Juraría que ninguno de los títulos originales de la serie 5-Star General de SSI (Panzer, Allied, Fantasy, Star y Pacific) fue publicado en español. O al menos no he sido capaz de conseguir ninguno, todos en inglés. Del primero que tengo noticias en español es el Panzer General II (el de 1997), aunque ahora no recuerdo si se editó así de origen o es una traducción
ad-hoc.
En cuanto a las recomendaciones... ufff. Hay cienes y cienes de títulos de estrategia por turnos. Aunque no tengan ambientaciones o características similares a éste, si quieres puedes tantear los más famosos (la serie Sid Meier's Civilization o Master of Orion II, por ejemplo) que no decepcionan nunca, y luego ya vas picoteando otros títulos. Uno sencillito, pero que tiene su encanto es
Battle for Wesnoth, que además es con licencia GPL.
En
Wikipedia y sobretodo en
Mobygames tienes unos listados extensos.
Un saludo.