R.E.L.I.V.E. (Sourceport de Abe's Oddysee y Abe's Exoduss) [Traducción]

[WeirdZod]

R.E.L.I.V.E. es un sourceport de los dos primero juegos de la saga ODDWORLD.

Es compatible con las versiones en español de los juegos, sin embargo todos los textos que no sean imágenes aparecen en inglés.

He creado un fork con el objetivo de traducirlo y ya he compilado la versión traducida correspondiente a la última versión estable del proyecto:

https://github.com/weirdzod/alive_reversing/releases


¿Qué aporta esto a los juegos originales?
Pues compatibilidad con sistemas modernos (hay paquete para debian), mejor configuración del mando, y algunas cosas más como la posibilidad de mods de forma más sencilla.

Os dejo la web del proyecto original en inglés:
https://aliveteam.github.io/


Si a alguien le apetece ayudarme con una de duda:

En la release original en https://github.com/AliveTeam/alive_reversing/releases/tag/appveyor_1.0.4687 hay archivos que se llaman "symbols" que no tengo ni idea de qué son ¿Alguien lo sabe?

[qualarinder]

Los Symbols, en programación, es para traducir código máquina a código interpretable por humanos.

Cuando se compila, todo lo que es escribe como código se transforma y, cuando hay un error, sin los símbolos, no se puede saber a qué hace referencia.

De ahí que te ponga en el nombre de archivo "Debug". Para depurar errores de código. Sin la piedra roseta de los símbolos no tendrías ni idea de a qué se refiere.

Te añado este enlace de la Wikipedia (en inglés) para que te hagas una idea:
https://en.wikipedia.org/wiki/Debug_symbol

[WeirdZod]

Oh vaya, muchas gracias por la respuesta, no sabía para qué es y tenía la sensación de estar dejando algo atrás en la release.