Autor Tema: Rule of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]  (Leído 8369 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Rule of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« en: Octubre 08, 2017, 20:40:51 pm »
Buenas,

   Pues eso, he retraducido las frases que muestra el juego en Alemán, alargado algún texto del inventario y modificado alguna frase.

   Es una versión alfa, yo no lo puedo probar, mi pc no da para cargar el emulador y mi ps2 no funciona, supongo que por falta de uso.

   Para jugar tenéis que crearos una iso del juego con un programa como ultraiso, sobrescribir los archivos....

http://www.mediafire.com/file/c7ca5aqbqqs8822/rules_of_rose.rar

Saludos.
« Última modificación: Enero 01, 2018, 19:01:24 pm por raulpuro »



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 238
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #1 en: Octubre 13, 2017, 00:12:56 am »
no sabia esto, tiene muchas frases en aleman? gracias raul



Desconectado Gelon

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1652
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 12, 2004, 09:45:39 am
  • Stranno
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #2 en: Octubre 13, 2017, 00:30:59 am »
no sabia esto, tiene muchas frases en aleman? gracias raul
En alemán y en inglés. Saltan en mitad de frases en español, no es muy grave pero es bastante chapucero.

Aunque nada al nivel del Mafia de Playstation 2 cuyo doblaje al español está como un 50% en español y un 50% en italiano.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #3 en: Octubre 13, 2017, 00:39:45 am »
Buenas,

   Más que chapucero es un problema muy típico, les dieron los textos a los traductores sin saber el contexto, ni poder probar la traducción, y el resultado sin haber testado nadie es bastante molesto, como comenta Gelon se puede jugar sin problemas a la versión original, pero me apetecía intentar traducir lo que faltaba para dejar el juego decente.

   Aunque como comento yo no lo he podido, ni puedo probarlo, así que no se si funcionara realmente.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #4 en: Octubre 28, 2017, 13:00:26 pm »
Hola,

   Que alguien que tenga un equipo decente mira a ver si por lo menos funciona, no seáis perros.

Salud.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1378
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #5 en: Octubre 28, 2017, 14:53:09 pm »
que pedazo de juego, lo terminé hace muchos años , me parece una idea estupenda revisar la traducción para hacer el juego lo más completo posible!


JUGANDO: Wild Hearts (ps5), Doom II (PS4),C, LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado Grondoval

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2986
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #6 en: Octubre 31, 2017, 14:40:18 pm »
Me apunto la traducción para probarla, que tengo un amigo que quiere rejugarlo bien.:)

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #7 en: Noviembre 04, 2017, 13:05:46 pm »
Me apunto la traducción para probarla, que tengo un amigo que quiere rejugarlo bien.:)

 Ok, ya me contareis como os ha ido y si hay que cambiar algo, aunque las imágenes no las voy a tocar que son un dolor de cabeza y en realidad seria poco más que hacer más legible el menú principal del juego.

  Supongo que si que sabéis como crear una iso para ps2 para hacer las pruebas, yo uso (bueno usaba) el UltraISO que es para muy torpes, de todas maneras creo que tengo una iso con los archivos modificados por ahí, si alguien tiene problemas se la puedo pasar por privado.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Grondoval

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2986
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #8 en: Noviembre 04, 2017, 17:39:48 pm »
Pues empiezan los problemas. He usado el ultraiso, he mezclado la carpeta de la traducción con la iso que tengo europea (sacada de no recuerdo exactamente donde, antes la he probado para ver si funcionaba y funciona), he guardado la nueva iso en otra carpeta para no romper la iso original. Y al intentar cargarlo con el pcsx2 en la versión 20171029-x86. Y donde debería de aparecer el selector de idioma, se queda la pantalla en negro aunque el emulador se ve su uso entre el 95-100%...:angry:
« Última modificación: Noviembre 04, 2017, 18:06:19 pm por Grondoval »

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #9 en: Noviembre 04, 2017, 20:43:30 pm »
Hola,

  la versión que he usado es la pal multi o eso creo este es el system.ini

#
#  Sample System.ini
#

[SYSTEM]

NUMBER = SLES-54218
VERSION = 102
VMODE = PAL
COUNTRY = AMERICA
LANGUAGE = ENGLISH
WARNING = NO

[APPLICATION]

MODE = 0

  De todas maneras recuerda que en ultraiso tienes que seleccionar archivo/nuevo --> imagen dvd de ps2.

