Traducciones para sistemas antiguos

[RodrigoH17]

Se sabe si existe alguna diferencia con la traduccion oficial que habia sacado Piko Interactive con el nombre de Gourmet Warriors?

[Neville]

Pues no lo sé, porque creo que no tengo esa otra versión.

[RodrigoH17]

El romset de No-Intro tiene la ROM, buscala por el nombre de Gourmet Warriors (World) (Aftermarket) (Unl) o Gourmet Warriors (World) (QUByte Classics)

[Neville]

Cierto, ya la ha he encontrado.

Qué raro que hayan completado la traducción si ya había una release comercial en inglés.

[RodrigoH17]

Si, a mi tambien me parece algo extraño, supongo que quisieron completar la traduccion que habia hecho AGTP en su momento y que ese trabajo no quede en el olvido.

[Neville]

Traducido (¿o es doblado?) al inglés el Blast Wind de Sega Saturn. Es un shoot 'em up con algunos puntos en común con la serie Thunder Force.



Información y descarga aquí.

[Neville]

BlackPaladin acaba de sacar una traducción al inglés para el Transformer: Convoy no Nazo de NES.



Hay un parche más viejo de StardustCrusaders, pero podría estar incompleto.

Respecto al tema Transformers, me daba igual en los años 80 (que vale, el camión se transforma en robot gigante... ¿y ya está?) y me da lo mismo ahora. Y desde luego las pelis mierdosas de Michael Bay no van a ser las que me hagan cambiar de opinión.

Información y descarga aquí.

[vreyes1981]

No mientas @Neville, que me han contado que quieres uno de estos:   

PD: Empieza el show a partir del 1:52.

[Neville]

Tengo que reconocer que es más vistoso de lo que recordaba. O igual es que es de última generación, porque algo así lo habría petado cuando yo era crío.

Tampoco descartemos que sea el "edible" que me he comido hace un rato y esté haciendo efecto.

[Neville]

Traducido al castellano (¿o es una actualización?) el Resident Evil de Saturn.



La traducción promete ser más natural y más seria que las oficiales.

Información y descarga aquí.

[Grondoval]

Y que no haya una del Princess Crown de Saturn... lo más lejos que he conseguido es una especie de página web que tiene todos los dialogos traducidos al inglés, pero se ve que no es posible insertarlos en el juego de Saturn... Limitaciones, caracteres raros, codificación o vete tu a saber que impedimento habrá...

https://web.archive.org/web/20080304171404/http://www.andriasang.com/princesscrown/pcrown/translation.html

[SenhorX]

Esa traducción de Resident Evil es una adaptación para Saturn de la ya existente traducción v4.0 para PlayStation. Personalmente, no me gusta demasiado. Si quieres un guión más serio, para eso existe el Remake. Gran parte del encanto de ese juego son eso diálogos cursis y de serie B. Si el creador original le ha dado ese tono al juego, pienso que el traductor debería respetarlo. Al menos existe la traducción v3.6 que si respeta más el guión original.

[Neville]

Traducido al castellano el SaGa Frontier 2 de PSX:



El autor avisa de que no es compatible con el emulador DuckStation 

Información y descarga aquí.

[Rololo]

Traducido al castellano el SaGa Frontier 2 de PSX:


El autor avisa de que no es compatible con el emulador DuckStation 

justo el mejor emulador  :'(  , quiza el viejo epsxe o el retroarch, los dos son un enriedo para configurar  :'( 

gracias neville por avisar

[nagual]

Dos Traducciones de hace 4 años de RPG de hace 35 años 🙈 ,, iba a jugarlo y me extraño no tenerlo en español,, x hay andara,, y esq en este género no hay mejor q disfrutar el idioma patrio,, lo han jugado ya?   


Incluye Textos imágenes , anti censura y alguna pequeña mejora de camino,,


Mother (マザー Mazā?), conocido como EarthBound Beginnings en Occidente, es la primera entrega de la trilogía de videojuegos MOTHER Cuenta la historia de Ninten, un chico de 12 años con habilidades psíquicas (que en juegos posteriores permanecen como parte fundamental de la historia, el famoso PSI o PK) en una aventura para salvar al mundo de una raza de extraterrestres capaces de controlar las mentes de las personas.
MOTHER fue muy popular en Japón,

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

siguió un modo de juego muy al estilo del Dragon Quest y del Final Fantasy de aquel entonces, acompañado de una localización bastante inusual para la época: se trataba de un juego que hablaba de tiempos presentes, donde se usaban bates y yo-yos como armas, en una ciudad de los Estados Unidos conocida como Podunk (Día de las Madres en la versión japonesa). Era algo completamente diferente a lo que el público estaba acostumbrado en esos tiempos. El juego muchas veces hacía referencias a sí mismo y se burlaba de él y de otros juegos parecidos (como los mencionados). También parodiaba a las civilizaciones occidentales y al héroe popular estadounidense. A pesar de su inocente apariencia, MOTHER incluye una trama de ciencia ficción oscura, que cuenta con elementos de terror en distintos puntos del juego (sobre todo al final) y, en ocasiones, los acontecimientos suelen tornarse crueles. Ésta es la razón de su conocido lema: no llorar sino hasta el final. Sin embargo, esto rara vez se toma en serio, hecho que crea un contraste especialmente agradable para los jugadores. Wikipedia

En EEUU se quedó como Prototipo,, Nintendo of America decidió no lanzar el juego por temor a que no se vendiera, puesto que la vida de la NES se agotaba y venía ya el SNES ( gran error)

Un juego muy avanzado a su Época


Mother (Nes)

   https://www.romhacking.net/translations/5647/

Mother 2 ( EarthBound ) (SuperNintendo) localización española, no latino

   https://www.romhacking.net/translations/2638/

Mother 3 (GBA)

   https://mother3.fobby.net/