Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - ANZ

Páginas: [1]
1
IN THE DEAD OF NIGHT

Año:1994
1ª Persona. 2D. Ratón. DOS.

Argumento: Sam Svarosky, un comerciante deshonesto y coleccionista de piedras preciosas, quiere hacerse con una fabulosa gema. Pero su dueña, la actriz Diana Stevens, no quiere vendérsela. Svarosky no se da por vencido y confía la tarea de robar la gema a Tom Scool, un investigador privado cuya licencia ha sido revocada debido a sus métodos poco ortodoxos y que pasa apuros económicos, por lo que sin gustarle decide aceptar el trabajo.
Diana está en su chalet de montaña con el personal de su nueva película y para la ocasión ha invitado a Eric Wells, un escritor de novelas policiacas que escribió el libro en el que se basa el guión de la película. Wells que es un misántropo y vive una vida casi recluida, es secuestrado a su llegada al aeropuerto por los hombres de Svarosky, y Tom que se parece mucho a Wells usando una barba postiza y maquillaje, llega al chalet suplantándole.
Pero la actriz es asesinada por uno de sus invitados y debido a la tormenta de nieve la policía tardará en llegar. Los demás pensando que eres Eric Wells te encomiendan la tarea de investigar el asesinato.

Descarga

 :zip:  IN THE DEAD OF NIGHT ESPAÑOL (2.73MB). (Portable de Dosbox con la traducción aplicada y los 2 bugs provenientes del original arreglados. Incluye guía en inglés).
 :zip:  IN THE DEAD OF NIGHT ORIGINAL (1.45MB). (Juego original).
 :zip:  IN THE DEAD OF NIGHT TRADUCCIÓN (93.3KB). (Parche de la traducción. Corregidos también los 2 bugs que están en el original).


CONTROLES:
PARA QUE APAREZCA LA BARRA DE ACCIONES, PULSAR EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN Y SIN SOLTARLO SELECCIONAR UNA DE LAS ACCIONES.
EN LA PANTALLA DE DIÁLOGO CON LOS PERSONAJES PODEMOS MOSTRAR O DAR UN OBJETO DEL INVENTARIO AL PERSONAJE CON EL QUE ESTAMOS HABLANDO. PARA CAMBIAR EL VERBO POR DEFECTO "MOSTRAR" AL VERBO "DAR" Y VICEVERSA, HACER CLIC CON EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN.

Agradecimientos
A hrvg y a oFF_rus, pues con su ayuda se ha mejorado esta traducción.

Comentarios
Si queréis montar vuestro propio portable o usar otra versión de DosBox, es altamente recomendable no subir los ciclos en el apartado "CPU" del archivo de configuración de DosBox, por encima de los 10.000. En mi portable están a 8.000.

2
SECRET MISSION

Año:1996
3ª Persona. 2D. Teclado. DOS.

Argumento: Año 1950. Lugar: Opalia(Indo-China). Este país se ha convertido en el objetivo de la URSS y de los Estados Unidos y su situación geográfica ha hecho de Opalia un "punto caliente" en la Guerra Fría entre las dos superpotencias. Redes de informadores y espías extranjeros han desestabilizado totalmente este pacífico país y los rebeldes locales, dirigidos por el maquiavélico Primer Ministro, Vishaka, intentan derrocar al rey. La seguridad de Opalia está en tus manos... no puedes fallar.

Descarga
:zip:  SECRET MISSION (286MB)

Agradecimientos
A adworgen por su herramienta "lzstool" para los ficheros LZS que contienen las imágenes. Al final se han modificado 7 imágenes.

Comentarios
1. La traducción es la entera ISO editada con los archivos que han sido necesarios cambiar. Así para poder jugar la aventura sólo hace falta instalarla en DOSBox. Para realizar la instalación ver las instrucciones que dejó cireja en AbandonWiki

2. He incluido un manual trilingüe del juego (español, inglés e italiano) y un archivo de texto como anexo al manual. En este anexo doy unas indicaciones acerca del guardado y cargado de las partidas y sobre todo explico más extensamente el uso de los objetos del inventario entre sí y con los personajes y objetos del escenario, ya que el manual en este asunto es bastante parco en detalles.

