.
Así que me parecería mas lógico que siendo tan "peliagudo" se mandarán por privado aquél que lo quiera.

De hecho todo el tema de la propiedad intelectual da para mucho debate, y no rápidamente pensar: "como ya han pasado XX años ya podemos subir y poner cosas de todo".
Es verdad que habrán desaparecido editores y demás actores en este tema, pero las obras siguen protegidas, como bien sabeis en la mayoría de los países que forman parte del Convenio de Berna (incluyendo España y la mayoría de Europa), la protección es de toda la vida del autor más 70 años después de su fallecimiento.
Que está claro que a lo mejor después de 20 o 30 años, pues igual no hay interés por quien tenga los derechos y no reclame nada, pero que la ley les ampara.

Muy buena la recopilación y muchas gracias por dejar accesible todo esto.
Yo usaba la R3 para sonidos mas completos.
Y si quería un sonido que sea a como yo lo viví en aquella época, pues utilizo Creative Sound Blaster Live = 8MBGM.sf2
que es la tarjeta que yo tenía en los 90

Muchisimas gracias.
He reempaquetado los arj y los diversos archivos del CD, para que se quede un CD v1.1 y en español.
Asi al instalar ya queda en español.
Muy buen trabajo.

Yo llevo usando linux hace ya más de 25 años y sigo diciendo que sacrificios vas a tener que hacer.
Hay programas/juegos que no vas a tener en Linux ni vas a poder hacerlos funcionar con capas de compatibilidad.
Pero también es cierto que ha avanzado mucho y que ya se puede funcionar tranquilamente una vez te adaptas a la forma de trabajar en Linux, sin depender de nada de Windows.

A mi me gustaron bastante, del 1 al 5. Y del 6 bueno se dijeron muchas cosas, es cierto que se lanzó precipitadamente y habían cosas sin pulir, pero con los arreglos que ha hecho la comunidad, se puede disfrutar y está bastante bien. Aunque es cierto que era el primero de una trilogía que iban a sacar....

Como dices lo maravilloso es el control que ahora los jovenes dicen "tanque", pero para aquella época y aquellos medios: "Hazlo tu".
Y la cámara pues si, pero como dices era lo primero, en el TRX hay opciones para cambiar la cámara me parece....
Era una especie de Indiana Jones, al tener que ir buscando llaves o piezas que te abran puertas o caminos para ir a otro lado. Además de como dices ponerlo difícil al no ver un saliente o un camino por el que si no lo ves no avanzas en el juego. Por no decir el que te puedas caer a unos pinchos si vas alegremente por ahí. Con lo que hay que ir guardando para no perder todo el avance.

TRX, está hecho en C++ y la verdad es que se le ve ligero,
En RAM consume unos 160Mb, cuando tombati original consume 100Mb y con correrlo con un dosbox con 3dfx suponen otros 161Mb. Así que creo que han hecho un muy buen trabajo. Lo que yo veo que han hecho sobretodo es que la parte gráfica se interprete como debería y no los fallos de la epoca que se movian los sprites o salian lineas negras entre los diferentes "tiles" (baldosas) que formaban el escenario.
Ademas no es un reescalado de texturas a 4k ni nada de eso, de hecho el TRX carga todo del juego original y solo inyecta ciertos dibujos.