  Si sigue sin funcionar comentalo y te subo la iso que yo he usado ya modificada aunque no se si tiene todos los cambios, esta imagen funcionar en el emulador funciona, pero en mi pc, te da tiempo de pasarte "El lacasito de Gandalf" 158 veces antes de que cargue.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Grondoval

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2986
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #10 en: Noviembre 05, 2017, 12:29:45 pm »
Hola,

  la versión que he usado es la pal multi o eso creo este es el system.ini

#
#  Sample System.ini
#

[SYSTEM]

NUMBER = SLES-54218
VERSION = 102
VMODE = PAL
COUNTRY = AMERICA
LANGUAGE = ENGLISH
WARNING = NO

[APPLICATION]

MODE = 0

  De todas maneras recuerda que en ultraiso tienes que seleccionar archivo/nuevo --> imagen dvd de ps2.

  Si sigue sin funcionar comentalo y te subo la iso que yo he usado ya modificada aunque no se si tiene todos los cambios, esta imagen funcionar en el emulador funciona, pero en mi pc, te da tiempo de pasarte "El lacasito de Gandalf" 158 veces antes de que cargue.

Saludos.

Efectivamente esa es la misma ISO que tengo, el contenido del System.ini coincide.

He seguido tus instrucciones para crearlo como imagen dvd de ps2. Ahora al querer arrancarlo desde el idioma español, el emulador muestra error y se cierra. Me he fijado en que las carpetas están nombradas en minúsculas ¿eso influye?

Creo que lo mejor es que me pases la iso por privado y así no hay tantas vueltas.

Un saludo.

Edito: He probado poner todas las carpetas igual que se encuentran en la ISO original. He sobreescrito, guardado la nueva ISO y probado arrancarlo con el emulador y al seleccionar el idioma español vuelve a crashear el emulador. Si selecciono cualquier otro idioma si arranca correctamente el juego.

También me he fijado que solo se mezclan las carpetas de la W001 a la W013 y falta la W099. ¿Puede tener que ver?
« Última modificación: Noviembre 05, 2017, 12:37:04 pm por Grondoval »

Desconectado Grondoval

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2986
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #11 en: Noviembre 05, 2017, 19:17:38 pm »
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:



El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.


Seguiré mirando...

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #12 en: Noviembre 06, 2017, 10:55:23 am »
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:



El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.


Seguiré mirando...

Buenas,

   No se ve la imagen parece que te la ha borrado, seguro que has subido algo depravado como alguien comiendo cordero asado con keckup...

   La imágenes tienen muy mala uva, normalmente en ps2 suelen ser tim1 o tim2, en este juego no se que formato llevan pero casi seguro que es ese aparte soy un autentico inútil modificando imágenes. Bueno en realidad lo soy en todo.

   De momento si os parece bien, las imágenes no se tocan y cuando se termine todo de revisar echamos un vistazo por si suena la flauta.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 783
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #13 en: Noviembre 06, 2017, 11:16:06 am »

Acabo de iniciar el juego y me va estupendamente, no lo conocía y la primera impresión que me da es que es raro raro y que da bastante yuyu. He llegado hasta una cabaña y he encontrado un ticket de embarque con un pez dibujado y un collar de un perro. Todo bien hasta el momento en la PS2
« Última modificación: Noviembre 06, 2017, 17:35:49 pm por koke_ween »



Desconectado Grondoval

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2986
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 03, 2007, 23:08:16 pm
  • De aquí no me muevo
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
    • Email
Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« Respuesta #14 en: Noviembre 06, 2017, 22:40:30 pm »
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:



El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.


Seguiré mirando...

Buenas,

   No se ve la imagen parece que te la ha borrado, seguro que has subido algo depravado como alguien comiendo cordero asado con keckup...

   La imágenes tienen muy mala uva, normalmente en ps2 suelen ser tim1 o tim2, en este juego no se que formato llevan pero casi seguro que es ese aparte soy un autentico inútil modificando imágenes. Bueno en realidad lo soy en todo.

   De momento si os parece bien, las imágenes no se tocan y cuando se termine todo de revisar echamos un vistazo por si suena la flauta.

Saludos.

Eso tiene que ser cosa de photobucket, básicamente era una imagen que se veía la pantalla de guardado con cosas sin traducir: CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que es una mezcla de italiano e inglés...