Black Sails: The Ghost Ship (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Me ha venido bien descansar unos 10 días de la traducción porque hoy la he cogido con un poco mas de ganas. Walas74, tenías razón, me estaba exigiendo demasiado y hartando del juego.

Como ya dije me es imposible sacar la traducción este mes de noviembre y dudo que tampoco en diciembre. Pero como inicialmente dije que la sacaría en Enero de 2016 voy a poner esa fecha de nuevo. Modificaré el mensaje inicial.

Esta semana tampoco voy a poder traducir demasiado mas (como ya dije) y la semana que viene me pongo mas en serio.


Os dejo con una imagen del menú del juego traducido.




Traducción en sucio: 57 %

[pakolmo]

A ver si esta semana que entra puedo dedicarle mas tiempo a la traducción.

Traducción 62%

[pakolmo]

Me va a ayudar Maruchan en la parte final de la traducción durante esta semana. Seguramente en 7-10 dias la fase de traducción estará finalizada. Luego llegará el testeo que preveo que dure mas de mes y medio mas.

En esta recta final iré actualizando casi cada día.

Traducción: 72 % 

[Danfielding]

- .

Danfielding

[pakolmo]

Imagino que antes del domingo la fase de traducción en sucio estará terminada. Luego 2 o 3 dias mas para corregir errores tipograficos y ortograficos. Y ya me pondré a testear y seguir corrigiendo.

Le hemos dado mucha caña entre ayer y hoy. Solo faltan poco mas de 1000 frases. Y Maruchan está en estos momentos traduciendo.

Creo que me pasé de fechas diciendo que testearía en mes y medio. Intentaré tardar menos. Y tenerla finalizada para finales de diciembre.

Traducción: 82 %

Supongo que mañana a primera hora volveré a comentar.

[gabriel19681_1]

Estos últimos comentarios, me están gustando mucho.

[raulpuro]

Imagino que antes del domingo la fase de traducción en sucio estará terminada. Luego 2 o 3 dias mas para corregir errores tipograficos y ortograficos. Y ya me pondré a testear y seguir corrigiendo.

Le hemos dado mucha caña entre ayer y hoy. Solo faltan poco mas de 1000 frases. Y Maruchan está en estos momentos traduciendo.

Creo que me pasé de fechas diciendo que testearía en mes y medio. Intentaré tardar menos. Y tenerla finalizada para finales de diciembre.

Traducción: 82 %

Supongo que mañana a primera hora volveré a comentar.

Hola,

   Os autopresionais mucho, esto es un hobby al menos para mi,  no deveriais de poner fechas, a nosotros nos da igual que este el día 31 de diciembre o el 1 de enero o como mucho el 2.

Saludos.

[Sound_power]

Imagino que antes del domingo la fase de traducción en sucio estará terminada. Luego 2 o 3 dias mas para corregir errores tipograficos y ortograficos. Y ya me pondré a testear y seguir corrigiendo.

Le hemos dado mucha caña entre ayer y hoy. Solo faltan poco mas de 1000 frases. Y Maruchan está en estos momentos traduciendo.

Creo que me pasé de fechas diciendo que testearía en mes y medio. Intentaré tardar menos. Y tenerla finalizada para finales de diciembre.

Traducción: 82 %

Supongo que mañana a primera hora volveré a comentar.

Hola,

   Os autopresionais mucho, esto es un hobby al menos para mi,  no deveriais de poner fechas, a nosotros nos da igual que este el día 31 de diciembre o el 1 de enero o como mucho el 2.

Saludos.

Totalmente de acuerdo con raul

[pakolmo]

Es cierto que nos presionamos mucho. Hemos parado esta mañana ya las marchas forzadas. Ahora no traigo un tanto por ciento nuevo porque hay que revisar lo poco de hoy. Pero ahora me pondré un par de horas mas. Tengo ganas de llegar a la fase de testeo.

[pakolmo]

86%

[pakolmo]

Traducción en sucio: 100%

En próximos dias revisaré con word todos los textos por si hay fallos tipograficos y ortograficos y comenzará el testeo y sus correcciones. Ni idea de cuando terminaré. Mes, mes y medio...

Sin Maruchan no habría acabado esta fase todavía. Gracias.

[Sound_power]

Traducción en sucio: 100%

En próximos dias revisaré con word todos los textos por si hay fallos tipograficos y ortograficos y comenzará el testeo y sus correcciones. Ni idea de cuando terminaré. Mes, mes y medio...

Sin Maruchan no habría acabado esta fase todavía. Gracias.

De diez, sigan asi

[pakolmo]

La corrección en word ha sido mas rápida de lo esperado. Hecha.

Comienza el testeo.

[pakolmo]

He testeado los primeros 15 minutos de juego creo que con todas las variantes de conversaciones varias veces.

He encontrado un fallo en los scripts que uso que hacen que una frase salga en ingles y español, no se por qué pasa pero de una manera un poco chapucera pero efectiva he hecho que la frase solo salga en castellano en el juego.

Por otra parte he vuelto a retocar el video de la intro por una falta de ortografía en los subtítulos y creo haber encontrado una forma muy sencilla para que lea ese archivo nuevo. En principio la traducción constará de 2 archivos para la versión inglesa del juego.

Saludos.

[pakolmo]

Por problemas personales y prioridades, recordemos que es un hobby, voy a estar 15 dias sin testear.