King's Quest I VGA Remake (Traducción) [Finalizada] v1.1

[raulpuro]

Buenas,

   He hecho una traducción para la última versión de King Quest 1 Remake.

   Notas.

   Versión 1.1

   -  Se han corregido algunos pequeños errores y se ha añadido un lenguaje más medieval.
   -  Muchas gracias a Bajamamut por su ayuda en el testeo.

   Versión 1.0

   -  Se han retraducido todos los textos, esto no quiere decir que la traducción sea mejor.
   -  La única imagen que se ha traducido es la del menú principal es una imagen tipo Room
      se ha  anulado el efecto pulsar botón, el motivo es que el juego en realidad las imágenes
      tipo Sprites sólo tiene las imágenes de los botones del menú principal y un par del menú
      del juego y me parecía excesivo añadir 50 megas a la traducción por unas pocas imágenes.
   -  La versión 4.1 Enhanced Edition, añade aparte de voces, modo de juego sin
      callejones... más  resolución, sincronización labial y las fuentes de los diálogos son
      más pequeñas y legibles.
   -  He cambiado la fuente original del menú del juego era demasiado grande y no se
      mostraban bien los textos.

   La tradu no esta probada completamente sólo la he mirado un poco por encima.

   King Quest Versión 4.1c Enhanced Edition
   http://www.agdinteractive.com/games/kq1/download/download.html

   Traducción
   Versión 1.1

   Un saludo y ¡Felices Fiestas!.

[cireja]

Genial. La he probado con la versión 4.1c que hay para descargar en la web oficial y va todo perfecto.
Aprovecho y apunto ahí la descarga para que no tenga que marearse nadie buscándola. También aprovecho y apunto tu nueva traducción en el hilo del juego.

Un puntazo, raulpuro.

[raulpuro]

Genial. La he probado con la versión 4.1c que hay para descargar en la web oficial y va todo perfecto.
Aprovecho y apunto ahí la descarga para que no tenga que marearse nadie buscándola. También aprovecho y apunto tu nueva traducción en el hilo del juego.

Un puntazo, raulpuro.

Hola,

   Cierto, ayer con las prisas me olvide de poner el enlace al juego. Le he añadido al post. Gracias por el aviso.

Saludos.

[raulpuro]

Buenas,

    He actualizado a la versión 1.1 el link se encuentra en el primer post.

Versión 1.1

   -  Se han corregido algunos pequeños errores y se ha añadido un lenguaje más medieval.
   -  Muchas gracias a Bajamamut por su ayuda en el testeo.

Saludos.

[cireja]

Guay! Bajandoooo!

[pakolmo]

Genial!

[gomas]

que guay,  muchas gracias,  habra que probarlo.

[LazyJanitor]

Señores:
El archivo KQ1 V1.1 Castellano.exe dentro de un .rar del enlace "Version 1.1" compartido por el usuario raulpuro contiene un trojan

Aqui les dejo el analisis de Virus Total
https://www.virustotal.com/es-ar/file/d5a78c072fc0c35a53bf2c3a43c423415b289697e636b35428be64f66a6ad046/analysis/1544585672/

[SkaZZ]

Bueno, a veces algunos antivirus detectan algunos programas de instalación con virus trojanos. Kapersky, Avast, Panda y Symantec no detectan nada, y son en los que más confío por ese orden. De todos modos, no estoy del todo seguro.

[Bajamamut]

¡Infinitas gracias, a través del tiempo y el espacio!
Madre mía, no sé cómo se me había pasado agradecértelo durante años y años...
Bueno, espero que sepas perdonarme y me alegro de que mucha más gente pueda disfrutar del renacimiento de este clásico en la lengua de Cervantes 

[gordon81]

En primer lugar, como siempre muchas gracias por el esfuerzo, dedicación y empeño para hacernos disfrutar a todos de estas aventuras en castellano.

Mi pregunta es la siguiente. Las últimas versiones de SCUMMVM soportan AGS, de decir, puedes ejecutar casi cualquier juego creado con esa plataforma y entre ellos, están nuestros queridos remakes de Kings Quest.

El problema que me surge es que al poner el juego en castellano me salta la siguiente imagen:



¿Existe alguna forma de falsear el archivo de traducción al español para que SCUMMVM se lo coma pensando que es el inglés?.

Hay varios motivos por lo que es mucho más óptimo ejecutar mediante SCUMMVM los juegos de AGS, entre ellos es la resolución, el reescalado por enteros que hace evita muchos problemas de deformación de la imagen que sí ocurren con el lanzador oficial de AGS y para que esto no ocurra, hay que utilizar wrappers como dgvodoo para evitar este problema.

También está la posibilidad de ejecutar el juego en nuestras tablets, por eso creo que merece la pena ver cómo saltarse esa restricción.

Gracias de antemano.

[pakolmo]

Existe un parche que creé yo que traduce el juego pero sin voces. Aplícalo después de la traducción.

En el foro de abandonsocios sobre scummvm, aquel de los 153 juegos, puedes encontrar también el parche de KQ2 (con el mismo problema) o KQ3 totalmente traducido y con voces en inglés.

Más de una vez he vuelto a intentarlo con los 2 primeros juegos y no consigo el tema voces.

[gordon81]

Muchas gracias @pakolmo, esta tarde lo pruebo.

Sobre todo me interesa también porque la última versión del king quest 1 remake tiene la opción de jugarlo sin los dichosos "dead end" o callejones sin salida. Es para mi el verdadero problema de algunas obras maestras de Sierra, juegos preciosos con argumentos geniales pero que puede frustrar al jugador si no sabe que puede acabar en estos puntos muertos.

[pakolmo]

Me he dado cuenta que el parche para KQIVGA no funciona correctamente cuando intentas restaurar partida.

Sin embargo, el parche de KQIIVGA sí funciona la traducción salvo las voces.
Y el de KQ3Redux al parecer funciona correctamente.

Y de los mismos desarrolladores, tenemos traducido también genial "Al emmo and the lost dutchman's mine" también con parche (des)protegido para traducir.

[gordon81]

Verdadera decepción me he llevado  :'( , tienes razón Pakolmo, no funcionan las partidas guardas, me pare el alma, porque es un juego que se merece jugarlo sin dead ends o callejones sin salida.

¿no hay forma de salvar esto verdad?.

[edito]

El problema de la traducción también se reproduce con Al emmo and the lost dutchman's mine, al parecer estos juegos no es posible jugarlos en scummvm junto a la traducción en español. Sale el mismo mensaje que en la primera captura.

Mil gracias por todo.