Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]

[Artemis]

Bien, traducción y corrección por mi parte finalizada^^

[pakolmo]

Muchas gracias Artemis. Mi corrección, montaje y testeo están en pausa hasta dentro de un mes.

[pakolmo]

He empezado la revisión de los textos traducidos por Artemis y he detectado un problema MAYÚSCULO porque no nos hemos entendido con las explicaciones.

Ha venido Gatuno al rescate y ha corregido más de un 95% del problema de no haber puesto ninguna mayúscula en la traducción.
Muchas Miaus.

Durante los próximos 7 días estaré revisando toda la traducción y mejorando algunas frases. Y si todo va bien, en 7 días empieza el testeo.

[gatuno]

De nada, ha sido un comando

he detectado un problema MAYÚSCULO

XDDDDDDD

[pakolmo]

Es como un chiste:

La factura son 1.000 euros

10 de desplazamiento
990 por usar un simple comando

Vaya robo sólo por usar un simple comando.
Sí, pero había que saber qué comando usar.

--------------------

Correcciones sobre la traducción al 40%.

[gatuno]

Bueno, encadenar grep/awk/sed lo llevo haciendo años y no me lleva apenas tiempo, y con esos tres comandos tenemos cubierto casi todos los cambios que puedas imaginar, por no decir todo, asi que cada vez que necesites hacer algun cambio a un txt tocho solo tienes que pedirlo.

¡Animo con la tradu!

[pakolmo]

Te lo agradezco, para ti es sencillo pero para mí hubiese sido un gran dolor de cabeza.

Correcciones al 50%, se han escapado muchas mayúsculas de nombres propios y demás. Voy a tardar más de lo esperado.

[pakolmo]

Correcciones hechas.

Pero en el momento del testeo ha petado por todas partes. Únicamente se podría traducir con frases más cortas o de igual tamaño y no lo veo claro. De momento se cancela.

[pakolmo]

Han sido muchas noches, muchos meses, mucho tiempo, para crear desde muchos kilómetros de distancia las herramientas que no acaban de ir del todo bien.

Pero aún hay una pequeña esperanza de sacar la traducción. Restando letras de una frase y sumándolas a otra frase siempre dentro del mismo script. Dejando las posiciones idénticas al original. Así que me aferro a eso. Y sigo con la traducción. Pero no se traducirá por mi parte ningún otro juego de Humongous Entertainment debido a tantos problemas.

Ahora el primer paso es hacer todas las frases más cortas, menos unas cuantas que no hay manera de reducir.

[gabriel19681_1]

Pues no es por nada, pero eso suena a mucho trabajo , si que tenéis paciencia los traductores, eso si con todo lo que lleváis ya hecho, sería una pena que se cancelara.

P.D. menos mal que en la encuesta no ha salido la traducción de ninguna aventura de "Humongous Entertainment", si no hubiese sido una decepción para algunos  

[pakolmo]

No la voy a cancelar pero sí a pausar un tiempo.

[pakolmo]

Lo he intentado pero he llegado a la conclusión que es imposible su traducción con las herramientas que tenemos, al igual que cualquier otro juego de la empresa Humungous Entertainment.

No queda otra que cancelarla definitivamente.

[pakolmo]

Poca gente me puede ganar a cabezón...

Le he seguido dando vueltas.

He conseguido un archivo con el mismo tamaño. Le he ido borrando espacios a los textos de los scripts para esas frases con más letras, igualándolo todo.
Además he puesto los punteros LFLF como el original. Todo con ayuda de scummrevisited comparando y calculando la cantidad exacta para borrar.

No ha sido suficiente. Ahora debo cambiar los punteros a todos los scripts. Son unos 1382.
Ahora mismo lo estoy haciendo todo a mano. Intentándome no volverme (más) loco.

La cosa va tomando forma, pues ya logro arrancar el juego, cosa que hacía tiempo que no pasaba. Así que debe ser el camino correcto.

HELP!!!!

INFO PUNTEROS SCRIPTS
------------------------------
Los scripts pueden ser LSCP y LSC2.
LOS LSC* buscan el siguiente LSC*
Para el último caso de LSC* buscan DIGI o POLD

Después de un LSCP o LSC2 viene en 4 bytes el tamaño hasta el siguiente LSCP o LSC2, para el último caso de cada LFLF llega hasta DIGI o POLD.

Esos 4 bytes de longitud (00 00 00 00) son los que tengo en muchos casos descuadrados y necesitaría alguna herramienta para cuadrarlos.

PD: A veces me lio entre bytes y bits...
PD2: ¿Alguien me ayuda con alguna herramienta que me coloque bien esos punteros?

[pakolmo]

El usuario rzil está mirando de ayudarme con las herramientas de traducción.

Las antiguas herramientas no exportan al 100% todos los textos, tampoco los importa al 100%. Tampoco exporta ni reimporta fuentes modificadas. No rehace bien el archivo índice tampoco.

También tengo problemas para instalar en un linux las nuevas herramientas de rzil.

La volvemos a poner en proceso.

[mondarina]

Bien, me apetece poder ponerle este juego a mi sobrino cuando venga a visitarme. En inglés el pobre no se entera de nada nunca.