-Estea se titula "Muerte". Este
-They won't get us (lo dice la inspectora en la puerta al referirse al "They won't take us" que pone en el calendario de la nevera). Es decir, que creo que tendría que decir lo que pone en la nevera con "take", no con "get".
-Esa es un cubo de basura muy viejo. Ese

Y sobre el minijuego de los símbolos que comentas en la guía, no sé si usabas la mano de en medio cuando se iluminaba para ganar tiempo. Sin eso es una locura conseguirlo. Usándola ya no cuesta tanto.

-Un par de veces el doblaje dice "...Mr. Jordan..." (1a vez al presentarse al cura en la iglesia y 1a vez que se encuentra en el teatro con el profesor Jones), y en el
texto aparecía como "Ben" y como "Jordan". Al principio del día 2 pasa otra vez cuando habla con el profesor Jordan, que el doblaje dice "Mr. Jordan" y en el texto
pone "Jordan". Y al volver a la iglesia y saludar, otra vez.

-Casi siempre aparece "cardenal Genovese" (que es lo correcto) pero me suena alguna vez aparecía escrito como "Cardenal Genovese" (con la primera "C" en mayúscula).

-"He oído que así es..". Aparecen dos puntos al final. Creo que por la frase encajarían tanto uno como tres. No sé cómo lo puso el autor.

-Por la noche el día 2, en la puerta de San Pedro, cuando intentan engañar al guardia suizo y se hacen pasar por turistas desagradables, el doblaje en inglés dice
que por qué no le preguntan si se puede hacer una foto con ellos y en el texto dice algo así como que por qué no le pregunta si se puede "venir con nosotros"

-En la gruta, cuando Ben pregunta a Bianchi por la inscripción el doblaje dice: "Mr. Bianchi" y el texto "Bianchi" a secas. Al coger el amuleto otra vez. Y al responder
Bianchi a Ben también le dice "Mr. Jordan" y en texto "Jordan".

-Señal fuera de la taberna, "Las Armas de Esturdo". Estuardo. No sé si será por limitación gráfica.

-En la taberna: "Seguro de que podría conseguir...". "Seguro que podría conseguir..."

-En la taberna, al mirar el pergamino aparece: "Dice:", y la siguiente frase empieza igual: "Dice que..."

-Cartel en Glengordy: "Envalse de Glengordy". Embalse.

-La localidad se llama "Glendordy", y en alguna frase aparece como "Glendordie".

-Crucigrama en la taberna: "Ragtime para Cenicienta". En español no se entiende el juego de palabras de ragtime. Quizá tendría más sentido traducirlo directamente como "Tiempo de harapos para Cenicienta", "Hora de harapos para Cenicienta",... u otras referencias a momento u hora clave para Cenicienta".

-El título en la primera pantalla aparece como "Espíritu de las Tierras Altas". No sé si es limitación gráfica no poner: "El Espíritu de las Tierras Altas", que parece más correcto y también aparece al final de la aventura cuando la prota piensa en el título que le pondría a su libro.