Autor Tema: Goin' Downtown v.2 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 21835 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #45 en: Septiembre 19, 2015, 05:02:43 am »
Ya teneis en el mensaje inicial la traducción de la aventura gráfica GOIN' DOWNTOWN.

Cualquier problema en la traducción me lo comentáis.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12245
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #46 en: Septiembre 19, 2015, 12:10:27 pm »
Yeaaahhhh!!! ;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1433
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #47 en: Septiembre 19, 2015, 13:23:57 pm »
Muchas gracias Maruchan y Pakolmo :ja2si: :ja2si: :bravo:

Esta seguramente tarde un poco más en acabarla, pues ahora puedo coger el ordenador muy poco, pero seguro que cae, y comento.



Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 381
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 29, 2004, 02:15:13 am
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #48 en: Septiembre 19, 2015, 13:46:45 pm »
¡Muchas gracias, chicos! A ver si me puedo poner con ella en breve.


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Desconectado arbel

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 23, 2014, 08:49:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #49 en: Septiembre 19, 2015, 14:49:57 pm »
Genial!!!! Muchas gracias.

Desconectado Melenasas

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 25, 2012, 18:53:52 pm
  • JUGÓN NOSTÁLGICO
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #50 en: Septiembre 19, 2015, 14:59:36 pm »
Muchas Gracias,

¿sabes si con la version solo en aleman funciona?

Salu2

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6799
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #51 en: Septiembre 19, 2015, 15:25:49 pm »
Faaantaasticooo!, gracias por la tradu, gran trabajo han hecho.

Felicitaciones como siempre ;)



Desconectado CarlosShared2

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 30
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 24, 2014, 20:21:07 pm
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #52 en: Septiembre 19, 2015, 15:44:08 pm »
Muchas gracias!!!!!!!!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #53 en: Septiembre 19, 2015, 20:06:47 pm »
Muchas Gracias,

¿sabes si con la version solo en aleman funciona?

Salu2

No, no funciona.

Para tu versión he creado el siguiente parche. Solo versión alemán (todas las imágenes en alemán), no recomendado.
https://www.dropbox.com/s/sff9vo4i6o5ki45/Traduccionaleman.rar?dl=0

« Última modificación: Septiembre 19, 2015, 22:59:25 pm por pakolmo »

Desconectado Pepitogrrr

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 40
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Abril 09, 2012, 21:41:26 pm
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #54 en: Septiembre 19, 2015, 23:36:15 pm »
¡Muchas gracias Pakolmo y equipo! :bravo:

No sólo por la traducción sino también por ilustrarnos en el proceso, no tenía ni idea que hubiera tanto trabajo informático detrás, además del de traducir en sí.

¡Gracias de nuevo y seguid así!




Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 238
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #55 en: Septiembre 20, 2015, 01:44:23 am »
gracias por este gran trabajo pako, este juego esta en steam o gog?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #56 en: Septiembre 20, 2015, 01:50:19 am »
Este juego en concreto va por bases de datos Sql3. Por una parte hay un fichero que hay que poner manualmente en que lugar empiezan los archivos, cuanto ocupan éstos. Además de otra base de datos que hay que sustituir una tabla por la original. Luego hay que compilarlo con un script en python.

Mas o menos Simon the sorcerer 5 sigue el mismo patrón para la traducción. Aunque no es mia.

Lo peor en una traducción es conseguir que funcionen las fuentes españolas, eso si se puede traducir el juego.

Tambien lo peor es tener que traducir hexadecimalmente. Sobrescribiendo un archivo sin pasarse de longitud de las frases originales.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #57 en: Septiembre 20, 2015, 01:55:45 am »
gracias por este gran trabajo pako, este juego esta en steam o gog?

No.

Está en adventure legends.
http://www.legendsworld.net/site/download.php?mirror=5782

Desconectado Melenasas

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 25, 2012, 18:53:52 pm
  • JUGÓN NOSTÁLGICO
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #58 en: Septiembre 22, 2015, 00:02:25 am »
Muchas Gracias,

¿sabes si con la version solo en aleman funciona?

Salu2

No, no funciona.

Para tu versión he creado el siguiente parche. Solo versión alemán (todas las imágenes en alemán), no recomendado.
https://www.dropbox.com/s/sff9vo4i6o5ki45/Traduccionaleman.rar?dl=0

Muchas gracias, probaré, pero ya que dices  que no es recomendable, usare la versión ingles/alemán.

Saludos;)

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 238
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #59 en: Septiembre 23, 2015, 01:06:23 am »
gracias por este gran trabajo pako, este juego esta en steam o gog?

No.

Está en adventure legends.
http://www.legendsworld.net/site/download.php?mirror=5782

bueno gracias, mucho mas barato ;D ;D :P