Callahan's Crosstime Saloon (Traducción) [En proceso]

[muermo]

En principio déjalo, el ejecutable tienes muchísimas frases sin traducir y las acciones con tu última captura parece que también quedan unas cuantas.

Miraré si hay alguna forma de darle un lavado de cara sin tener que comprobar una a una las frases y acciones que hay que traducir.

Saludos.

[gabriel19681_1]

   pues a la espera. Saludos.

[muermo]

Ok. Se está avanzando en las acciones, se han encontrado unas 285 acciones y aproximadamente ya se han cambiado 200, esperamos avanzar para mañana ofrecer una versión casí completa en el tema de las acciones.

Saludos.

[muermo]

gabriel19681_1, ¿tendrías un save de la última captura que has puesto con todas las acciones que salen?

Saludos.

[gabriel19681_1]

Pues no la tenía, pero ahora sí, je je, cuando sabes qué hacer en el juego, llegas rápido. Aquí te la dejo, solo tienes que pulsar en la puerta de enfrente y ya sale.


Save 2

[muermo]

Gracias.

Actualizado fichero .exe

- Todas las acciones traducidas, salvo error u omisión.
- 275 diálogos cortos encontrados en el .exe. Seguramente, se sobrepase las 400 traducciones.
- La tabla de los acertijos, actualizada a 2 lineas por cada respuesta (cuando intervenga Walas habrá que darle una vuelta para intentar cuadrar las pistas con el resultado.

Callahan

Saludos.

[gabriel19681_1]

Pues perfecto, ahora se entiende mucho mejor, je, je. 

Lo he probado y veo que aún no has traducido las pequeñas frases que te dije anteriormente; son bastantes y en casi todas las conversaciones. No sé si esperar a que las corrijas o seguir testeando. El 90 por ciento, como están en las conversaciones, no hay problema en localizarlas, pues puedes volver a preguntar lo mismo, y vuelve a salir; otras, como por ejemplo al acabar el puzle de la pizarra, solo salen una vez.

Así que lo que tú veas. Por cierto, imagino que también se traducirá la introducción. Saludos

[muermo]

Pues, como estamos en proceso de traducir esos pequeños diálogos, no creo que lleve más de 2 o tres días, podemos esperar.

Y la intro, supongo que te refieres al video, si es posible la idea es poner substítulos, a ver como se da.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Ok, perfecto.

[muermo]

Iluso de mí, cada vez que traduzco un texto vuelve a salir otro.

Actualmente 550 traducciones de frases de conversación cortas.

Saludos.