Shards of God - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2023
Desarrollador/Distribuidor: Jan Vávra
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
¿El Nombre de la Rosa se encuentra con Dune en una aventura de misterio de asesinatos point and click?

En un lejano planeta desértico se ha cometido un crimen. Mientras la Madre Tiabata y la hermana Ava se disponen a resolver el misterio, pronto se encuentran frente a un enigma imposible: ¿cómo se asesina a un dios?

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias enormes a Momomomo por los gráficos de la GUI que han quedado profesionales, y a Walas74 por el repaso que le ha dado a los textos.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.
Tres posibles finales.

Descargas
Shards of God - itch 1.2 [EN].7z | Otro (116 MB) -- (Actualización silenciosa el 12 Nov 2023)
Shards of God - Traduccion 1.2.7z (8,44 MB)

22

[kurt]

Regalito dominguero!!!

Gracias crack!

Pedazo de aventura te has cascao.

[cireja]

Dar con el tercer final es un puzle en sí mismo.

 

[ristatas]

Yo empecé a jugar y lo dejé porque me volví ya muy vago para jugar en inglés.

Están viendo si me animaba a traducirlo, vi que hacía falta 2 programas una para sacar el archivo en otro formato y otro para leerlo....

Y me encuentro con esto, que alegría.

Muchas gracias por el trabajo

[walas74]

Un juegazo, parece mentira que en tan corto espacio de tiempo se pueda hacer un "world building" tan interesante (sí, es cierto que la sombra de Dune es alargada).

Gran trabajo de cireja y Momomomo para un juego que merece la pena cada minuto que se juega.

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja y Momomomo por esta otra traducción    , que bien poder jugarlas en español.

[pakolmo]

Aquí traigo la adaptación de la traducción de Cireja para la versión 1.2

(No está testeada al 100% pero arranca). Y por lo que intuyo, la versión 1.2 no es la final.

El link lo dejo temporalmente.

[Juanmacabral]

Muchas gracias Cireja y Momomomo por compartir y traducir este juego.

Me llevo realmente poco completarlo (sin el tercer final, ese no lo encontre). Aventura cortita, pero muy entretenida. Los graficos un lujo, y la musica me sorprendio lo bien que estaba. Realmente recomendable.
Unico punto en contra, es que es bastante facilito. Pero re vale la pena jugarlo

[cireja]

Shards of God - Traduccion 1.1.7z (8,44 MB)

Adaptación a la nueva versión del juego 1.2, la cual tuvo otra actualización silenciosa el 12 Nov 2023.
No perderse esta aventura que es lo mejor del año.

[cireja]

Shards of God - Traduccion 1.2.7z (8,44 MB)

Reparadas tres frases que salían en inglés.

He observado que en estas tres frases, las cuales ha detectado el amigo chipiron, tienen de diferencia con las frases de las de la versión 1.0 del juego apenas una coma movida, o algo parecido. Muy poco cambio, vamos, y se me han pasado.
Con esto digo que puede que aparezca alguna más. Es poco probable, pero puede ser. Si alguien caza alguna frase más que salga en inglés, que lo comente, por favor.

[chipirón]

Menudo spectacle de aventura... maravillosa.

¡Gracias por la traducción, cireja!