El primero que enlazas, fue creado por un equipo ruso llamado teamx, que además desarrollaron el plugin necesario para poder cargar fondos/texturas con hasta 4 veces mas resolución que los originales. Lo hicieron para el 1, 2 y 3. Eran reescalados por IA sin mucho tratamiento manual y que dejaban un poco que desear en ciertos aspectos. El segundo es la adaptación del equipo del Seamless HD Project de los packs que ya habían hecho para la versión de Gamecube a la versión PC, que además necesita que esté instalado el pack del teamX para funcionar (lo pone en sus instrucciones). Aquí los fondos son de mejor calidad en general y con mas detalle en lo que se refiere a carteles y cuadros en particular. Incluye mejoras en los modelos 3D, aunque no tan evidentes como los fondos, y en el inventario. También lo sacaron para el 1 y el 2 y recientemente, un usuario de discord del SHDP hizo una mejora sobre los fondos/inventario para el 1, 2 y 3 (estos dos últimos los esta mejorando actualmente)
https://www.moddb.com/mods/reenhance-re2

Me ha parecido leer que para el 2 se usa el mismo método. Le echaré un vistazo en otro momento. Viene en el manual de DOSBox la manera de hacerlo funcionar: Primero activas el protocolo IPX en la config de DOSBox y antes del juego, lanzas el comando de iniciar servidor 'IPXNET STARTSERVER' (Por defecto a través del puerto UDP 213, pero si necesitas otro, lo escribes despues de STARTSERVER) si vas a hospedar la partida o 'IPXNET CONNECT <ip del servidor>' si te vas a unir. Funciona bajo un protocolo llamado NetBios. Debes descargar un archivo NETBIOS.EXE de Novell (https://www.classicgamingarena.com/downloads/games/utilities/netbios) y despues de la linea de comando anterior de IPX, llamas a NETBIOS.EXE y ya puedes iniciar el juego. Ya luego desde el menu inicias el modo multijugador, apartado Red y anfitrión o cliente según sea necesario.

Lo he probado con 2 copias en mi PC y se juega por turnos alternativos y parece ser un modo Versus. No he tenido suficiente paciencia como para continuar y encontrarme conmigo mismo para derrotarme xD.

En breves estará lista para Sourcenext, una versión de la traducción al castellano sin subtítulos en las cinemáticas y las fmv cgi limpias de los subs en japonés para mayor inmersión para que podáis disfrutarla con el doblaje de Estudio Cases.

La verdad que hoy en día no es ningún drama cambiar de navegador, como lo era antaño, ya que se puede importar la configuración de unos a otros sin problema y son muy parecidos entre si. Yo tengo varios instalados para alguna necesidad concreta. El único problema podría ser el tema de extensiones pero si esta basado en chromium pues no tienes problema. Le estaba echando un vistazo al Vivaldi y tiene la opción de personalizar muchísimo los menús, entre ellos el que sale en los Cuadros de Texto:

En la pagina principal del repositorio, en la esquina superior derecha, pulsa el botón verde Code y luego le das a Download Zip:

Resubido en castellano:

   LEGO Alpha Team (2000) (424 MB)

El juego original solo tenía subtítulos en las FMV. Esos subtítulos en las cinemáticas del juego, se añadieron con este source port. Están dentro de los archivos *.sbn en la carpeta XA. Esos fallos que se comentan sobre la versión española, imagino que tienen que ver con que el port no soporta completamente aun las versiones no inglesas del juego. Respecto a las diferencias entre la v1.0 y v1.1 aquí da más detalles https://github.com/OpenDriver2/REDRIVER2/wiki/Game-version-differences