3. También he incluido 2 diferentes tipos de tipografía para el texto para que uséis la que más os guste.
Por defecto se instala la tipografía donde el texto aparece dentro de un recuadro negro, ya que es un archivo limpio, es decir no he hecho ninguna modificación en él. En la otra tipografía el texto aparece sobre el fondo del propio escenario como en el juego original y he tenido que cambiar algunos bytes del fichero. Aunque en el testeo no he visto ningún problema con ella, siempre existe la posibilidad que se me haya pasado por alto algo.
Si queréis usarla (animo a que lo hagáis para confirmar más plenamente que funciona perfectamente), tan solo hay que ir a la carpeta "Tipografía Alternativa" y seguir unas sencillas instrucciones. Además, se puede cambiar de tipografía en cualquier momento del juego sin ningún problema.

4. Se han cambiado 167 archivos de la ISO original con lo que es posible, a pesar de dos testeos intensos, que haya errores. Si os encontráis alguno no dudéis en notificarlo.

5. Lo único que ha quedado sin traducir es una pequeña animación de un solo fotograma en el que sale el texto: "A few minutes later..." ("Unos pocos minutos después...").
Si alguien quiere investigar y encontrar la manera de acceder al fotograma y traducirlo, el archivo en cuestión es: "Quelques.anm".

3
Juegos / Explora III: Sous le Signe du Serpent - Aventura gráfica
« en: Mayo 27, 2024, 10:08:26 am »
EXPLORA III
PC              
              AMIGA

Año:1990
1ª Persona. 2D. Ratón. DOS. Amiga
Textos:  :es_a:

Argumento: Bertrand Dumolet es un escritor falto de ideas que tiene tres meses para terminar su manuscrito. Mientras espera que le llegue la inspiración su nombre se verá asociado con un oscuro caso de asesinato.
Deberá desentrañar que está pasando y solucionarlo antes de que la policía lo arreste.

Descargas:
 :zip:  EXPLORA3 PC DOSBOX (3MB) (Portable con la traducción aplicada + Guía, consejos e instrucciones para jugar).
 :zip:  PARCHE TRADUCCIÓN PC (48KB).
 :zip:  EXPLORA3 PC FRANCÉS (2.1MB) (Disquete original en francés + Manual francés).

 :zip:  EXPLORA3 AMIGA WINUAE (5MB) (Portable para disco duro con la traducción aplicada + Guía, consejos e instrucciones para jugar).
 :zip:  PARCHES TRADUCCIÓN AMIGA (101KB) (Tanto para disquetes como para disco duro).
 :zip:  EXPLORA3 AMIGA FRANCÉS (4.7MB) (Originales tanto en disquetes como en disco duro en francés + Manual francés).

Notas:
1) Es importante antes de jugar leer la sección de consejos de la guía.
2) La versión para PC tiene gráficos algo inferiores y carece de sonido (música). Además tiene un pequeño bug (ya está en el propio juego original), aunque sin ninguna consecuencia.
    Cuando haces clic sobre un mueble en una mansión aparece un texto que no tiene nada que ver.
3) Lo único que no he podido traducir es el texto que sale en la imagen de conclusión del juego. Aunque he dejado escrita la traducción al final de la guía.
4) Si la versión de Amiga no arrancará, cambiar en el archivo  "Jugar Explora3" el parámetro "use_gui=no" por "use_gui=yes" así el juego no se cargará automáticamente y saldrá la pantalla de configuración de WinUAE, entonces modificar en la sección "Display" lo que creáis oportuno para que funcione en vuestro ordenador.

4
Juegos / Anticipating Murder - Aventura gráfica
« en: Abril 08, 2024, 14:46:51 pm »
ANTICIPATING
MURDER
     
          

Año:2006
3ª Persona. Ratón. Windows
Textos:  :es_a:

Argumento: Un extraño, un paquete y una explosión. Eso es todo lo que recuerdas.
Pero ¿Quién eres tú? ¿Quién quiso matarte? ¿Quién es esa mujer que aparece por los bordes de tu mente? De ti depende descubrir todo eso.

Descargas:
 :zip:  https://mega.nz/file/ZulFwBoJ#3RKiwFCb5rC-Oz2mPWyQKaNRVLj4kdNVlTH4Oro0CO0 (13MB) (Juego traducido al castellano. Incluye instrucciones para jugar y guía en inglés).
 :zip:  https://archive.org/details/anticipating-murder (Enlace al juego original en inglés).

Nota: Juego creado con Adventure Game Studio. Sin embargo veréis que no hay un parche de traducción, puesto que después de hacer la traducción lo he reempaquetado para generar un nuevo ejecutable ya en castellano.
Finalmente comentar que este es mí primer juego traducido y ha servido para darme más cuenta todavía del gran trabajo y esfuerzo de aquellos/as que ya lleváis varias o muchas hechas a vuestras espaldas.


Páginas: [1]