Autor Tema: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]  (Leído 9623 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Marzo 02, 2020, 00:18:38 am »
Modificado el parche traductor para que sea 100% compatible con la versión 4.1 y la versión STEAM a la vez.
VERSION 1.1 de la traducción.

Hay que tener el juego instalado para usar el parche traductor.

Hay 3 carpetas en el parche.

2 versiones del juego:

Steam
--------
Descomprimir archivos comunes dentro de la raiz del juego.
Descomprimir archivos versión steam dentro de la raiz del juego.

No Steam (necesario versión 4.1)
--------------------------------------
Descomprimir archivos comunes dentro de la raiz del juego.
Descomprimir archivos versión 4.1 dentro de la raiz del juego.
« Última modificación: Marzo 02, 2020, 01:13:26 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Marzo 02, 2020, 01:32:10 am »
:bravo2:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Marzo 02, 2020, 02:14:18 am »
Fantastica noticia!

Muchas gracias por esta tadu, hicieron un estupendo trabajo, a esta aventura le queria jugar hace bastante.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Marzo 02, 2020, 02:50:23 am »
Esperad un poco. Mañana resubo correctamente la traducción. Faltan unos detalles.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Marzo 02, 2020, 04:40:01 am »
Buenisimo, no hay problema, mañana entonces la vuelvo a descargar.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Marzo 02, 2020, 10:56:23 am »
Ahora sí, versión 1.2 de la traducción subida. Ya la podéis bajar. Compatible con Steam o Versión final 4.1 del juego.

« Última modificación: Marzo 02, 2020, 11:12:07 am por pakolmo »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Marzo 02, 2020, 11:01:24 am »
:bravo:



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Marzo 02, 2020, 11:39:00 am »
Por fin, un trabajo encomiable.

Seguramente el testeo más trabajoso que he hecho con casi mil correcciones, pero ha merecido la pena. Es una aventura gráfica divertida y con un antihéroe curioso.



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Marzo 02, 2020, 16:30:30 pm »
Muchas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, una noticia genial :aplauso: :aplauso: :asisehace:

Como ya dije, ya me la terminé en inglés, ahora le toca en español y será muy pronto.




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Marzo 02, 2020, 20:28:12 pm »
La versión NO STEAM no ha sido testeada, porque todas las modificaciones las he hecho en las últimas 24 horas. He mirado que las primeras rooms no dieran fallos y son completamente nuevas y muy parecidas a las de steam.

Si alguien la juega y la puede testear y luego comentar. Pienso que no debería dar ningún problema.

¡Es muy buen juego, la verdad!

Y Gracias por los comentarios!

Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Marzo 02, 2020, 21:42:00 pm »
:bravo2: :bravo2: no me llamaba mucho la atención pero ya que la poneis tan bien le echaré un ojo.



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Marzo 13, 2020, 18:14:56 pm »
Cita de: pakolmo
La versión NO STEAM no ha sido testeada, porque todas las modificaciones las he hecho en las últimas 24 horas. He mirado que las primeras rooms no dieran fallos y son completamente nuevas y muy parecidas a las de steam.

Si alguien la juega y la puede testear y luego comentar. Pienso que no debería dar ningún problema.

Bueno, pues yo estoy jugando esta versión, ya iré comentando si veo algo raro.

Por ahora lo que he visto es una frase sin traducir, al principio, cuando hablas con el vendedor de la ventanilla de la estación, al preguntarle por tercera vez.

Aquí te dejo un pequeño vídeo.




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Marzo 14, 2020, 12:15:06 pm »
Gracias. Iré apuntando todo.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Marzo 14, 2020, 12:53:32 pm »
OK.  Cuando entro en el almacén, "Koko's", y miro la revista de la estantería "Cost mo'" me sale esta imagen:




Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Marzo 14, 2020, 13:27:42 pm »
Bueno, en el prostíbulo es un caos, más de la mitad de lo que miro sale mal, no se si seguir o esperar a que lo intentes solucionar, creo que no es normal.

Esta vez te he puesto el vídeo con menos resolución para que no ocupe tanto, pero se puede comprobar perfectamente lo que comento.