Autor Tema: Goin' Downtown v.2 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 21993 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #30 en: Septiembre 09, 2015, 14:57:26 pm »
Ni lo dudes pakolmo, esta aventura la tengo desde que salio, esperando a que alguien la tradujera, no me puedo creer, que ya falte tan poco para poder disfrutarla. Muchas gracias. :adoracion: :adoracion: :ja2si: :ja2si:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #31 en: Septiembre 09, 2015, 21:03:17 pm »
Hoy ha contactado conmigo un traductor de otro país y me ha hecho ver las cosas de otra manera sobre seguir traduciendo. Voy a ver si traduzco alguna aventura más de cara a 2016 con su ayuda.

Sigo testeando el Goin'. Cada vez queda menos.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #32 en: Septiembre 09, 2015, 21:10:07 pm »
Cuenta, ome, cuenta!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #33 en: Septiembre 11, 2015, 00:31:34 am »
Que va, cireja, creo que me han tomado el pelo. Me han sacado por la patilla las herramientas del Gilbert Goodmate a cambio de nada. Le he pedido ayuda en 4 aventuras que él había traducido y na de na. Con lo que no creo que vuelva a haber nuevas aventuras.

Siguiendo con el Goin' downtown. Sigo testeando y corrigiendo muchas cosas mal adaptadas.
Cuando vuelvo a añadir el parche, me deja cargar la partida, pero luego no me deja salvar la partida y tengo que rejugar el juego completo, cosa que va bien para retestearlo y ver otras opciones que no he elegido antes.

Esta noche sigo testeando, pero habrá un parón de 3 días.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #34 en: Septiembre 12, 2015, 05:05:31 am »
No va a haber parón. Sigo testeando... Voy continuamente hacia atrás en la aventura comprobando diferentes opciones de conversaciones. Aún queda.

Desconectado arbel

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 23, 2014, 08:49:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #35 en: Septiembre 12, 2015, 08:13:09 am »
Vaya curro q tiene la traducción, muchas gracias!!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #36 en: Septiembre 12, 2015, 11:44:13 am »
Gracias Arbel.
Está costando mas el testeo que la traducción.

Ignatus.
Tenías toda la razón del mundo con lo de la opción.

Cireja.
Soy un impaciente, un mal pensado y mas! Al final hoy he tenido contestación del traductor y tengo sus herramientas para unas nuevas traducciones. Tengo primero que decidir por cual empezar y otro día informo. Aunque las traducciones han de ser hexadecimales o mas pequeñas que el original... Además aquí sí tenemos problemas con las fuentes españolas creo que en todos los juegos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #37 en: Septiembre 12, 2015, 14:13:49 pm »
Cambiando de tema un poco...

Tengo todo listo para empezar de cero una nueva traducción de aventura gráfica dentro de unos 10 días. Ya comentaré si no pasa nada raro...

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #38 en: Septiembre 12, 2015, 14:23:10 pm »
Así me gusta!

¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #39 en: Septiembre 12, 2015, 18:02:34 pm »
Muy buena noticia pakolmo. :aplauso: :aplauso: :aplauso:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #40 en: Septiembre 15, 2015, 00:56:00 am »
Sobre la nueva aventura (secreta)   He hecho miles de complicadas virguerías para sacar las fuentes españolas para al final encontrar el método de la manera mas simple. Además de encontrarme por lo menos un video sin subtítulos

Creo ir por un 70% del juego en la corrección y testeo. Con suerte a finales de semana estará lista.

Encontré una pantalla sin subtitulos pero diría que no los trae el juego, pero se intuye que hay que hacer.
« Última modificación: Septiembre 15, 2015, 06:12:43 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #41 en: Septiembre 16, 2015, 04:00:29 am »
Estoy testeando cerca del final del juego pero me he encontrado con multiples diálogos que hay que corregir y testear  y los dejo para mañana.

Sobre que a muchos no les interese el juego. Opino que es un juegazo que tiene de todo y no es extremadamente difícil con muchas opciones de dialogo, algunos puzles que según la opción tienes que hacer de mas. Muchas conversaciones de una sola opción que depende de lo que digas, obtienes diferentes reacciones.

Tiene toques de Runaway, muchos de Full Throttle, un momento Monkey Island, de películas como deja vú, matrix, puedes cambiar a noche y a día cuando quieras porque la trama lo pide, muy buena trama. Puedes ponerlo en formato de aventura tradicional o con globos de texto, meter personajes extras que hacen bulto. Es de Misterio, policial, investigación, temas de prostitución, futurístico. Point and Click Y 2D.

Demasiados prejuicios por no haberse parado a mirarlo con mas detenimiento para este juegazo alemán.



Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1384
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #42 en: Septiembre 16, 2015, 10:41:42 am »
Mejor por lo que dices, Pakolmo.
Gracias anticipadas por la tradu.

Un saludo



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #43 en: Septiembre 18, 2015, 22:54:59 pm »
Puff... estaba testeando cerca del final del juego y no se que he hecho al volver a modificar el parche que ya no se me abre el juego... :-[

En un par de horas informo.

Marlowe, yo tambien tengo prejuicios con algunos juegos, como con algunas sagas de sierra.

Si supero este problema (del goin'), lo subo este finde. Voy a desinstalar...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Testeando]
« Respuesta #44 en: Septiembre 18, 2015, 23:44:22 pm »
No se muy bien como lo he solucionado pero me ha costado bastante hacer que el juego vuelva a cargar. He intentado que el parche vaya en un único fichero, pero debe ir como mínimo en 2. Lo único malo es que me he cepillado todas las partidas guardadas, con lo que vuelvo a revisarlo desde cero.