Creo que las traducciones mejoradas son para la versión en inglés, o al menos las de gog. Ya que las que tenían en selvacamaleon o las versiones viejas en español, no son exactamente iguales y faltan ficheros.

Pues no se que tendré yo.
Por alguna razón no borré los eotb antiguos y tengo los 3 antiguos y los 3 nuevos del update.
He probado el 3 nuevo, normal y el mt-32, eso si en Linux (dbgl, dosbox, dosboxece...) y funcionan sin cerrarse.

Perdón por esta salida del tema pero creo que debemos de saber al menos traducir las palabras del inglés según su contexto.

port n   (for ships)   puerto nm
    Evelyn went down to the port to watch the ships sailing in and out.
    Evelyn fue al puerto a ver cómo entraban y salían los barcos.
port n   (port wine)   oporto nm
    Giles likes to drink a glass of port with his cheese after dinner.
    A Gilles le gusta tomar una copa de oporto con su queso después de la cena.
port n   (computers)   puerto nm
   Are you sure you've plugged that into the right port?
    ¿Estás seguro de que enchufaste eso en el puerto correcto?



puerto

    m. Lugar en la costa o en las orillas de un río que por sus características, naturales o artificiales, sirve para que las embarcaciones realicen operaciones de carga y descarga, embarque y desembarco, etc.
    Sin.:
        embarcadero, desembarcadero, atracadero, muelle2, fondeadero, ancladero, dique, dársena.
    m. Localidad en la que existe un puerto.
    m. Paso entre montañas.
    Sin.:
        desfiladero, paso1, garganta, quebrada.
    m. Montaña o cordillera que tiene uno o varios puertos.
    m. Presa o estacada de céspedes, leña y cascajo, que atraviesa el río para hacer subir el agua.
    m. Asilo, amparo o refugio.
    Sin.:
        refugio, amparo.
    m. Inform. Punto de conexión de una computadora u otro dispositivo electrónico, que los enlaza con algunos de sus periféricos.
    m. germ. Posada o venta.
    m. pl. En el Concejo de la Mesta, pastos de verano.

A nivel de computadoras/ordenadores son los puntos de conexión, no cuando están utilizando puerto como adaptación, versión o conversión. Es de ser un poco vagos traducir port por puerto a  nivel de programa de ordenador.
Cuidemos el lenguaje un poquito y dejemos esos anglicismos creados por vaguedad.

Bueno con estos datos, aparentemente puede ser un problema de coherencia en el sistema de archivos.
Alguna vez me ha pasado, incluso en Linux, y al final es un problema del sistema de archivos que se queda en modo solo lectura para no fastidiar los datos completamente.
Se repara y a continuar.
Que esto pudo ser debido a unos sectores defectuosos y que por eso se quedó en ese estado, pues sería una posibilidad.
Lo mejor es que ejecutes el programa CrystalDiskInfo para ver el estado de salud.

Un saludo

Pues como puse en otro mensaje de este hilo
Que yo sepa, nunca hubo un comunicado ni nada por parte de Black Isle, ni nadie que estuviera implicado en el lanzamiento de Tales Of The Sword Coast, pero desde aquellos años se decía que la versión en español, existir, existia en la empresa encargada del desarrollo y lanzamiento, pero que tenía fallos y decidieron no publicarla (siempre con la presión de sacar los juegos en una fecha y no cuando estén terminados). Esto es lo que en aquellos tiempos se comentaba, que incluso habían hablado con gente de Black Isle o Interplay o alguien implicado en todo aquello.
Lo que se tenía claro es que a la venta no salió doblado en español, si el manual y demás cosas que incluía el CD, pero te dejaba el juego en inglés.

Eso es lo que se sabe, si de la página que has puesto, puedes ponerte en contacto con el responsable y pedirle que te haga una iso, pues entonces saldríamos de toda duda. Pero nunca se encontró a nadie que tuviera la versión en español. Además en aquella época hubo gente que si compró la expansión y todos decían lo mismo, el juego te lo dejaba en inglés.

Al instalar la expansión en inglés de Tales Of The Sword Coast, te ponía todo el juego en Inglés, voces y textos ya que sobreescribía todo, de hecho la expansión el label del CD era BGDisc6
Luego con el extinto Clan Reo, se empezó la traducción de los textos de TotSC (yo mismo estuve implicado en el trabajo) y luego se terminó con Clan Dlan, porque habían herramientas para crear los archivos implicados en los textos del lenguaje.
Luego en su momento no había nada sobre los audios y al menos podías jugar con los textos en español, pero yo mismo fui quien cogió cada archivo implicado en los audios y sobrescribí de la versión base en español en la traducción, para así al menos la base estaría en español y los archivos con los pocos audios nuevos, se quedarían en inglés. Además de que había un archivo que digamos hace de tabla de asignación: "audio xxx" = "archivo de audio xxx" y había que respetar eso, sino, el juego hablaba cosas que no tocaban, si solo sobreescribías.
Te pego el enlace del archivo que compartí en clan reo con el primer paquete con textos y voces en españoll del ToSC
https://we.tl/t-XmVWXaDxyEA9nScf

Tienes razón Neville, están en los juegos grandes como Emuladores I, II, ....etc

Gracias, no lo había visto

Pues este tema no es para tomarlo a la ligera.
Yo creo que toda precaución es poca, y después de leerme todo el tocho, no hay una sentencia judicial que diga que esta obra está libre de derechos. Mas bien han habido reclamaciones y se les ha pedido pruebas de su autoría y al no presentarlas o ser sospechosas de que no determinan la propiedad, pues parece que se ha ganado el conflicto.

Pero un programa que está en Japonés, que solo hay traducción en inglés y que ademas que yo recuerde no es un superventas ni nada parecido. En mi opinión es un riesgo tener alguna referencia a él, visto lo visto de como está el "supuestamente" propietario de derechos reclamando cosas, así a lo loco.
Así que me parecería mas lógico que siendo tan "peliagudo" se mandarán por privado aquél que lo quiera.

De hecho todo el tema de la propiedad intelectual da para mucho debate, y no rápidamente pensar: "como ya han pasado XX años ya podemos subir y poner cosas de todo".
Es verdad que habrán desaparecido editores y demás actores en este tema, pero las obras siguen protegidas, como bien sabeis en la mayoría de los países que forman parte del Convenio de Berna (incluyendo España y la mayoría de Europa), la protección es de toda la vida del autor más 70 años después de su fallecimiento.
Que está claro que a lo mejor después de 20 o 30 años, pues igual no hay interés por quien tenga los derechos y no reclame nada, pero que la ley les ampara.