Autor Tema: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]  (Leído 10098 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Morgan Sanders

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #45 en: Marzo 10, 2021, 15:30:32 pm »
hola a todos, este es un juego realmente bueno y también lo recomiendo.;D

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1331
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #46 en: Marzo 10, 2021, 19:36:31 pm »
La pena es que el juego no trae subtítulos en todo lo que es el guión, por eso eso no se podrá traducir, pero los objetivos, menús, y briefing sí, por lo que va a quedar muy completo!


JUGANDO:  D (DOSBOX), LOK Defiance (PS2), Gift (PS2), MGS 3 (PS2).

TERMINADOS: Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Blade Runner (GOG), SIN Episodes: Emergence (W10), SIN Gold (W10), Far Cry (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado JPLA1987

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 30
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #47 en: Octubre 06, 2021, 11:00:59 am »
Hola buenos días. Hay alguna noticia del avance de la traducción de este genial juego. Un saludo y gracias la espero con ansias.

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2047
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #48 en: Octubre 06, 2021, 11:59:12 am »
Hola @Jpla. Ahora mismo lo tengo todo en stand-by, por tema de curro y estudios. Ahora mismo me queda por subtitular el video final que es el más largo de todos. Cuando tenga huecos lo volveré hacer poco a poco. ¡Paciencia, que Roma no se construyó en un solo día! ;)



Desconectado JPLA1987

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 30
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #49 en: Octubre 07, 2021, 11:07:03 am »
No, pasa nada vreyes1981. Habrá que esperar, gracias por responder.

Desconectado Mr.Chispa

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 287
  • Country: ru
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #50 en: Octubre 31, 2021, 08:45:41 am »



Gracias  :bravo2: :bravo2: :bravo2:



Desconectado yimiplay

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #51 en: Enero 28, 2023, 20:00:35 pm »
donde puedo descargar la traduccion, mil gracias

Buenas a todos: actualmente tengo instalado este juego y me di cuenta que los archivos disponen para los textos y demás pueden ser fácilmente editable. A pesar de esto, incomprensiblemente, este juego no fue traducido, ni tan siquiera doblado ni subtitulado, por lo que me  he aventurado a traducirlo con los pocos conocimientos que tengo. Mi idea es la siguiente:

  • Traducir todos los textos del juego, incluidos menús y las cortinillas de carga
  • Subtitular aquellos videos posibles, ya que son en formato .bik
  • También cabe la posibilidad de doblar los audios en castellano, pues los formatos están en formato .ogg. Si alguien está interesado, pueden subir muestras de audio de su voz

He aquí algunas capturas de pantalla:


Por supuesto, cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida. Solo pido paciencia ya que esta traducción lo realizo en los ratos libres que me quedan entre estudios y trabajo.  Muchas gracias por vuestra comprensión.

Progreso de la traducción: 80%

Testers: vreyes1981 y Nandobandolero

Actualización: El juego es compatible en sus versiones GOG y Steam.

Agradecimientos a la colaboración del usuario Doucat por facilitarme la versión de Steam y a xblastoise99 por la aportación del editor de video "VirtualDub".

Desconectado vreyes1981

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2047
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #52 en: Enero 28, 2023, 20:31:39 pm »
Desgraciadamente, esta traducción lo tengo un poco apartado, ya que con temas laborales y de estudios me es imposible sacarle tiempo. A decir verdad, tengo todo traducido excepto algunos videos. Así que pido disculpas.

Saludos.



Desconectado yimiplay

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #53 en: Febrero 01, 2023, 01:26:30 am »
POR FAVOR COMPARTENOS LO TRADUCCIDO LO DE LOS VIDEOS SERIA OPCIONAL, PERO DESDE QUE EL JUEGO ESTE TRADUCCIDO ES LO IMPORTANTE.
« Última modificación: Febrero 01, 2023, 02:13:17 am por RodrigoH17 »