Traducciones para sistemas antiguos

[RodrigoH17]

Ya tenia traducido ese Fire Emblem (es una traduccion del 2019), esta sera una nueva traduccion?

[RodrigoH17]

Ok, lo acabo de probar y si, es una traduccion mejor y mas completa, ahora se encuentra traducida la intro, entre otras cositas.

[Neville]

Parece una mejora de una traducción anterior, pero es que yo ni sabía que el juego estaba traducido. En Romhacking la única traducción al inglés anterior no la subieron hasta el 14 de mayo de este año.

[RodrigoH17]

Yo tenia la ROM traducida desde el 2019 pero al parecer no era una traduccion muy buena, tenia cosas sin traducir (como la intro).

Esta nueva traduccion es muchisimo mejor asi que gracias por el aviso

[RodrigoH17]

Medal of Honor y Medal of Honor: Underground de PlayStation han sido traducidos y doblados al español por Traducciones del Tio Victor.



El parche para poder jugar Medal of Honor en español y Medal of Honor: Underground en español se puede descargar desde Traducciones del Tio Victor o desde TraduSquare y en ambos casos tiene que ser aplicado a una copia del juego PAL europeo en formato .BIN con cualquier programa compatible con archivos en formato .xdelta, como xdeltaUI o Delta Patcher, asegurandose que es la version europea con textos en ingles porque no es compatible con las ediciones francesas o alemanas.

[Neville]

Qué pasada de proyecto... los Medal of Honor son de los juegos de PSX que siempre tengo en el disco duro, en cuando pueda pruebo las traducciones.

EDITO: Funciona de vicio con las versiones de Redump que hay en Archive.org. Parece una traducción profesional, así de bien les ha quedado. Y como está en formato xdelta si nuestra versión del juego no es la buena salta error al aplicar el parche.

[RodrigoH17]

Si, las traducciones del Tio Victor suelen ser muy profesionales, estan muy bien hechas, yo use varias, por ejemplo la del Resident Evil y les quedo excelente.

[Darkoz Krull]

Es el único que falta por traducir al español creo, los de NES, el otro de SNES y los de GBA que no salieron traducidos ya lo están.

[Neville]

BlackPaladin lo ha vuelto a hacer... traducido al inglés el Ultraman 2: Shutsugeki Katokutai de FDS, el formato de disquete para NES.



Información y descarga aquí.

[Neville]

BlackPaladin ha vuelto a sacar un parche en inglés para otro juego de Famicom Disk System, esta vez el puzzle Jikai Shounen Met Mag:



Información y descarga aquí.

Y ademas tenemos otra traducción en inglés para el Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade de PS2:

Información y descarga aquí.

[Neville]

Una rareza, han traducido al inglés el Clock Tower de Wonderswan. Creo que es la única versión que estaba sin traducir:



Información y descarga aquí.

[Neville]

Veo dos traducciones al inglés de dos juegos de Playstation Vita, un sistema que ha salido poco por aquí.

Son para el Dengeki Bunko Fighting Climax Ignition...



... y para el Ebikore+ Amagami:

[JimRaynor]

Hola ! Gestionando archivos de disco encontré estas traducciones beta de manuales para quien pueda interesar, traducidas al Castellano desde el Japones, son para msx y pc98

Illusion City ESP



Descarga Databook 

Descarga Operation Manual 

[Neville]

¡Perfecto!

Irán de perlas para la nueva traducción del juego al inglés, versión MSX.

[JimRaynor]

posiblemente hacer una traducción de los manuales en ingles que compartiste, mediante IA, genere un resultado mejor que esta traducción, hubo que pasar palabra a palabra los kanjis bajo ocr y después usar la IA, pero ayuda y mucho a entender comprender y situarse en el juego, vamos a Disfrutarlo

me alegro sirvan